CHE GELIDA MANINA – árie z opery La Bohème

Portrét Pucciniho árie CHE GELIDA MANINA

Přečtěte si zajímavosti a poslechněte si skvělá videa na YouTube o slavné árii “Che gelida manina”.

Chcete-li se dozvědět více o opeře La Boheme, klikněte na odkaz na portrét opery

Arie – synopse a pozadí

Synopse: Filozof Colline se vrací domů. Má špatnou náladu, protože nemohl nic prodat v zastavárně, protože byla na Štědrý den zavřená. Něco vydělat mohl jen hudebník Schaunard, který s sebou přinese víno, dříví a nějaké peníze. Rozhodnou se tedy strávit Štědrý večer v kavárně Momus. Vyruší je jejich domácí Benoit, který vymáhá dlouho zpožděný nájem. Zbaví se ho a jdou do kavárny. Zůstává jen Rodolfo, který ještě musí dokončit článek. Někdo zaklepe na dveře. Je to Mimi, švadlena ze sousedního bytu. Žádá o oheň za zhaslou svíčku. Mimi se cítí slabá a Rodolfo se o ni postará. Oba si povídají o svých životech a snech. Rodolfo začíná a vypráví o sobě, básníkovi, milionáři snů.< /blockquote>
 

Slavná árie “che gelida manina” začíná pianissimem a dolcissimem a první část končí krásným rallentandem, kdy Rodolfo ukazuje na krásný měsíc, který romanticky září do pokoje (e qui la luna). Rodolfo se představí expresivním “Chi son”, v němž se označuje za básníka a chudého umělce. Ve třetí části vypráví o svých snech, které slavně vrcholí slovem “milionaria”. Ve čtvrté části zpívá o Mimi, kterou právě potkal. Slavná závěrečná sekvence s vysokým C (Ma il furto non m’accora, poiché, poichè v’ha preso stanza, la speranza) je neskonale romantická.

Arie – text che gelida manina

 
Che gelida manina, se la lasci riscaldar…
Cercar che giova? Al buio non si trova.
Ma per fortuna, è una notte di luna,
e qui la luna… l’abbiamo vicina.

Aspetti, signorina,
le dirò con due parole:
chi son? chi son!… e che faccio…
come vivo?… Vuole?
Chi tak? Sono um poeta.
Chi cosa faccio? Scrivo.
E come vivo? Vivo.

In porvetà mia lieta,
scialo da gran signore…
rime ed inni d’amore.
Per sogni e per chimere…
e per castelli in aria!
L’anima ho milionaria.
Talor dal mio forziere…

ruban tutti i gioelli
due ladri: gli occhi belli.
V’entrar com voi pur ora,
ed i miei sogni usati
e i bei sogni miei tosto si dileguar!
Ma il furto non m’accora,
poichè v’ha preso stanza… la speranza!

Or che mi conoscete, parlate voi deh! parlate…
Chi siete?
Vi piaccia dir?< /blockquote>
 

Jaká zmrzlá ručička,
dovolte mi, abych vám ji ohřál.
K čemu je dobré se dívat?
Ve tmě ji nenajdeme.
Ale naštěstí
je měsíční noc,
a měsíc
se nachází v naší blízkosti.< /p>

Počkejte, mademoiselle,
Řeknu vám to dvěma slovy,
kdo jsem a co dělám,
a jak žiji. Mohu?
Kdo jsem? Jsem básník.
Co mám dělat? Píšu.< /p>

A jak žiju? Žiji.
V mé bezstarostné chudobě
Plýtvám rýmy
a milostné písně jako pán.< /p>

Když jde o sny a vize.
a vzdušné zámky,
Mám duši milionáře.
Čas od času se dva zloději
ukrást všechny šperky
z mého sejfu, dvě krásné oči.
Právě přišli s vámi,
a mé obvyklé sny
mé krásné sny,
se okamžitě rozplynul ve vzduchu!< /p>
Ale krádež mě nerozčiluje,
neboť jejich místo bylo
uchvácena nadějí!
Teď už o mně víš všechno,
řekněte mi, kdo jste.
Prosím!< /blockquote>

Slavné interpretace Che gelida manina

Začínáme Pavarottim. Mnoho odborníků považuje Pavarottiho za nejlepšího Rodolfa v historii nahrávání. Slovy Kestinga: “Pavarotti se pod Karajanovým vedením představuje jako Rodolfo, který je špatně vynikající i a zejména herecky. Je to jeden z mála pěveckých portrétů, který zviditelňuje postavu. Na žádné jiné nahrávce – kromě La fille du régiment – nezpíval svobodněji a uvolněněji, na žádné s bohatší paletou barev.”

Che gelida manina (1) – Pavarotti/Karajan

Dalším Rodolfem je skvělý Jussi Björling. Opět slovy Kestinga: “Nikdo jiný nezazpíval hudbu prvního dějství zářivěji a něžněji, hudbu čtvrtého dějství zdrženlivěji a elegantněji než Švéd”.

Che gelida manina (2) – Björling/Beecham

Další nahrávku pořídil Benjamino Gigli ve 30. letech. Ten byl dlouho považován za nástupce Enrica Carusa. Gigliho hlas měl “tekutý kov stejně jako sametovou hebkost” (Fischer) nebo “vřelost a lesk” (Kesting). Gigli dráždil mnoho milovníků opery svými výlety do povrchní zábavy a občas byl odsuzován jako “Schmalztenor”, což je verdikt, který sdílel s Richardem Tauberem, dalším velkým tenoristou 20. století. Je nesporné, jak Gigli dokázal svým hlasem reprodukovat emoce (to je patrné zejména v první části), zatímco nejvyšší tóny (stejně jako u Carusa) nebyly přesvědčivou silou tenoristy. V závěru však zazní krásné diminuendo.

Che gelida manina (3) – Gigli

Můžete si poslechnout čtvrtou verzi od Jonase Kaufmanna.

Che gelida manina (4) – Kaufmann

Peter Lutz, opera-inside, online operní průvodce k CHE GELIDA MANINA z opery Bohéma