CHE FARO SENZA EURIDICE – ārija no operas Orfeo un Euridice

Tiešsaistes ceļvedis Kristofa Vilivalda Glika ērijai CHE FARO SENZA EURIDICE

Izlasiet interesantus faktus un noklausieties lieliskus Youtube video par slaveno Glika āriju “CHE FARO SENZA EURIDICE”.

 

Ja vēlaties lasīt un dzirdēt vairāk par ORFEO ED EURIDICE, noklikšķiniet uz šīs saites uz operas portretu

 

 

 

Ārija – kopsavilkums un priekšvēsture

Sīnopse: Orfeo mīļotā Euridice ir mirusi. Viņš nolemj doties pazemes pasaulē, lai izvilinātu Eiridiku no mirušo valstības. Parādās mīlestības eņģelis Kupids un paziņo, ka Apolons ir aizkustināts par viņa bēdām un piešķir viņam tiesības nolaisties pazemes pasaulē. Taču Apolons izvirza vienu nosacījumu – viņš nedrīkst uz viņu skatīties, citādi viņš viņu pazaudēs uz visiem laikiem. Lai iekļūtu pazemes pasaulē, Orfejs ar savu balss mūziku nomierina Fūrijas un nonāk Svētīgo garu salā, kur Euridika bauda šīs salas mieru un burvību. Orfejs paņem Eiridiku sev līdzi, viņai nepieskaras un neskatās uz viņu. Eiridike ir priecīga par atkalapvienošanos ar Orfeju, taču viņu kaitina Orfeja atturība, ka Orfejs viņai ne pieskaras, ne paskatās uz viņu. Orfejs lūdz, lai viņa viņam uzticas un pavada viņu. Taču Eiridike nesaskata jēgu pamest paradīzi, lai dzīvotu bez Orfeja mīlestības.
Glika skaņdarbs Euridicei ir kļuvis par vienu no slavenākajām ārijām, un diskogrāfijā iekļauti neskaitāmi ieraksti ar visdažādāko balss diapazonu dziedātājiem. Tā kā Gluks rakstīja versiju gan Vīnei, gan Parīzei, ir gan franču (“J’ai perdu mon Euridice”), gan itāļu (“Che faro senza Euridice”) versija.
Gluks šo žēlošanos rakstīja mažora tonalitātē, lai gan Euridices izmisums par Orfeja šķietamo aukstumu ārijas laikā nemitīgi pieaug. Slavenais 19. gadsimta kritiķis Hansliks sacīja, ka šīs ārijas mūziku tikpat labi varēja rakstīt ar rindiņu “J’ai trouvé mon Euridice”, nevis “J’ai perdu mon Euridice”.
Taču Gluka izvēlētais atslēgas tembrs bija apzināts. Sēras bija jāsasniedz ar ārijas vienkāršību un orķestra pavadījumu, tikai uz īsu brīdi pārejot uz moll tonalitāti. Pretēji opera seria konvencijām reformators Gluks vēlējās izskaust dziedātāju mākslīgo rotājumu un apzināti atteicās no ornamentiem. Šis aspekts (sk. arī interpretācijas turpmāk) izraisīja diskusiju par to, vai šajā ārijā ornamentika ir pieļaujama.
Tomēr Glika ar šo āriju radītais efekts ir grandiozs, laikabiedri, piemēram, Ruso, bija sajūsmā, un šī ārija, iespējams, kļuva par pirmo superhitu operas vēsturē.

 

Ārija ir uzrakstīta rondo formā, un galvenā tēma atkārtojas divas reizes (A-B-A-C-A). Tā sākas ar gandrīz jautru orķestra Allegretto, bet tās punktētie stīgu skaņdarbi norāda uz Euridices uztraukumu:

 

Lielais un garais “rispondi” ir izcils un noslēdzas ar dramatisku forte:

 

Pēkšņi pāriet Adagio, Euridice lūdz atbildi, un tā ir īsa, trīcoša mīlas dziesma:

 

Skaņdarbs atgriežas Allegretto, kas beidzas ar izmisīgu saucienu “Euridice”:

 

Pēc klusa izmisuma fragmenta, kas rakstīts klavierēm, Gluks ar lielu crescendo paceļ izmisumu:

 

Noskaņa kļūst traģiska, tonalitāte mainās uz moll:

 

Arija noslēdzas ar jautājumu “Kur es bez savas mīļotās aiziešu?”:

 

 

 

Arija – CHE FARO SENZA EURIDICE teksts

Che farò senza Euridice?
Dove andrò senza il mio ben?
Che farò? Dove andrò?
Che farò senza il mio ben?

Dove andrò senza il mio ben?
Euridice! Euridice!
Ak, Dio! Rispondi! Rispondi!
Io son pure il tuo fedele!

Ko es darīšu bez Eiridikas?
Kur es iesim bez sava labā?
Ko man darīt? Kur man iet?
Ko es darīšu bez savas svētības?

Kur man iet bez manas svētības?
Eiridike! Eiridike!
Ak, Dievs! Atbildi man! Atbildi man!
Arī es esmu tavs uzticīgais!
Ah! Man vairs nav cerību,
vairs nav cerības ne no pasaules, ne no debesīm!

 

 

Slavenās CHE FARO SENZA EURIDICE interpretācijas

 

Daudziem laikabiedriem Ketlīnas Ferjē izteiksme un balss siltums bija unikāls. Bruno Valters, tuvs viņas īsās karjeras līdzgaitnieks, pēc viņas agrās nāves rakstīja, ka viņa līdzās Gustavam Māleram bija viņa mūziķa mūža lielākā personīgā paziņa. Keitlīna Ferjēra nomira 1951. gadā 41 gada vecumā no krūts vēža. Viņa tikko bija mēģinājusi Orfeju. Interpretācija (radio tiešraides ieraksts) ir izcils viņas balss dokuments: dvēseli saviļņojošs siltums, izteiksmīgs vibrato un ēteriski pianissimi.

Che faro senza Euridice – Ferrier

]

 

Ferjērs bija viens no Dženetas Beikeres paraugiem, kurš kopā ar viņu dalījās alta rakstā. Džaneta Beikere bija pasaulslavena oratoriju un liedru dziedātāja, taču operas dziedāja tikai Britu salās, galvenokārt Glindebornā un Skotijā. Viņa dziedāja Orfeju savā atvadu uzvedumā 1982. gadā un atkal izraisīja sensāciju ar savu dvēselisko interpretāciju.

Che faro senza Eurydice – Baker

]

 

Merilina Horna bija ārkārtīgi daudzpusīga dziedātāja, viņai bija bagātīgs mecosoprāns.

]

o un lieliska tehnika.

Che faro senza Eurydice – Horne

]

 

Debesu interpretācija Tito Šipa izpildījumā, maiga, bet kaislīga.

Che faro senza Euridice – Schipa

 

Lī Ragins, kontrtenors ar izteiksmīgu interpretāciju ar ornamentiem.

Che faro senza Eurydice – Lee Ragin

 

2015. gadā Huans Djego Florezs papildināja savu repertuāru ar “Orfeo”. Florezs bija aizkustinošs Orfejs.

Che faro senza Euridice – Florez

]

 

Lieliska, derīga Magdalēnas Kozenas interpretācija.

J’ai perdue mon Eurydice – Kozena

]

 

Viņam šī arija bija nepazīstama tesitūra, taču Pavarotta balss siltums valdzina klausītāju.

Che faro senza Eurydice – Pavarotti

]

 

Kontrtenora Jochena Kowalska interpretācija, nedaudz ornamentēta, jo to, iespējams, dziedāja kastrāts Guadagni (pirmais Orfejs).

Che faro senza Eurydice – Kowalski

]

 

 

Marija Kalasa bija izcila Glika interpretētāja. Tomēr viņas izpildītājmākslas praksē un diskogrāfijā lielāka nozīme bija operām “Alceste” un “Ifigēnija Taurīnā”. Šis ieraksts ir no viņas karjeras beigu posma.

J’ai perdu mon Eurydice – Callas

]

 

Mēs dzirdam krievu tenora Ivana Kozlovska (1900-1993) versiju krievu valodā, kas ir transponēta par toni zemāk. Krievu tenora tradīcija izaudzināja daudz tenoru ar augstu tesitūru, no kuriem Kozlovskis bija slavenākais 20. gadsimtā. Viņa interpretācija ir emocionāla, Loppers runāja par “sulīgu saldumu”.

Che faro senza Eurydice – Kozlovskis

]

 

 

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, tiešsaistes operas ceļvedis dziesmai “CHE FARO SENZA EURIDICE” no Kristofa Vilivalda Glika operas “Orfejs un Euridika”.