EN FERMANT LES YEUX – ārija no operas Manon

Masnē arijas EN FERMANT LES YEUX tiešsaistes operas ceļvedis

Izlasiet interesantus faktus un noklausieties lieliskus YouTube video par slaveno āriju “EN FERMANT LES YEUX”.

Ja vēlaties uzzināt vairāk par operu “Manona”, noklikšķiniet uz saites uz operas portretu

Ārija – kopsavilkums un priekšvēsture

Sīnopse: Apmeklētājs atstāj dzīvokli, un Des Grī sapņo par dzīvi divatā. Viņš sapņo par vietu, kur viņš un Manona varētu būt laimīgi.

Sapņu ārija ir viena no slavenākajām standarta tenora repertuāra ārijām. Tā prasa neticamu izsmalcinātību un precizitāti ne tikai augstumā, bet arī rezonansē un elpā. Masenē šo smalko klaviermūzikas āriju ir apveltījis ar burvīgu orķestra pavadījumu. Tā prasa prasmi dziedāt lielisku noturīgu klavieru līniju. “Orķestra pavadījums valdzina ar augstām, mirdzošām izslēgtām vijolēm, kurām Masenē piešķir vēl vairāk spilgtuma ar flautu un oboju. Tā ir komponēta bez basiem, un arī tenora melodija ir atturīga, radot iespaidu, ka ārija var pacelties jebkurā brīdī.” (Abbate).

Arija – En fermant les yeux teksts

 
DES GRIEUX
En fermant les yeux, je vois là-bas une humble retraite,
une maisonnette toute blanche au fond des bois!
zem ses tranquilles ombrages,
les clairs et joyeux ruisseaux,
où se mirent les feuillages,
chantent avec les oiseaux!
C’est le Paradis!
O! non! Tout est là triste et morose,
car il y manque une chose:
il y faut encor Manon!

MANON
C’est un rêve, une folie!

DES GRIEUX
Non! là sera notre vie,
si tu le veux, ô Manon!
 

Es aizvēru acis, lai sevi nomierinātu
Mēness gaismā man patīk šī vieta
Man ir jāatstāj uzreiz, es varētu būt sapratis.
Es biju ieslodzīts savās sāpēs

 
Patiesībā es baidos
Pat mājās es katru dienu biju skumjš,
Es esmu piepildīta ar mīlestību, man acīs bija asaras.
Es varu mainīt savas dzīves tumšās krāsas

 
Kur peldēties?
Līdz brīdim, kad lietus,
Vai tas beidzot apstāsies? Es nezinu.
Staigāt pat slapjš
Es meklēju savu ligzdu,
Šajā melnajā pilsētā,
Es redzu milzīgu varavīksni

 
Aizverot acis, lai palēninātu
Apgaismots ar mēnesi, man jāatstāj
Es esmu tik vientuļa, ieslēgta
Es gaidu, kad laikapstākļi skaidrosies
Droši manā sirdī

 
Jālidot, par to pašu
Zaudēt savu ceļu
Es atradu gaismu
Kur es nedomāju, ka
Apglabāts manī
Manu roku siltums mani motivē

 
Es nebaidos, pat negaisa laikā
Šodien, katru dienu
Nav pat bail tumsā, vēlu
Līdz nākamajai dienai
Ka dzīve ļauj man iet ar ticību
Bezgalīga pamodināta atmoda, mūžīgs prieks.

 
Kur peldēties?
Līdz kur palaist?
Notīrīt manas nepatikšanas pie upes
Kā es saulainu vietu zemapziņā pazīstu
Ledus sāka lēnām kust, lēnām
Ja pēkšņi sāk līt
Es redzu milzīgu varavīksni

Falsifikācija par En fermant mes yeux

Klausieties šo āriju Jussi Björlinga izpildījumā. Pievērsiet uzmanību brīnišķīgajam un izteiksmīgajam ritardando apmēram 2:00 vai elpu aizraujošajam diminuendo beigās.

En fermant les yeux (1) – Björling

Daudzi uzskata, ka Bjerlings ir labākais 20. gadsimta Verdi tenors. Diemžēl viņš nekad nav dziedājis Manonu uz skatuves.

Tālāk jūs dzirdēsiet ierakstu ar mūsu dienu tenoru.Jonass Kaufmans, lieliskais Verters, ar lieliem panākumiem ir dziedājis arī Manonu. Viņš ar savu tumšo baritonālo tenora balsi piešķir arijai melanholisku raksturu.

En fermant les yeux (2) – Kaufmann

un Nikolaja Geddas pēdējo versiju.

En fermant les yeux (3) – Gedda

Peter Lutz, opera-inside, operas tiešsaistes operas ceļvedis En fermant les yeux no operas Manon