EN FERMANT LES YEUX – un air de l’opéra Manon

Le guide opéra en ligne de l’air EN FERMANT LES YEUX de Massenet

>
Lisez des faits intéressants et écoutez de superbes vidéos YouTube sur le célèbre air “EN FERMANT LES YEUX”.

Si vous voulez en savoir plus sur l’opéra Manon, cliquez sur le lien vers le portrait de l’opéra

L’aria – synopsis et contexte

Synopsis: Le visiteur quitte l’appartement et Des Grieux rêve d’une vie à deux. Il rêve d’un endroit où lui et Manon pourront être heureux.

L’air du rêve est l’un des airs les plus célèbres du répertoire standard pour ténor. Il exige une finesse et une précision incroyables, non seulement dans la hauteur, mais aussi dans la résonance et le souffle. Massenet a ennobli cet air délicat avec un accompagnement orchestral enchanteur. Il faut être capable de chanter une grande ligne de piano soutenue. “L’accompagnement orchestral captive par ses violons aigus irisés et sourds, auxquels Massenet ajoute encore plus d’éclat avec la flûte et le hautbois. Il est composé sans basses et la mélodie du ténor est également réservée, donnant l’impression que l’air peut s’envoler à tout moment.” (Abbate).

L’aria – le texte d’En fermant les yeux

 
DES GRIEUX
En fermant les yeux, je vois là-bas une humble retraite,
une maisonnette toute blanche au fond des bois !
Sous ses tranquilles ombrages,
les clairs et joyeux ruisseaux,
où se mirent les feuillages,
chantent avec les oiseaux !
C’est le Paradis !
Oh ! non ! Tout est là triste et morose,
car il y manque une chose :
il y faut encor Manon !

MANON
C’est un rêve, une folie !

DES GRIEUX
Non ! là sera notre vie,
si tu le veux, ô Manon !
 

J’ai fermé les yeux pour me calmer
Au clair de lune, j’aime cet endroit
Je dois partir tout de suite, j’aurais pu comprendre.
J’étais enfermé dans ma douleur

 
En fait, j’ai peur
Même à la maison, que j’étais triste, tous les jours,
Je suis remplie d’amour, j’avais les larmes aux yeux
Je peux changer les couleurs sombres de ma vie

 
Où se baigner ?
Jusqu’au moment où la pluie,
S’arrêtera-t-elle enfin ? Je ne sais pas.
Marche même mouillée
Je cherche mon nid,
dans cette ville noire,
Je vois un immense arc-en-ciel

 
Fermer les yeux, pour ralentir
Illuminée par la lune, je dois partir
Je suis si seul, enfermé
J’attends que le temps s’éclaircisse
En sécurité dans mon cœur

 
Je dois voler de mes propres ailes
Perdre mon chemin
J’ai trouvé la lumière
Là où je ne pensais pas
Enfouie en moi
La chaleur de mes mains, me motive.

 
Je n’ai pas peur, même en cas d’orage
Aujourd’hui, tous les jours
Même pas peur dans le noir, tard
Jusqu’au jour suivant
Que la vie me permette de passer avec foi
Un éveil infini, la joie éternelle

 
Jusqu’où nager ?
Jusqu’où courir ?
Débarrasser mes soucis à la rivière
Comme je connais inconsciemment un endroit ensoleillé
La glace a commencé à fondre, lentement
S’il commence à pleuvoir soudainement
Je vois un énorme arc-en-ciel

Interprétations célèbres de En fermant mes yeux

Écoutez cette aria dans une interprétation tout simplement géniale de Jussi Björling Notez le merveilleux et expressif ritardando vers 2:00 ou le diminuendo époustouflant à la fin.

En fermant les yeux (1) – Björling

Björling est considéré par beaucoup comme le meilleur ténor de Verdi du 20ème siècle. Malheureusement, il n’a jamais chanté Manon sur scène.

Vous entendrez ensuite un enregistrement avec un ténor de notre époque. Jonas Kaufmann, un grand Werther, a également chanté Manon avec beaucoup de succès. Il donne à l’air un caractère mélancolique avec sa sombre voix de ténor baryton.

En fermant les yeux (2) – Kaufmann

et une dernière version par Nicolai Gedda.

En fermant les yeux (3) – Gedda

Peter Lutz, opera-inside, le guide de l’opéra en ligne à En fermant les yeux de l’opéra Manon