O guia de ópera online da ária de Massenet ENFERMANT LES YEUX

Leia factos interessantes e ouça grandes vídeos do YouTube sobre a famosa ária “ENFERMANT LES YEUX”.

 

Se quiser ouvir mais sobre a ópera Manon, clique no link para o retrato da ópera

 
 

A ária – sinopse e fundo

 

Synopsis: O visitante deixa o apartamento e Des Grieux sonha com uma vida a dois. Ele sonha com um lugar onde ele e Manon possam ser felizes.

A ária dos sonhos é uma das mais famosas árias do repertório de tenor padrão. Requer uma incrível fineza e precisão, não só no tom, mas também na ressonância e na respiração. Massenet enobreceu esta delicada ária de piano com um encantador acompanhamento orquestral. Exige a capacidade de cantar uma grande linha de piano sustentada. “O acompanhamento orquestral cativa com os seus violinos altos e iridescentes, aos quais Massenet acrescenta ainda mais brilho com flauta e oboé. É composto sem baixos e a melodia tenor é também reservada, dando a impressão de que a ária pode arrancar a qualquer momento”. (Abbate).

 

 

A ária – o texto de En fermant les yeux

 
DES GRIEUX
En fermant les yeux, je vois là-bas une humble retraite,
une maisonnette toute blanche au fond des bois!
Sous ses tranquilles ombrages,
les clairs et joyeux ruisseaux,
où se mirent les feuillages,
chantent avec les oiseaux!
C’est le Paradis!
Oh! non! Tout est là triste et morose,
car il y manque une chose:
il y faut encor Manon!

MANON
C’est un rêve, une folie!

DES GRIEUX
Non! là sera notre vie,
si tu le veux, ô Manon!
 

fechei os meus olhos para me acalmar
Ao luar, eu gosto deste lugar
Tenho de partir imediatamente, talvez tenha compreendido
Fiquei preso na minha dor

 
Na verdade, estou assustado
Mesmo em casa, que eu estava triste, todos os dias,
Estou cheio de amor, tinha lágrimas nos olhos
Posso mudar as cores escuras da minha vida

 
Onde nadar?
Até quando chover,
Irá finalmente parar? Não sei
Caminhar mesmo molhado
Estou à procura do meu ninho,
Nesta cidade negra,
Vejo um enorme arco-íris

 
Fechando os olhos, para abrandar
Iluminado pela lua, devo partir
Estou tão só, preso
Estou à espera que o tempo passe
Seguro no meu coração

 
Ter de voar, por si só
Perco o meu caminho
Encontrei a luz
Onde eu não pensava
Enterrado em mim
O calor das minhas mãos, motiva-me

 
Não tenho medo, mesmo em tempestades de trovoada
Hoje, todos os dias
Nem sequer com medo no escuro, tarde
Até ao dia seguinte
Que a vida me permite passar com fé
Um despertar infinito, a alegria eterna

 
Onde nadar?
Até onde correr?
Limpar os meus problemas no rio
Como conheço um lugar ensolarado inconscientemente
O gelo começou a derreter, lentamente
Se começar a chover de repente
Vejo um enorme arco-íris

 

 

Famosas interpretações de En fermant mes yeux

 

Oiça esta ária numa interpretação simplesmente grande por Jussi Björling. Note o maravilhoso e expressivo ritardando por volta das 2:00 ou o diminuendo de tirar o fôlego no final.

En fermant les yeux (1) – Björling

 

Björling é considerado por muitos como o melhor tenor Verdi do século XX. Infelizmente, ele nunca cantou Manon em palco.

A seguir ouvirá uma gravação com um tenor dos nossos dias. Jonas Kaufmann, um grande Werther, também cantou Manon com grande sucesso. Ele dá à ária um carácter melancólico com a sua voz tenora barítono escura.

En fermant les yeux (2) – Kaufmann

 

e uma última versão de Nicolai Gedda.

En fermant les yeux (3) – Gedda

 

 

   

Peter Lutz, opera-inside, o guia de ópera online de En fermant les yeux da ópera Manon

 

 

   

   

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *