EN FERMANT LES YEUX – en aria från operan Manon

Operaguiden online för Massenets aria EN FERMANT LES YEUX

Läs Intressanta fakta och hör fantastiska YouTube-videor om den berömda arian “EN FERMANT LES YEUX”.

Om du vill höra mer om operan Manon, klicka på länken till operaporträttet.

Arian – synopsis och bakgrund

Synopsis: Besökarna lämnar lägenheten och Des Grieux drömmer om ett liv för två. Han drömmer om en plats där han och Manon kan vara lyckliga.

Drömarrian är en av de mest kända ariorna i den vanliga tenorrepertoaren. Den kräver en otrolig finess och precision, inte bara i tonhöjd utan också i resonans och andning. Massenet har förädlat denna känsliga pianoaria med ett förtrollande orkesterackompanjemang. Den kräver förmågan att sjunga en stor uthållig pianolinje. “Orkesterackompanjemanget fängslar med sina höga iriserande dämpade violiner, till vilka Massenet lägger ännu mer ljushet med flöjt och oboe. Den är komponerad utan basar och tenormelodin är också reserverad, vilket ger intrycket att arian kan ta fart när som helst.” (Abbate).

Arian – texten till En fermant les yeux

 
DES GRIEUX
En fermant les yeux, je vois là-bas une humble retraite,
une maisonnette toute blanche au fond des bois!
Under ses tranquilles ombrages,
les clairs et joyeux ruisseaux,
där de är en eldstad,
chantent avec les oiseaux!
C’est le Paradis!
Oh! non! Allt är där trist och moraliskt,
eftersom det saknas något:
Det är nödvändigt att sätta in Manon!

MANON
Det är en dröm, en galenskap!

DES GRIEUX
Non! där kommer vårt liv att vara,
si tu le veux, ô Manon!
 

Jag stängde mina ögon för att lugna mig
I månskenet, jag gillar denna plats
Jag måste åka genast, jag kanske har förstått.
Jag var inlåst i min smärta

 
I själva verket är jag rädd
Till och med hemma, att jag var ledsen, varje dag,
Jag är fylld av kärlek, jag hade tårar i ögonen.
Jag kan ändra de mörka färgerna i mitt liv.

 
Var ska man simma?
Tills det regnar,
Kommer det äntligen att sluta? Jag vet inte.
Gå även våt
Jag letar efter mitt bo,
I denna svarta stad,
Jag ser en stor regnbåge

 
Blunda för att sakta ner
Upplyst av månen, måste jag ge mig av.
Jag är så ensam, inlåst
Jag väntar på att vädret ska klarna
Trygg i mitt hjärta

 
Måste flyga, på egen hand
Förlorar min väg
Jag hittade ljuset
Där jag inte tänkte
Begravd i mig
Värmen i mina händer motiverar mig.

 
Jag är inte rädd, inte ens i åskväder.
Idag, varje dag
Inte ens rädd i mörkret, sent
Tills nästa dag
Att livet låter mig passera med tro
Ett oändligt uppvaknat uppvaknande, den eviga glädjen

 
Var ska man simma?
Till var man ska springa?
För att rensa mina bekymmer vid floden
Som jag känner en solig plats omedvetet
Isen började smälta, långsamt
Om det plötsligt börjar regna
ser jag en stor regnbåge

Kända tolkningar av En fermant mes yeux

Lyssna på denna aria i en helt enkelt fantastisk tolkning av Jussi Björling. Lägg märke till det underbara och uttrycksfulla ritardando vid ungefär 2:00 eller det hisnande diminuendo i slutet.

En fermant les yeux (1) – Björling

Björling anses av många vara 1900-talets bästa Verdi-tenor. Tyvärr sjöng han aldrig Manon på scenen.

Härnäst hör du en inspelning med en tenor från vår tid: Jonas Kaufmann, en stor Werther, har också sjungit Manon med stor framgång. Han ger arian en melankolisk karaktär med sin mörka baritonala tenorröst.

En fermant les yeux (2) – Kaufmann

och en sista version av Nicolai Gedda.

En fermant les yeux (3) – Gedda

Peter Lutz, opera-inside, operaguiden online till En fermant les yeux från operan Manon.