PUSKAI POGIBNU YA (levéljelenet) – ária az Eugene Onegin című operából.

Pjotr Csajkovszkij PUSKAI POGIBNU YA (levéljelenet)

című áriájának online operakalauza.
Olvasson érdekességeket és hallgasson meg nagyszerű YouTube-videókat Csajkovszkij “PUSKAI POGIBNU YA” című híres áriájáról.

Ha többet szeretne olvasni és hallani “EUGENE ONEGIN”-ről, kattintson erre a linkre az operai portréhoz.

A PUSKAI POGIBNU YA áriája – szinopszis és háttér

Szinopszis: Larins vidéki birtokán. Larina visszagondol ifjúkorára, amikor nem mehetett férjhez egy tiszthez, akit szeretett. Két lányát hallgatja, miközben a háttérben a parasztlányok orosz népdalokat énekelnek. A két nővér nem is lehetne különbözőbb jellem. Olga vidám és túláradó, Tatjana álmodozó és befelé forduló. Lenski is megjelenik. Ő egy költő és szomszéd, aki szenvedélyesen szereti Olgát… Vele tart Onegin, a szomszéd és arisztokrata. Míg Lenski szenvedélyes ember, addig Onegin, a hűvös racionalista, sokáig az élvezetek embere volt, és egy ideje már unatkozik nagybátyja birtokán. Tatjana sétálni megy Oneginnel, furcsa vonzalmat érez iránta, miközben Onegin meglehetősen távolságtartónak tűnik. Este nem tud elaludni. Az érzékeny Tatjana tudatára ébred, hogy beleszeretett Oneginbe. Leül az íróasztalához, és elragadtatott szerelmes levelet ír Oneginnek. Még aznap este elviteti a levelet Oneginnek.
 

Háttér: A levéljelenet az operatörténet egyik nagy monológja. Ebben a híres jelenetben Tatjana minden érzelmet átél. A reménytelen kétségbeeséstől az extatikus jókedvig. A monológ négy részre tagolódik, amelyek mindegyike önmagában is megállná a helyét.

A bevezető Tatjana szenvedélyes vágyakozását írja le. A vonósok vibráló tremolója a belső nyugtalanságot és viszálykodást tükrözi.

A zenekari bevezetés változása gyors félkváderekre, az izgatott szívdobbanás pengetett nyolcadával imitálja a lány izgatottságát, hogy megírja-e a levelet. Hamarosan Tatjana belekezd a döntésébe: “Puskai pogibnu y” (“És ha ez lenne a végem”):

Az éneklés egyre lázasabbá válik, a magas asz végéig fokozódó hullámzással, a “vezdy, on predo mnoyu!” elhatározással, hogy azonnal leül az íróasztalhoz.

Amikor Tatjana leül az íróasztalához, elhallgat, a zenekar megnyugszik, és egy új, ezúttal nyugodt bevezetővel kezd:

Tatiana vezérmotívuma hallható a vonósokban:

Kezébe veszi a tollat, de néhány ütem után megtorpan, mit is írjon? Megjelenik Onegin motívuma, amelyet az oboa többször is gyengéden énekelve megismétel:

De habozik: “ne v silakh ya vladyet svoyei dushoi!” (“Nincs erőm, hogy legyűrjem a szívemet!”). Mi az alternatíva? Csajkovszkij Tatjána magány motívumát idézi a fuvolákban:

Onegin motívumával a zenekarban elkezd írni (“zachem vi posetili nas?”, “Miért látogattál meg minket?”), mindent elárul. Megírja gyötrelmének vallomását. Csajkovszkij egyre jobban fokozza a tempót, a zene egyre sürgetőbbé válik. Aztán a hangulat hirtelen megváltozik, amikor az oboa elénekli a szerelmi vallomás motívumát:

Tatjana először tétován, gyengéden veszi fel a motívumot: “Kto ti: moi angel li khranitel” (“Ki vagy te? Az őrangyalom vagy egy ravasz csábító?”). Nagy a félelem az elutasítástól, de meg akarja próbálni. Ahogy aláírja a levelet, dicsőséges rézfúvósok és ujjongó vonósok szólalnak meg, és Tatjana remegő szavakkal fejezi be az áriát.

Az ária – a PUSKAI POGIBNU YA szövege

Hadd vesszek el, de előbb
hadd idézzem meg, káprázatos reménységgel,
még ismeretlen boldogság.
Az élet édességét ismerem!
Megiszom a vágy varázsitalát!
Látomások gyötörnek!
Mindenhol, bárhová nézek,
Látom a végzetes csábítómat!
Akárhová nézek, őt látom!

(Az íróasztalhoz megy, leül, ír, aztán szünetet tart.)

Nem, ez teljesen rossz!
Újra kezdem!
(széttépi a befejezetlen levelet)

Ah, mi a baj velem! Teljesen lángolok!
Nem is tudom, hogyan kezdjem!
(Ír, majd szünetet tart és átolvassa.)
“Írok neked, – és aztán?
Mit lehet még mondani?
Tudom, hogy hatalmadban áll.
hogy megvetéssel büntessenek!
De ha egy szem szánalmat táplálsz…
az én boldogtalan sorsomért,
nem hagysz el engem.
Eleinte szerettem volna hallgatni;
akkor, higgye el nekem, soha nem fog
ismerte a szégyenemet,
soha!
(Félreteszi a levelet.)
Ó igen, megesküdtem, hogy a keblembe zárom
egy őrült és lángoló szenvedély e vallomása.
Jaj, nincs erőm, hogy legyőzzem a szívemet!

Jöjjön bármi, én felkészültem!
Mindent bevallok! Bátorság!
Ő mindent tudni fog!
(írja.)
“Miért, ó, miért látogattál meg minket?
E távoli vidéken eltemetve,
Soha nem kellett volna megismernem téged,
és nem is kellett volna tudnom ezt a kínt.
A fiatalos szív viharai,
megnyugszik az idő, ki tudja? –
valószínűleg találtam volna egy másikat,
hűséges feleségnek bizonyult
és erényes anya…’
(Elmerül a gondolataiban, majd hirtelen feláll.)
Még egy! Nem, senki másnak a világon
odaadtam volna a szívemet!
A magasban van elrendelve,
Ez az ég akarata: a tiéd vagyok!
Az egész életem egy fogadalom volt.
ennek az elkerülhetetlen találkozásnak;
Ezt tudom: Isten küldött hozzám,
te vagy az őrzőm a sírig!
Álmomban megjelentél előttem;
még láthatatlan, de már kedves voltál,
csodálatos tekinteted vágyakozással töltött el,
a hangod visszhangzott a szívemben
régen … nem, ez nem álom volt!
Amint megérkeztél, azonnal felismertelek,
Majdnem elájultam, lángolni kezdtem a szenvedélytől,
és magamban azt mondtam: “Ő az!” “Ő az!
Tudom! Hallottam, hogy …
Nem beszéltél hozzám a csendben…
amikor meglátogattam a szegényeket
vagy imában keresett vigaszt
lelkem gyötrelmére?
És éppen ebben a pillanatban,
nem te voltál az, kedves látomás,
ami lángolt a tiszta sötétségben.
gyengéden lehajolt az ágyam mellé.
és örömmel és szeretettel
suttogott reményteli szavak?
(Visszatér az asztalhoz, és újra leül írni.)
“Ki vagy te? Az őrangyalom
vagy egy ravasz csábító?
Tegye el a kételyeimet.
Talán ez az egész csak egy üres álom,
egy tapasztalatlan lélek önámítása,
és valami egészen másnak kell lennie …
(Ismét feláll, és elgondolkodva járkál ide-oda.)
De hát legyen! A sorsom
mostantól kezdve rád bízom;
sírva áll előtted,
a védelmedért esedezem,
Könyörgöm.
Képzeld el: Teljesen egyedül vagyok itt!
Senki sem ért meg engem!
Nem tudok tovább gondolkodni,
és csendben kell elpusztulnia!
Várok rád,
Várok rád! Mondd ki a szót
hogy felelevenítsem szívem legkedvesebb reményeit.
vagy összetörni ezt a nyomasztó álmot
sajnos, a megvetéssel,
jaj, a gúny, amit megérdemeltem!
(Gyorsan az asztalhoz megy, sietve befejezi a levelet, aláírja és lepecsételi.)
Kész! Túl ijesztő ahhoz, hogy átolvassam,
Elájulok a szégyentől és a félelemtől,
de a becsülete a garanciám
és ebben bízom!
(Az ablakhoz megy, és elhúzza a függönyt. A szobát azonnal rózsás hajnalfény árasztja el. A távolból pásztorfurulya hallatszik).
Á, elmúlt az éjszaka,
minden ébren van …
és a nap felkel.
A pásztor a pipáján játszik …
Minden békés.
Míg én … I …

A PUSKAI POGIBNU YA híres értelmezései

Anna Netrebko levéljelenete egyszerűen nagyszerű. A darab intim részeit uralja, éneklése finom, a pianók lélegzetelállítóak, hogy aztán kicsit később nagy parázsban, teli torokból eksztatikus csúcshangokat teremtsen.

Puskai pogibnu ya – Netrebko

Peter Lutz, opera-inside, az online operakalauz a “PUSKAI POGIBNU YA” áriához Pjotr Csajkovszkij “Eugene Onegin” című operájából