Het portret van Puccini’s Aria CHE GELIDA MANINA

Lees Interessante feiten en hoor geweldige YouTube Video’s over de beroemde Aria “Che gelida manina”.

 

 

Wilt u meer horen over de opera La Boheme, klik dan op de link naar het operaportret

 

De Aria – Synopsis & Achtergrond

Synopsis: De filosoof Colline komt thuis. Hij is in een slecht humeur omdat hij niets kon verkopen in het pandjeshuis omdat het gesloten was op kerstavond. Alleen de musicus Schaunard kon iets verdienen en brengt wijn, brandhout en wat geld mee. Dus besluiten ze kerstavond door te brengen in Café Momus. Ze worden gestoord door hun huisbaas Benoit, die de al lang achterstallige huur wil betalen. Ze raken hem kwijt en gaan naar het café. Rodolfo is de enige die overblijft, want hij moet nog een artikel afmaken. Er wordt op de deur geklopt. Het is Mimi, de naaister van het appartement van de buren. Ze vraagt om vuur voor de gedoofde kaars. Mimi voelt zich zwak en Rodolfo verzorgt haar. De twee praten over hun leven en hun dromen. Rodolfo begint en vertelt over zichzelf, de dichter, de miljonair van de dromen.

 

 

De beroemde aria “che gelida manina” begint pianissimo en dolcissimo en het eerste deel eindigt met een prachtig rallentando als Rodolfo wijst op de prachtige maan die romantisch de kamer in schemert (e qui la luna). Rodolfo stelt zich voor met een expressief “Chi son” waarin hij zichzelf beschrijft als dichter en arme kunstenaar. In het derde deel vertelt hij over zijn dromen, wat glorieus culmineert in het woord “millionaria”. In het vierde deel zingt hij over Mimi, die hij net heeft ontmoet. De beroemde slotsequentie met de hoge C (Ma il furto non m’accora, poiché, poichè v’ha preso stanza, la speranza) is oneindig romantisch.

De Aria – de tekst van che gelida manina

 
Che gelida manina, se lasci riscaldar…
Cercar che giova? Al buio non si trova.
Ma per fortuna, è una notte di luna,
e qui la luna… l’abbiamo vicina.

Aspetti, signorina,
le dirò con due parole:
chi son? chi son!… e che faccio…
come vivo?… Vuole?
Chi so? Sono um poeta.
Chi cosa faccio? Scrivo.
E come vivo? Vivo.

In porvetà mia lieta,
scialo da gran signore…
rime ed inni d’amore.
Per sogni e per chimere…
e per castelli in aria!
L’anima ho milionaria.
Talor dal mio forziere…

ruban tutti i gioelli
due ladri: gli occhi belli.
V’entrar com voi pur ora,
ed i miei sogni usati
e i bei sogni miei tosto si dileguar!
Ma il furto non m’accora,
poichè v’ha preso stanza… la speranza!

Of che mi conoscete, parlate voi deh! parlate…
Chi siete?
Vi piaccia dir?

 

 

Wat een bevroren handje,
laat me het voor je opwarmen.
Wat is het nut van kijken?
We zullen het niet vinden in het donker.
Maar gelukkig
het is een maanverlichte nacht,
en de maan
is hier in de buurt.

Wacht, mademoiselle,
Ik vertel het je in twee woorden,
wie ik ben, wat ik doe,
en hoe ik leef. Mag ik?
Wie ben ik? Ik ben een dichter.
Wat doe ik? Ik schrijf.

En hoe leef ik? Ik leef.
In mijn zorgeloze armoede
Ik verspil rijmpjes
en liefdesliedjes als een heer.

Wanneer het aankomt op dromen en visioenen
en kastelen in de lucht,
Ik heb de ziel van een miljonair.
Van tijd tot tijd twee dieven
steelt alle juwelen
uit mijn kluis, twee mooie ogen.
Ze kwamen net met jou binnen,
en mijn gebruikelijke dromen
mijn mooie dromen,
smolt in één keer in het niets!
Maar de diefstal maakt me niet boos,
want hun plaats is
genomen door hoop!
Nu je alles over me weet,
vertel je me wie je bent.
Alsjeblieft!

 

 

Bekende interpretaties van Che gelida manina

 

We beginnen met Pavarotti. Veel deskundigen beschouwen Pavarotti als de beste Rodolfo in de opnamegeschiedenis. In de woorden van Kesting: “Slecht uitstekend, ook en vooral acterend, presenteert Pavarotti zich als Rodolfo onder Karajan. Het is een van de zeldzame vocale portretten die de figuur zichtbaar maakt. In geen enkele andere plaat – afgezien van La fille du régiment – heeft hij vrijer en meer ontspannen gezongen, in geen enkele met een rijker kleurenpalet.”

Che gelida manina (1) – Pavarotti/Karajan

 

De volgende Rodolfo is de grote Jussi Björling. Opnieuw met de woorden van Kesting: “Niemand zong de muziek van de eerste akte stralender en tederder, die van de vierde akte ingetogener en eleganter dan de Zweed”.

Che gelida manina (2) – Björling/Beecham

 

De volgende opname is van Benjamino Gigli uit de jaren ’30. Hij werd lang beschouwd als de opvolger van Enrico Caruso. Gigli’s stem had “zowel het vloeibare metaal als de fluwelen zachtheid” (Fischer) of “de warmte en glans” (Kesting). Gigli irriteerde veel operaliefhebbers met zijn uitstapjes naar het ondiepe amusement en werd af en toe veroordeeld als een “Schmalztenor”, een oordeel dat hij deelde met Richard Tauber, een andere grote tenor van de 20e eeuw. Het is onbetwistbaar hoe Gigli met zijn stem emoties kon weergeven (dit is vooral duidelijk in het eerste deel), terwijl de hoogste noten (net als bij Caruso) niet de dwingende kracht van de tenor waren. Maar aan het eind hoor je een prachtig diminuendo.

Che gelida manina (3) – Gigli

 

U kunt een vierde versie horen van Jonas Kaufmann.

Che gelida manina (4) – Kaufmann

 

 

Peter Lutz, opera-inside, de online operagids bij CHE GELIDA MANINA uit de opera La Bohème.

0 antwoorden

Plaats een Reactie

Meepraten?
Draag gerust bij!

Laat een reactie achter

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *