LA MAMMA MORTA – ária az Andrea Chenier című operából.

A Giordano LA MAMMA MORTA című áriájának online operakalauza

Olvasd el az érdekes tényeket és hallgasd meg a nagyszerű YouTube-videókat a híres “LA MAMMA MORTA” áriáról.

Ha többet szeretne hallani az Andrea Chenier című operáról, kattintson az operai portré linkjére

Az ária – összefoglaló és háttér

Szinopszis: Néhány hónappal később. Gérard most tudta meg, hogy Chénier-t letartóztatták. Azt reméli, hogy ez az alkalom megadja neki a lehetőséget, hogy megszerezze Maddalenát. Lelkiismeretfurdalása ellenére elkészíti a vádiratot Chénier ellen, akinek bűnösségéről nincs meggyőződve. Maddalena gyászolja családja sorsát, és könyörög Gérardnak, hogy engedje szabadon Chénier-t. Gérard szerelmet vall Maddalénának, aki egy éjszakát ajánl neki, ha szabadon engedi Chénier-t.
Háttér:  Maddalena áriája két részből áll. Az elején a forradalom kegyetlenkedéseinek keserű vádja, a második részben pedig egy extatikus szerelmi himnuszt hallunk. Az interpretátornak képesnek kell lennie a dráma és a borzalom, valamint a szerelem líraiságának ábrázolására.

Az ária egy magányos vonós “con espressione” játékával kezdődik. Maddalena belép a “la mamma morta”-val, tíz hangot suttogva, azonos hangmagasságban, sápadtan és lemondóan:

Hirtelen és rémülettel telve a zene felgyorsul: “quando ad un tratto un livido bagliore guizza e rischiara innanzi a’ passi miei la cupa via! (Amikor hirtelen egy sápadt izzás felvillan és kivilágosodik előttem A sötét utca!”) és a szeme előtt látja a családja égő házát. A vonósok halvány tremolójában hallani a tűz pattogását. Bersi említésekor melegség pislákol a “buona és pura”-on, nem sokkal később a hangnem ismét keserűségbe vált át, hogy Bersi kénytelen volt szépségét áruba bocsátani, hogy biztosítsa a saját és Maddalena túlélését.

Egy magányos brácsa fájdalmas és vigasztaló, négy felszálló hangból álló motívummal vezet a második részbe. A hangulat néhány ütem alatt megváltozik. Maddalena a szerelméről énekel. A “nei miei occhi” gyönyörű passzussal szó szerint megnyílik a szíve. Giordano többször növeli a tempót és az intenzitást egészen az “Io sono il dio che sovra il mondo”-ig, és a csúcspontot a legmagasabb B hanggal éri el az “Ah io son l’amor”-on. A végén Maddalena a borzalmas “e vi bacia la morte” (és a halál megcsókol) kezdetű borzalmas “e vi bacia la morte” (és a halál megcsókol) című dallal esik vissza a kezdet rezignációjába.

Az ária – a LA MAMMA MORTA szövege

La mamma morta m’hanno
alla porta della stanza mia;
Moriva e mi salvava!
poi a notte alta
io con Bersi errava,
quando ad un tratto
un livido bagliore guizza
e rischiara innanzi a’ passi miei
la cupa via!
Guardo!
Bruciava il loco di mia culla!
Cosi fui sola!
E intorno il nulla!
Fame e miseria!
Il bisogno, il periglio!
Caddi malata,
e Bersi, buona e pura,
di sua bellezza ha fatto un mercato,
un contratto per me!
Porto sventura a chi bene mi vuole!

Fu in quel dolore
che a me venne l’amor!
Voce piena d’armonia e dice:
“Vivi ancora! Io son la vita!
Ne’ miei occhi e il tuo cielo!
Tu non sei sola!
Le lacrime tue io le raccolgo!
Io sto sul tuo cammino e ti sorreggo!
Sorridi e spera! Io son l’amore!
Tutto intorno e sangue e fango?
Io son divino! Io son l’oblio!
Io sono il dio che sovra il mondo
scendo da l’empireo, fa della terra
un ciel! Ah!

Io son l’amore, io son l’amor, l’amor”
E l’angelo si accosta, bacia,
e vi bacia la morte!
Corpo di moribonda e il corpo mio.
Prendilo dunque.
Io son gia morta cosa!