PUSKAI POGIBNU YA (vēstules aina) – ārija no operas “Jevgeņijs Oņegins”.

Pjotra Čaikovska arijas PUSKAI POGIBNU YA (vēstules aina)

Operas tiešsaistes ceļvedis
Izlasiet interesantus faktus un noklausieties lieliskus YouTube video par Čaikovska slaveno āriju “PUSKAI POGIBNU YA”.

Ja vēlaties lasīt un dzirdēt vairāk par “EUGENE ONEGIN”, noklikšķiniet uz šīs saites uz operas portretu

Ārija PUSKAI POGIBNU YA – kopsavilkums un fons

Senā kopsavilkums: Larins lauku īpašumā. Larina ar domām atgriežas jaunībā, kad viņa nespēja apprecēties ar mīļoto virsnieku. Viņa klausās savas divas meitas, kamēr fonā zemnieces dzied krievu tautasdziesmas. Abas māsas pēc rakstura nevarētu būt atšķirīgākas. Olga ir jautra un dzīvespriecīga, Tatjana ir sapņaina un noslēgta. Parādās Ļenskis. Viņš ir dzejnieks un kaimiņš, kurš kaislīgi mīl Olgu… Viņu pavada Oņegins, kaimiņš un aristokrāts. Ļenskis ir kaislīgs vīrs, savukārt Oņegins, vēss racionālists, ilgu laiku bija baudu vīrs un jau kādu laiku garlaikojas tēvoča muižā. Tatjana dodas pastaigā kopā ar Oņeginu, viņa jūtas dīvaini pievilkta, kamēr Oņegins šķiet diezgan atturīgs. Vakarā viņa nevar aizmigt. Jūtīgā Tatjana ir apzinājusies, ka ir iemīlējusies Oņeginā. Viņa apsēžas pie rakstāmgalda un raksta Oņeginam dedzīgu mīlas vēstuli. Tajā pašā vakarā viņa liek vēstuli aiznest Oņeginam.
 

Vēstules aina ir viens no lielākajiem monologiem operas vēsturē. Šajā slavenajā ainā Tatjana izdzīvo visas emocijas. No bezcerīga izmisuma līdz ekstātiskam pacilātam garastāvoklim. Monologs ir sadalīts četrās daļās, no kurām katra varētu būt patstāvīga.

Ievadā aprakstītas Tatjanas dedzīgās ilgas. Stīgu vibrējošais tremolo atspoguļo iekšējo nemieru un nesaskaņas.

Orķestra ievada maiņa uz straujiem puskvavoriem ar izjusto sirdsdarbības astoņrindām atdarina viņas uztraukumu par to, vai rakstīt vēstuli. Drīz vien Tatjana sāk savu lēmumu: “Puskai pogibnu y” (“Un ja tas būtu mans gals”):

Dziedāšana kļūst drudžaināka, pieaugot viļņiem līdz pat augstajam A līdzenumam ar lēmumu nekavējoties apsēsties pie rakstāmgalda: “vezdy, on predo mnoyu!”.

Kad Tatjana apsēžas pie rakstāmgalda, viņa klusē, orķestris nomierinās un sāk jaunu, šoreiz mierīgu ievadu:

Stīgu skaņās ir dzirdams Tatjanas vadmotīvs:

Viņa paņem pildspalvu rokā, bet pēc dažiem taktiem apstulbst, ko viņai rakstīt? Parādās Oņegina motīvs, kas vairākkārt maigi atkārtojas obojas skaņās:

Bet viņa vilcinās: “ne v silakh ya vladyet svoyei dushoi!” (“Man nav spēka pakļaut savu sirdi!”). Kāda ir alternatīva? Čaikovskis citē Tatjanas vientulības motīvu flautās:

Ar Oņegina motīvu orķestrī viņa sāk rakstīt (“zachem vi posetili nas?”, “Kāpēc jūs mūs apmeklējāt?”), viņa atklāj visu. Viņa raksta atzīšanos savā agonijā. Čaikovskis arvien vairāk palielina tempu, mūzika kļūst arvien steidzīgāka. Tad noskaņa pēkšņi mainās, kad oboja izdzied mīlestības atzīšanās motīvu:

Sākumā Tatjana vilcinās un maigi uztver šo motīvu: “Kas tu esi: mans eņģelis sargs vai viltīgs kārdinātājs?” (“Kto ti: moi angel li khranitel?”). Bailes no noraidījuma ir lielas, taču viņa vēlas mēģināt. Kad viņa paraksta vēstuli, skan krāšņi pūtēji un uzmundrinošas stīgas, un Tatjana noslēdz āriju ar trīcošiem vārdiem.

Arija – PUSKAI POGIBNU YA teksts

Ļaujiet man iet bojā, bet vispirms
Ļaujiet man izsaukt, žilbinošā cerībā,
vēl nezināmu svētlaimi.
Dzīves saldums man ir zināms!
 

Es dzeru maģisko iekāres eliksīru!
Mani pārņem vīzijas!
Visur, visur, kur vien skatos,
Es redzu savu liktenīgo kārdinātāju!
Lai kur es paskatītos, es viņu redzu!

(Viņa dodas pie rakstāmgalda, apsēžas, raksta, tad pauze.)
 
Nē, tas viss ir nepareizi!
Es sākšu atkal!
 

(viņa saplēš nepabeigto vēstuli)

Ak, kas ar mani ir noticis! Es visa degu!
Es nezinu, kā sākt!
 

(Viņa raksta, tad pauzi un pārlasa.)
 

“Es tev rakstu, – un tad?
Ko vēl var teikt?
Tagad es zinu, ka tas ir jūsu spēkos.
sodīt mani ar nicinājumu!
 

Bet, ja jūs barojat vienu žēlastības graudiņu
par manu nelaimīgo likteni,
tu mani nepametīsi.
Sākumā es gribēju klusēt;
tad, ticiet man, jūs nekad
ir zinājuši manu kaunu,
nekad!
 

(Viņa noliek vēstuli malā.)
 

O jā, es zvērēju bloķēt savā krūtī
šī neprātīgas un dedzīgas kaislības atzīšanās.
Diemžēl man nav spēka savaldīt savu sirdi!
 
Lai kas notiktu, es esmu gatavs!
Es atzīšos visās lietās! Drosme!
Viņš zinās visu!
 

(Viņa raksta.)
 

“Kāpēc, ak, kāpēc jūs mūs apmeklējāt?
Apbedīts šajā nomaļajā lauku apvidū,
Man nekad nevajadzēja tevi pazīt,
man arī nevajadzēja zināt šīs mokas.
 

Jaunības sirds nemiers,
laiks nomierina, kas zina? –
visticamāk, es būtu atradis citu,
ir izrādījusies uzticama sieva
un tikumīga māte…
 

(Viņa apmulst, tad pēkšņi pieceļas.)
 

Vēl viens! Nē, ne ar kādu citu pasaulē
es būtu devis savu sirdi!
Tas ir nolemts no augšas,
Tā ir debesu griba: es esmu tavs!
 

Visa mana dzīve ir bijusi solījums
šīs neizbēgamās tikšanās;
Es to zinu: Dievs tevi sūtīja pie manis,
tu esi mans sargs līdz kapam!
 

Jūs parādījāties manā sapnī;
vēl neredzēts, tu jau esi bijis dārgs,
Tavs brīnumainais skatiens piepildīja mani ar ilgām,
tava balss skanēja manā sirdī
sen… nē, tas nebija sapnis!
Tiklīdz jūs ieradāties, es jūs atpazinu,
 

Es gandrīz iemirdzējos, sāku degt kaislībā,
un es sev teicu: “Tas ir viņš!” “Tas ir viņš!
Es to zinu! Esmu dzirdējis, ka tu…
Vai tu neesi runājis ar mani klusumā
kad es apmeklēju nabadzīgos
vai meklēja lūgšanā kādu mierinājumu
manas dvēseles ciešanām?
 

Un tieši šajā brīdī,
vai ne tu, dārgais redzējums,
kas liesmoja dzidrā tumsā.
maigi noliecies pie manas gultas
un ar prieku un mīlestību
čukstus cerības vārdus?
 

(Viņa atgriežas pie galda un atkal apsēžas, lai rakstītu.)
 

“Kas tu esi? Mans sargeņģelis sargs
vai viltīgs kārdinātājs?
Izkliedējiet manas šaubas.
Varbūt tas viss ir tikai tukšs sapnis,
nepieredzējušas dvēseles pašapmāns,
un kaut kas pavisam cits…
 

(Viņa atkal pieceļas un kājām soļo uz priekšu un atpakaļ.)
 

Bet lai tā būtu! Mans liktenis
Turpmāk es uzticu jums;
asarās tavā priekšā,
Es lūdzu par jūsu aizsardzību,
Es lūdzu.
Iedomājies: es te esmu viens!
Neviens mani nesaprot!
Es vairs nespēju domāt,
un ir jāiet bojā klusumā!
 

Es tevi gaidu,
Es tevi gaidu! Runā vārdu
atdzīvināt manas sirds vismīļākās cerības
vai sagraut šo nomācošo sapni
ar, diemžēl, nicinājumu,
ak, kādu nicinājumu esmu pelnījis!
 

(Viņa strauji dodas pie galda, steigšus pabeidz vēstuli, paraksta un apzīmogo to.)
 

Pabeigts! Tas ir pārāk biedējoši, lai lasītu tālāk,
Es nomāku no kauna un bailēm,
bet viņa gods ir mana garantija
un uz to es paļaujos!
 

(Viņa aiziet pie loga un aizvelk aizkarus.) Istabu uzreiz pārpludina rožaina rītausmas gaisma. Tālumā atskan ganu pīpe.)
 

Ak, nakts ir pagājusi,
viss ir pamodies…
un saule uzlec.
Gans spēlē savu pīpi…
Viss ir mierīgs.
Lai gan es … I …

Zināmas PUSKAI POGIBNU YA interpretācijas

Annas Netrebko vēstules aina ir vienkārši lieliska. Viņa pārvalda šī skaņdarba intīmās daļas, viņas dziedājums ir smalks, piāni ir elpu aizraujoši, lai mazliet vēlāk no pilnas rīkles radītu ekstātiskas augšējās notis lielos dziedājumos.

Puskai pogibnu ja – Netrebko

Peter Lutz, opera-inside, operas tiešsaistes operas ceļvedis ar Pjotra Čaikovska operas “Jevgeņijs Oņegins” āriju “PUSKAI POGIBNU YA”