Онлайн путеводитель по опере Петра Чайковского ария Пускай погибну (сцена письма)
Читайте интересные факты и слушайте замечательные видео на YouTube о знаменитой арии Чайковского “Пускай погибну”.
Ария Пускай погибну – синопсис и предыстория
Синопсис: В загородном поместье Лариных. Ларина вспоминает свою молодость, когда ей не удалось выйти замуж за офицера, которого она любила. Она слушает двух своих дочерей, пока крестьянки поют русские народные песни на заднем плане. Характеры двух сестер не могут быть более разными. Ольга – веселая и жизнерадостная, Татьяна – мечтательная и интровертная. Появляется Ленский. Он поэт и сосед, который страстно любит Ольгу… Его сопровождает Онегин, сосед и аристократ. Если Ленский – страстный человек, то Онегин, холодный рационалист, долгое время был человеком удовольствий и уже давно скучает в имении своего дяди. Татьяна отправляется на прогулку с Онегиным, она чувствует странное влечение к нему, в то время как Онегин кажется довольно отстраненным. Вечером она не может заснуть. Чувствительная Татьяна осознает, что влюбилась в Онегина. Она садится за письменный стол и пишет Онегину восторженное любовное письмо. В тот же вечер она приносит письмо Онегину.
Сцена с письмом – один из величайших монологов в истории оперы. В этой знаменитой сцене Татьяна проходит через все эмоции. От безнадежного отчаяния до экстатического приподнятого настроения. Монолог разделен на четыре части, каждая из которых может быть самостоятельной.
Вступление описывает пламенную тоску Татьяны. Вибрирующее тремоло струнных отражает внутреннее беспокойство и разлад.
Смена оркестрового вступления на быстрые полуквадраты с щипковыми восьмыми от взволнованного сердцебиения имитирует ее волнение по поводу того, стоит ли писать письмо. Вскоре Татьяна начинает излагать свое решение: “Puskai pogibnu y” (“И если бы это был мой конец”):
Пение становится более лихорадочным, увеличивая волны до высокого ля-бемоля в конце с решением немедленно сесть за парту “vezdy, on predo mnoyu!”.
Когда Татьяна садится за свой стол, наступает тишина, оркестр успокаивается и начинает с нового, на этот раз спокойного вступления:
Лейтмотив Татьяны слышен в струнах:
Она берет в руки перо, но после нескольких тактов замирает, что же ей писать? Появляется мотив Онегина, повторенный несколько раз нежным пением гобоя:
Но она колеблется: “не в силах я владеть своей душой!” (“нет у меня сил покорить свое сердце!”). Какова же альтернатива? Чайковский цитирует мотив одиночества Татьяны у флейт:
На мотив Онегина в оркестре, который она начинает писать (“zachem vi posetili nas?”, “Зачем вы нас посетили?”), она раскрывает все. Она пишет исповедь о своих муках. Чайковский все больше и больше увеличивает темп, музыка становится все более актуальной. Затем настроение внезапно меняется, когда гобой поет мотив признания в любви:
Сначала Татьяна нерешительно, с нежностью подхватывает мотив: “Кто ты? Мой ангел-хранитель или коварный искуситель?”. Страх отказа велик, но она хочет попробовать. Когда она подписывает письмо, звучат великолепные духовые и ликующие струнные, и Татьяна заканчивает арию трепетными словами.
Ария – текст Пускай погибну
Пускай погибну я, но прежде
я в ослепительной надежде
блаженство темное зову,
я негу жизни узнаю!
Я пью волшебный яд желаний!
меня преследуют мечты!
Везде, везде передо мной
Мой искуситель роковой!
Везде, везде, он предо мною!
(Быстро пишет, но тотчас же рвет написанное)
Нет, все не то! Начну сначала!
Ах, что со мной! я вся горю!
Не знаю, как начать…
(Задумывается, потом снова начинает писать.)
Я к вам пишу, – чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать!
Но вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня.
Сначала я молчать хотела;
Поверьте, моего стыда
Вы не узнали б никогда,
Никогда!.. (Задумывается.)
О да, клялась я сохранить в душе
Признанье в страсти пылкой и безумной!
Увы! не в силах я владеть своей душой!
Пусть будет то, что быть должно со мной!
Ему признаюсь я! Смелей! Он все узнает!
(Продолжает писать.)
Зачем, зачем вы посетили нас?
В глуши забытого селенья
Я б никогда не знала вас,
Не знала б горького мученья.
Души неопытной волненья
Смирив, со временем, (как знать?)
По сердцу я нашла бы друга,
Была бы верная супруга
И добродетельная мать…
Другой! Нет, никому на свете
Не отдала бы сердца я!
То в Вышнем суждено совете,
То воля неба: я твоя!
Вся жизнь моя была залогом
Свиданья верного с тобой;
Я знаю: ты мне послан Богом
До гроба ты хранитель мой.
Ты в сновиденьях мне являлся,
Незримый, ты уж был мне мил,
Твой чудный взгляд меня томил,
В душе твой голос раздавался.
Давно … нет, это был не сон!
Ты чуть вошел, я вмиг узнала…
Вся обомлела, запылала,
И в мыслях молвила: вот он!
Вот он!
Не правда ль! Я тебя слыхала…
Ты говорил со мной в тиши,
Когда я бедным помогала,
Или молитвой услаждала
Тоску волнуемой души?
И в это самое мгновенье
Не ты ли, милое виденье,
В прозрачной темноте мелькнул,
Приникнув тихо к изголовью?
Не ты ль с отрадой и любовью
Слова надежды мне шепнул?
Кто ты, мой ангел ли хранитель
Или коварный искуситель?
Мои сомненья разреши.
Быть может, это все пустое,
Обман неопытной души,
И суждено совсем иное?..
Но так и быть! Судьбу мою
Отныне я тебе вручаю,
Перед тобою слезы лью,
Твоей защиты умоляю,
Умоляю!
Вообрази: я здесь одна!
Никто меня не понимает!
Рассудок мой изнемогает,
И молча гибнуть я должна!
Я жду тебя,
Я жду тебя! Единим словом
Надежды сердца оживи,
Иль сон тяжелый перерви.
Увы, заслуженным укором!
Кончаю, страшно перечесть
Стыдом и страхом замираю,
Но мне порукой ваша честь.
И смело ей себя вверяю!
Известные интерпретации Пускай погибну
Сцена письма Анны Нетребко просто великолепна. Она мастерски владеет интимными частями этого произведения, ее пение тонкое, пианино захватывает дух, чтобы чуть позже создать экстатические верхние ноты в огромных углях из полного горла.
Пускай погибну – Нетребко
Питер Лутц, opera-inside, онлайн оперный гид по арии “Пускай погибну” из оперы “Евгений Онегин” Петра Чайковского
Ответить
Хотите присоединиться к обсуждению?Не стесняйтесь вносить свой вклад!