LASCIA CH’IO PIANGA – ária a Rinaldóból

Az operakalauz Händel György Frédéric LASCIA CH’IO PIANGA című áriájához

Olvasd el az érdekes tényeket és hallgasd meg a nagyszerű Youtube-videókat Händel híres áriájáról, a “LASCIA CH’IO PIANGA”” címűről.

Ha többet szeretne olvasni és hallani RINALDO-ról, kattintson erre a linkre az opera portréjához

A LASCIA CH’IO PIANGA áriája – összefoglaló és háttér

 
Szinopszis: Jeruzsálemet ostromolják a keresztes lovagok. A keresztények táborában van vezetőjük, Goffredo, lánya, Almirena és parancsnokuk, Rinaldo. Goffredo Rinaldónak lánya, Almirena kezét ígéri jutalmul, ha legyőzik a sarazéneket. A lány örömmel várja a parancsnokkal kötött házasságát, és harcra buzdítja. Argante, Jeruzsálem uralkodója 3 nap fegyverszünetet követel, amit Goffredo, aki biztos a győzelemben, nagylelkűen megad neki. Argante időt akar nyerni, hogy feleségével, Armida varázslónővel tervet szőjenek, hogy a hadiszerencsét a javukra fordítsák. Armida egyetlen esélyüket abban látja, ha sikerül Rinaldót likvidálniuk. Harciassága nélkül a keresztények nem lennének képesek bevenni Jeruzsálemet. Armida tehát Rinaldo szeme láttára, mágia segítségével elrabolja Almirenát. Egy fekete felhőből jelenik meg szörnyekkel az oldalán, amelyekkel szemben Rinaldo tehetetlen. Almira kastélyának kertjében tartják fogva, ahol magányosan siratja sorsát.
 

A Lascia ch’io pianga George Frideric Händel egyik leghíresebb áriája. Már 1705-ben megkomponálta, és a Rinaldo című operához alakította át siratóáriává. Händelnek sikerült egy olyan áriát írnia, amely egyszerűségével megható.

Az áriát sarabande formájában írta, egy háromszorosan mért táncot, a második ütem megnyújtásával. A jellegzetes kromatikával és a szünettel való kombináció Händel lamentóinak híres sóhaj-motívumát eredményezi. Ezt a hatást rögtön az elején halljuk:

Händel hamarosan egy mennyei G-be vezeti fel a hangot, gyönyörű kontrasztot teremtve ezzel az első ütemek után:

A B rész nagyon magasra van írva, és mollra változik:

A végén ismét az A szólam következik, amelyet az énekes általában da capo áriákban díszít (A-B-A’).

Az ária – a LASCIA CH’IO PIANGA

szövege

 
Lascia ch’io pianga
mia cruda sorte,
e che sospiri
la libertà.

Il duolo infranga
queste ritorte,
de’ miei martiri
sol per pietà.
 
Hadd sírjak
kegyetlen sorsom,
és hadd sóhajtozzak
szabadság.

May sorrow shatter
ezek a láncok,
a kínjaimért
csak szánalomból.
 

A LASCIA CH’IO PIANGA

Híres interpretációi

Marilyn Horne az első részben mellőzi a díszítéseket, ami a darab egyszerűségét hangsúlyozza. A vibrato nagyon kifejező, és elképesztő technikája gyönyörű trillákat tesz lehetővé a középső részben.

Lascia ch’io pianga – Horne

Montserrat Caballé interpretációjára több mint 1 milliószor kattintottak. Gyönyörű pianissimója mennyei módon bontakozik ki. Az interpretáció nem barokkos, hanem megható.

Lascia ch’io pianga – Caballé

Patricia Petitbon megható tolmácsolása, nagyon érzékenyen kísérve.

Lascia ch’io pianga – Petitbon

Tökéletes legato és légzéssel halljuk Joyce Di Donato tolmácsolásában.

Lascia ch’io pianga – Di Donato

Cecilia Bartoli sötét hangja meghatóan lélekbe markolóan csendül fel.

Lascia ch’io pianga – Bartoli

Egyszerű zongorakísérettel Jessye Norman interpretációját hallhatjuk.

Lascia ch’io pianga – Norman

Yoncheva bizonyítja széles repertoárját. Rugalmas hangja ebben a témában is megérinti.

Lascia ch’io pianga – Yoncheva

Peter Lutz, opera-inside, az online operakalauz a “LASCIA CH’IO PIANGA” című dalhoz George Frederic Handel “Rinaldo” című operájából.