O guia de ópera online da Ária CHE GELIDA MANINA de Puccini

Ler factos interessantes e ouvir grandes vídeos do YouTube sobre a famosa Aria “Che gelida manina”.

 

 

Se quiser ouvir mais sobre a ópera La Boheme, clique no link para o guia de ópera online da ópera

A Ária – Sinopse e Antecedentes

Synopsis: O filósofo Colline chega a casa. Está de mau humor porque não conseguia vender nada na loja de penhores porque estava fechada na véspera de Natal. Só o músico Schaunard podia ganhar alguma coisa e trazer vinho, lenha e algum dinheiro com ele. Por isso, decidiram passar a véspera de Natal no Café Momus. São interrompidos pelo seu senhorio Benoit, que cobra a renda há muito atrasada. Livram-se dele e vão ao Café Momus. Rodolfo é o único que resta, uma vez que ainda tem de terminar um artigo. Há uma batida à porta. É a Mimi, a costureira do apartamento do vizinho. Ela pede fogo para a vela extinguida. Mimi sente-se fraca e Rodolfo toma conta dela. Os dois falam das suas vidas e dos seus sonhos. Rodolfo começa e conta de si mesmo, o poeta, o milionário dos sonhos.

A famosa ária “che gelida manina” começa pianissimo e dolcissimo e a primeira parte termina com um belo rallentando quando Rodolfo aponta para a bela lua que romanticamente brilha para dentro da sala (e qui la luna). Rodolfo apresenta-se com um expressivo “Chi filho” no qual se descreve como um poeta e pobre artista. Na terceira parte, ele conta os seus sonhos, que culminam gloriosamente na palavra “milionária”. Na quarta parte canta sobre Mimi, que acaba de conhecer. A famosa sequência de encerramento com o high C (Ma il furto non m’accora, poiché, poichè v’ha preso stanza, la speranza) é infinitamente romântica.

The Aria – o texto de che gelida manina

Che gelida manina, se la lasci riscaldar…
Cercar che giova? Al buio non si trova.
Ma per fortuna, è una notte di luna,
e qui la luna… l’abbiamo vicina.

Aspetti, signorina,
le dirò con due parole:
chi filho? chi filho!… e che faccio…
come vivo?…. Vuole?
Chi so? Sono um poeta.
Chi cosa faccio? Scrivo.
E come vivo? Vivo.

In porvetà mia lieta,
scialo da gran signore…
rime ed inni d’amore.
Por sogni e per chimere…
e por castelli em ária!
L’anima ho milionaria.
Talor dal mio forziere…

ruban tutti i gioelli
due ladri: gli occhi belli.
V’entrar com voi pur ora,
ed i miei sogni usati
e i bei sogni miei miei tosto si dileguar!
Ma il furto non m’accora,
poichè v’ha preso estrofe… la speranza!

Ou che mi conoscete, parlate voi deh! parlate…
Chi siete?
Vi piaccia dir?

Que mãozinha congelada,
deixe-me aquecê-lo para si.
Qual é a utilidade de procurar?
Não o vamos encontrar no escuro.
Mas felizmente
é uma noite de luar,
e a lua
está perto de nós aqui.

Espere, mademoiselle,
Vou dizer-vos em duas palavras,
quem eu sou, o que faço,
e como eu vivo. Posso?
Quem sou eu? Eu sou um poeta.
O que é que eu faço? Eu escrevo.

E como é que eu vivo? Eu vivo.
Na minha pobreza despreocupada
Eu esbanjo rimas
e canções de amor como um lord.

Quando se trata de sonhos e visões
e castelos no ar,
Tenho a alma de um milionário.
De tempos a tempos dois ladrões
roubar todas as jóias
do meu cofre, dois olhos bonitos.
Acabaram de entrar consigo,
e os meus sonhos habituais
os meus sonhos encantadores,
derretido imediatamente em ar rarefeito!

Mas o roubo não me enfurece,
pois o seu lugar tem sido
tomado pela esperança!
Agora que já sabe tudo sobre mim,
diz-me quem é.
Por favor faça!

Famosas interpretações de Che gelida manina

Começamos com Pavarotti. Muitos peritos consideram Pavarotti como sendo o melhor Rodolfo na história da gravação. Nas palavras de Kesting: “Mal destacado, também e especialmente agindo, Pavarotti apresenta-se como Rodolfo sob Karajan. É um dos raros retratos vocais que torna a figura visível. Em nenhum outro registo – para além de La fille du régiment – ele cantou mais livremente e relaxadamente, em nenhum outro com uma paleta de cores mais rica”.

Che gelida manina (1) – Pavarotti/Karajan

O próximo Rodolfo é o grande Jussi Björling. Novamente com as palavras de Kesting: “Nenhum outro cantou a música do primeiro acto com mais luz e ternura, a do quarto acto com mais contenção e elegância do que o sueco”.

Che gelida manina (2) – Björling/Beecham

A próxima gravação é de Benjamino Gigli, dos anos 30. Foi durante muito tempo considerado como o sucessor de Enrico Caruso. A voz de Gigli tinha “o metal líquido, bem como a suavidade aveludada” (Fischer) ou “o calor e o brilho” (Kesting). Gigli irritou muitos amantes de ópera com as suas excursões ao entretenimento superficial e foi ocasionalmente condenado como um “Schmalztenor”, veredicto que partilhou com Richard Tauber, outro grande tenor do século XX. É indiscutível como Gigli foi capaz de reproduzir as emoções com a sua voz (isto é especialmente evidente na primeira parte), enquanto as notas mais altas (como com Caruso) não foram a força de força do tenor. Mas no final ouve-se um belo diminuendo.

Che gelida manina (3) – Gigli

Pode ouvir uma quarta versão de Jonas Kaufmann.

Che gelida manina (4) – Kaufmann

E uma grande versão de Enrico Caruso

Che gelida manina (5) – Caruso

Peter Lutz, opera-inside, o guia em linha da ópera CHE GELIDA MANINA da ópera La Bohème

 

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *