Онлайн гід по опері з арією Джордано LA MAMMA MORTA

Читайте цікаві факти та слухайте чудові відео на YouTube про знамениту арію “LA MAMMA MORTA”.

Якщо ви хочете дізнатися більше про оперу Андреа Шеньє, перейдіть за посиланням на оперний портрет

Арія – синопсис та передісторія

Синопсис: Кілька місяців потому. Жерар щойно дізнався, що Шеньє заарештували. Він сподівається, що це можливість отримати Маддалену. Незважаючи на докори сумління, він готує обвинувальний висновок проти Шеньє, в провині якого не переконаний. Маддалена оплакує долю своєї сім’ї і благає Жерара звільнити Шеньє. Жерар зізнається Маддалені в коханні, і вона пропонує йому ніч, якщо він звільнить Шеньє.

Арія Маддалени складається з двох частин. На початку це гірке звинувачення у звірствах революції, а в другій частині ми чуємо екстатичний гімн коханню. Перекладач повинен вміти передати і драматизм, і жах, і ліризм кохання.

Арія починається з того, що самотній струнник грає “con espressione”. Маддалена вступає з “la mamma morta”, десятьма нотами, прошепотілими на одній висоті, блідо і з покірністю:

Раптом, сповнена жаху, музика прискорюється до “quando ad un tratto un livido bagliore guizza e rischiara innanzi a’ passi miei la cupa via! (Коли раптом спалахує бліде сяйво і освітлює переді мною Темну вулицю!) і вона бачить перед очима палаючу хату своєї сім’ї. У блідому тремоло струн чути потріскування вогню. При згадці про Берсі на “buona and pura” з’являється теплота, але невдовзі тон знову змінюється на гіркоту, що Берсі довелося продати свою красу, щоб забезпечити виживання їй та Маддалені.

У другу частину вступає самотній альт з болісним і втішним мотивом з чотирьох висхідних нот. Настрій змінюється протягом кількох тактів. Маддалена співає про своє кохання. З прекрасним пасажем “nei miei occhi” її серце буквально розкривається. Джордано кілька разів збільшує темп та інтенсивність аж до “Io sono il dio che sovra il mondo” і досягає кульмінації з найвищою нотою сі на “Ah io son l’amor”. Наприкінці Маддалена знову впадає в покірність початку з жахливим “e vi bacia la morte” (і смерть цілує тебе).

Арія – текст LA MAMMA MORTA

La mamma morta m’hanno
alla porta della stanza mia;
Моріва і мі салвава!
poi a notte alta
io con Bersi errava,
quando ad un tratto
un livido bagliore guizza
e rischiara innanzi a’ passi miei
la cupa via!
Гуардо!
Bruciava il loco di mia culla!
Cosi fui sola!
E intorno il nulla!
Слава і нещастя!
Il bisogno, il periglio!
Кедді Малата,
е Берсі, доброго та чистого дня,
Я знаю, що твоя красуня нажила собі багатство,
un contratto per me!
Porto sventura a chi bene mi vuole!

Fu in quel dolore
che a me venne l’amor!
Voce piena d’armonia e dice:
“Vivi ancora! Io son la vita!
Не мої очі і не твоє небо!
Tu non sei sola!
Le lacrime tue io le raccolgo!
Io sto sul tuo cammino e ti sorreggo!
Sorridi e spera! Io son l’amore!
Tutto intorno e sangue e fango?
Io son divino! Io son l’oblio!
Io sono il dio, che sovra il mondo
з імперії, з землі
un ciel! Ah!

Io son l’amore, Io son l’amore, l’amore”
E l’angelo si accosta, bacia,
“Ви вб’єте смерть!
Тіло мертвого і тіло мого.
Prendilo dunque.
Io son gia morta cosa!

Вони вбили мою матір.
Біля дверей моєї кімнати;
Вона померла і врятувала мене!
Пізніше, глибокої ночі
Я блукав з Берсі
Коли раптом
Спалахує бліде сяйво
І світлішає переді мною
Темна вулиця!
Я дивлюся!
Мій дім горів!
Так я залишився один!
А навколо мене – нічого!
Голод і злидні!
Позбавлення, небезпека!
Я захворів,
А Берсі, така гарна і чиста
Зробила ринок своєї краси
Заради мене –
Я приношу нещастя всім, хто мене любить!
Саме в тому горі
Ця любов прийшла до мене!
Голос сповнений гармонії, і він говорить:
Ти повинен жити! Я – саме життя!
Твоє небо в моїх очах
Ти не один!
Я зберу всі ваші сльози!
Я буду йти з вами і підтримувати вас!
Посміхайтеся і сподівайтеся! Я є любов!
Вас оточують кров і бруд?
Я божественний! Я – небуття!
Я – Бог, що сходить на Землю
З емпіреїв я перетворюю Землю
На небеса! Ах!
Я любов, я любов, я любов, любов
І ангел наближається з поцілунком
І Смерть цілує вас.
Моє тіло – вмираюче тіло.
Тож візьміть його.
Я вже помер!

Писана для “драматичного сопрано”

Роль Мадлени написана для драматичного сопрано. Драматичне сопрано повинно мати сильний, об’ємний голос. Вимоги до вокальної творчості високі, саме тому ці ролі зазвичай доручають вокально зрілим і досвідченим співачкам. Роль вимагає від співачки високої стійкості і витримки.

Відомі інтерпретації LA MAMMA MORTA

Живий запис Каллас 1955 року просто чудовий. Він надає кожному куплету свій власний тембр, а її голос чітко виділяється з музичної хмари оркестру. Початок незрівнянний, то голос ріжучий (un livido bagliore guizza e rischiara innanzi a’ passi miei la cupa via), то тремтячий від хвилювання і жаху (Bruciava il loco di mia culla!), то блідий (Il bisogno, il periglio!). Перехід до другої частини є небесним (Voce piena d’armonia e dice: “Vivi ancora! Io son la vita!), а наростання інтенсивності другої частини є феноменальним. Така інтерпретація захоплює слухача і викликає трепет до кісток. Не дивно, що наприкінці зал буквально вибухає оплесками.

La mamma morta (1) – Callas

Якщо ви знаєте фільм “Філадельфія”, то, можливо, пам’ятаєте, як Том Хенкс пояснював Дензелу Вашингтону сцену з опери Андреа Шеньє “La mamma morta”, яку співає Марія Каллас.

Далі ви почуєте проникливу інтерпретацію від Анни Нетребко. Її голос передає драматичний і зворушливий ефект. Чудова інтерпретація.

La mamma morta (2) – Нетребко

Третя версія у виконанні Анжели Георгіу. Запис зачаровує своїм ліризмом і красою. Але їй не вистачає вокальної сили Каллас, так що вона не може досягти драматизму та інтенсивності запису Каллас.

La mamma morta (3) – Георгіу

В якості четвертої інтерпретації ми чуємо Ренату Тебальді, давню суперницю Каллас. Її запису бракує деякої виразності в першій частині. Друга частина тим більше вражає.

La mamma morta (4) – Тебальді

Пітер Лутц, opera-inside, оперний онлайн-гід по арії “LA MAMMA MORTA” з опери Андреа Шеньє.

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *