DEIN IST MEIN GANZES HERZ – ārija no operas Land des Lächelns.

The online guide to Lehāra ārijas DEIN IST MEIN GANZES HERZ

Izlasiet interesantus faktus un noklausieties lieliskus Youtube video par slaveno āriju “DEIN IST MEIN GANZES HERZ”.

Ja vēlaties uzzināt vairāk par operu LAND DES LÄCHELNS, noklikšķiniet uz saites uz operas portretu

Ārija – kopsavilkums un priekšvēsture

 
Sīnopse: Līza, grāfa Lihtenfelsa meita, ir jautra un jautra sieviete. Līzi ir iemīlējis ķīniešu princis Sou-čons, kurš Vīnē dzīvo kā diplomāts. Taču viņš zina, ka šī saikne patiesībā nav iespējama. Šī sāpe viņu nomāc, bet ķīniešu kultūra liek viņam to slēpt. Tā liek cilvēkiem vienmēr smaidīt. Līza uzaicina princi uz tējas tasi. Abi bauda kopā pavadīto laiku un galanti flirtē viens ar otru. Princis saņem vēstuli, kas liek viņam nekavējoties doties uz Ķīnu. Viņš ieņem svarīgu amatu valdībā. Viņš ir sapratis, ka neiederas rietumu pasaulē, bet viņam arī jāatzīst, ka viņam jāatstāj mīļotais cilvēks. Abi atzīst savstarpējo mīlestību un nolemj doties uz Ķīnu kopā. Tur Līzei nākas atzīt plaisu starp viņu kultūrām, kas viņu nomāc. Sū-Čongs cenšas viņu uzmundrināt un uzbur viņai mīlestību, kas viņus savedusi kopā. Ģimenes galva Čangs pieprasa, lai princis saskaņā ar valsts likumiem apprec četras mandžuānietes, Līza tad būtu piektā sieva. Princis sāk apzināties situācijas bezcerīgumu. Līza ir nelaimīga svešā valstī un ilgojas pēc savām mājām Vīnē. Princis vēlreiz mēģina viņu mierināt un izsauc savu mīlestību.
 

Šī dziesma bija jau Lehāra iepriekšējā darbā “die gelbe Jacke”, taču tā gandrīz netika pamanīta. Pārtaisītajā versijā ar nosaukumu “Land des Lächelns” (Smaidu zeme) šī dziesma kļuva par zelta numuru. Teoram Rihardam Tauberam par to noteikti jāpateicas. Taubers jau 20. gadsimta 20. gados bija sadarbojies ar Lehāru četrās operetēs, un dziesmas, kuras Lehārs pielāgoja Tauberam, parasti tika izceltas otrajā cēlienā un ieguva iesauku “Tauber Lieder”. Taubera dziesma “Dein ist mein ganzes Herz” ir vispazīstamākā no tām un viens no slavenākajiem tenora skaņdarbiem vispār.

Orķestris ievada šo āriju ar melanholisku hromatisku akordu:

Lehārs prasmīgi zīmē Sou-Cheng melanholisko noskaņu ar raksturīgajiem secīgi krītošajiem toņiem.

Lehārs mērķtiecīgi vada āriju līdz augstajam as. Lehārs daudzas ārijas rakstīja tenora Riharda Taubera rīklei (vairāk sk. tālāk). Viņa skaistākais reģistrs bija vidējais reģistrs, un viņa vājā vieta bija augstie toņi virs basa. Tāpēc šī ārija nepārsniedz šo toni.

Vidējā daļā Lehārs ar pentatoniskām skalām orķestrim piešķir tālo austrumu kolorītu:

Nākamais fragments ir Taubera šokolādes reģistrā, vidējā reģistrā.

Pirmā daļa tiek atkārtota, un ārija noslēdzas ar skaisto d-disko. Tenora rečitālā šī pēdējā nots efekta labad kļūst par augstu as.

Sagatavots liriskam tenoram

Sou-Čonga loma ir paredzēta liriskam tenoram. Liriskajam tenoram ir maiga, kūstoša balss. Balsij jābūt bagātīgai un izteiksmīgai melodiju radīšanā. Viņš var viegli sasniegt augstās notis un radīt skaistu skanējumu. Liriskajam tenoram jāspēj pārliecinoši dziedāt gan intīmus skaņdarbus, gan aizraujošākus skaņdarbus.

Arija – DEIN IST MEIN GANZES HERZ teksts

 
Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist
kann ich nicht sein
So, wie die Blume welkt
wenn sie nicht küsst
der Sonnenschein!
Dein ist mein schönstes Lied
weil es allein aus der Liebe erblüht
Sag mir noch einmal
mein einzig Lieb
oh sag noch einmal mir
Ich hab dich lieb!

Wohin ich immer gehe
ich fühle deine Nähe
Ich möchte deinen Atem trinken und betend dir zu Füssen sinken
dir, dir allein!
Wie wunderbar ist dein leuchtendes Haar! Traumschön und sehnsuchtsbang ist dein strahlender Blick
Hör ich der Stimme Klang, ist es so wie Musik

Dein ist mein ganzes Herz!…
 

 
Visa mana sirds ir tikai Tava
Kur jūs neesat, tur es nevaru būt.
Gluži kā zieds nokalst
Ja to nav skūpstījusi saule!

Tava ir mana labākā dziesma
Jo tā uzplaukst tikai no mīlestības.
Pastāsti man vēl vienu reizi, mana vienīgā mīlestība,
Ak, vēl vienu reizi saki man:
“Es tevi mīlu!”
Lai kur es arī dotos,
Es jūtu jūsu klātbūtni.
Es gribu dzert tavu elpu
Un krīt pie kājām, lūdzoties
Tikai jums vien! Cik brīnišķīgi
Vai jūsu izcili mati!
Skaista kā sapnis un satraucoši ilgpilna
ir spilgts tavu acu skatiens.
Kad es dzirdu tavu balsi
Man tas izklausās pēc mūzikas.

Visa mana sirds ir Tava
Kur jūs neesat, tur es nevaru būt.
Gluži kā zieds nokalst
Ja to nav skūpstījusi saule!
Tava ir mana labākā dziesma
Jo tā uzplaukst tikai no mīlestības.
Pastāsti man vēl vienu reizi, mana vienīgā mīlestība,
Ak, vēl vienu reizi saki man:
“Es tevi mīlu!”
 

Zināmas DEIN IST MEIN GANZES HERZ interpretācijas

Taubera un Lehāra mākslinieciskā sadarbība bija ļoti simbiotiska. 1920. gadā Rihards Taubers pirmo reizi dziedāja Lehāra opereti un uzreiz guva panākumus. Lehārs cieta no operetes žanra panīkuma. Kopā ar Tauberu viņš varēja sasniegt “Jautrās atraitnes” pirmos panākumus. Rihards Taubers savas dzīves laikā bija viena no lielākajām izklaides zvaigznēm, un šī ārija padarīja viņu par leģendu. Dziedot operetēs, viņam pavērās plašas vidusšķiras iespējas, un viņš kļuva populārs.

Lehārs bija pietiekami gudrs, lai, cieši sadarbojoties ar Rihardu Tauberu, pielāgotu Sū-šonga dziedošo balsi. Lehārs spēja izcelt Taubera balss stiprās puses (skaisto vidējo reģistru, skaisto tumšo tembru) un apiet balss vājās puses (īpaši augšējās notis).

Dein ist mein ganzes Herz – Tauber

Otrajā ierakstā mēs dzirdam Jozefu Šmidu. Viņa interpretācija uzreiz aizkustina klausītāju. Šmids bija Taubera laikabiedrs. Fišers savā grāmatā to komentē kā “lieliskas balsis”: “Šmida balsī skan kaut kas tāds, kas tieši uzrunā jūtu centrus.

Dein ist mein ganzes Herz – Schmidt

Aizkustinoša Frica Vunderliha interpretācija.

Dein ist mein ganzes Herz – Wunderlich

Pavaroti, ārkārtīgi lirisks un juteklisks. Papildu efektam Pavarotti, Domingo, Villazons un citi reizēm ariju noslēdz ar augstu basu (tā vietā, lai atskaņotu d).

Tu m’hai preso il cor – Pavarotti

Šo dziesmu angļu valodā ierakstīja daudzi džeza un svinga mūziķi, piemēram, Glen Miller, Benny Goodmann, Bing Crosby un Frank Sinatra.

Tava ir tikai mana sirds – Sinatra

Peter Lutz, opera-inside, operas tiešsaistes operas ceļvedis par Franča Lehāra operas “DEIN IST MEIN GANZES HERZ ” no operas Land des Lächelns (Smaidu zeme).