CHE FARO SENZA EURIDICE – sebuah aria dari Orfeo ed Euridice

Panduan online untuk Aria CHE FARO SENZA EURIDICE karya Christoph Wilibald Gluck

Baca fakta-fakta menarik dan dengarkan video Youtube yang bagus tentang aria Gluck yang terkenal “CHE FARO SENZA EURIDICE”.

 

Jika Anda ingin membaca dan mendengar lebih banyak tentang ORFEO ED EURIDICE, klik tautan ini ke potret opera

 

 

 

Aria – sinopsis dan latar belakang

 
Sinopsis: Euridice yang dicintai Orfeo telah meninggal. Dia memutuskan untuk pergi ke dunia bawah untuk merebut Eurydice dari dunia orang mati. Cupid, malaikat cinta muncul dan mengumumkan bahwa Apollo tergerak oleh kesedihannya dan memberinya hak untuk turun ke dunia bawah. Tetapi Apollo membuat satu syarat, dia tidak boleh melihatnya, kalau tidak dia akan kehilangannya selamanya. Untuk masuk ke dunia bawah Orpheus menenangkan kemurkaan dengan musik suaranya dan dia mencapai Pulau Roh yang Diberkati, di mana Euridice menikmati kedamaian dan keajaiban pulau ini. Orpheus membawa Eurydice bersamanya tanpa menyentuhnya atau melihatnya. Eurydice senang bisa bersatu kembali dengan Orpheus, tetapi jengkel dengan sikap diam Orpheus yang tidak menyentuh atau memandangnya. Orpheus meminta Eurydice untuk mempercayainya dan menemaninya. Tetapi Eurydice melihat tidak ada gunanya meninggalkan surga untuk hidup tanpa cinta Orpheus.
 

Karya Gluck untuk Euridice telah menjadi salah satu arias paling terkenal yang pernah ada dan diskografinya mencakup rekaman yang tak terhitung jumlahnya dari penyanyi dengan rentang vokal yang paling bervariasi. Karena Gluck menulis versi untuk Wina dan juga untuk Paris, ada versi Perancis (“J’ai perdu mon Euridice”) serta versi Italia (“Che faro senza Euridice”).
Gluck menulis ratapan ini dalam kunci mayor, meskipun keputusasaan Euridice pada Orfeo yang seharusnya dingin selama aria terus meningkat. Hanslick, kritikus terkenal abad ke-19, mengatakan bahwa musik aria ini bisa saja ditulis dengan kalimat “J’ai trouvé mon Euridice”, bukan “J’ai perdu mon Euridice”.
Tetapi pilihan kunci Gluck memang disengaja. Duka cita itu harus dicapai dengan kesederhanaan aria dan iringan orkestra, hanya sebentar beralih ke kunci minor. Berlawanan dengan konvensi opera seria, Gluck yang reformis ingin menghilangkan semua ornamen buatan para penyanyi dan sengaja menghilangkan ornamen. Aspek ini (lihat juga interpretasi di bawah ini) menyebabkan diskusi apakah ornamentasi diizinkan dalam aria ini.
Namun, efek yang dibuat Gluck dengan aria ini sangat megah, orang-orang sezamannya seperti Rousseau sangat antusias dan aria ini mungkin menjadi super-hit pertama dalam sejarah opera.

 

Aria ini ditulis dalam bentuk rondo, tema utama kembali dua kali (A-B-A-C-A). Dimulai dengan Allegretto yang hampir ceria oleh orkestra, tetapi senar bertitik-titiknya menunjukkan kegembiraan Euridice:

 

“Rispondi” yang besar dan panjang merupakan sorotan utama dan diakhiri dengan forte yang dramatis:

 

Perubahan mendadak ke Adagio, Euridice yang memohon jawaban adalah lagu cinta yang pendek dan bergetar:

 

Karya ini kembali ke Allegretto, yang diakhiri dengan teriakan putus asa “Euridice”:

 

Setelah bagian keputusasaan yang tenang yang ditulis dalam piano, Gluck menimbulkan keputusasaan dengan crescendo yang besar:

 

Suasana berubah menjadi tragis, kunci berubah menjadi kunci minor:

 

Aria diakhiri dengan pertanyaan “Ke mana aku akan pergi tanpa kekasihku”:

 

 

 

Aria – teks CHE FARO SENZA EURIDICE

 
Bagaimana dengan Euridice?
Dove andrò senza il mio ben?
Che farò? Dove andrò?
Apakah Anda akan merasa senang dengan apa yang Anda lakukan?

Dove andrò senza il mio ben?
Euridice! Euridice!
O Dio! Rispondi! Rispondi!
Io son pure il tuo fedele!
 

 
Apa yang harus kulakukan tanpa Eurydice?
Ke mana saya akan pergi tanpa kebaikan saya?
Apa yang harus saya lakukan? Ke mana saya harus pergi?
Apa yang harus kulakukan tanpa berkatku?

Ke manakah aku harus pergi tanpa berkatku?
Eurydice! Eurydice!
Ya Tuhan! Jawablah aku! Jawablah aku!
Saya juga yang setia kepada Anda!
Ah! Saya tidak punya harapan lagi,
tidak ada lagi harapan dari dunia, atau dari surga!

 

 

Tafsiran terkenal dari CHE FARO SENZA EURIDICE

 

Bagi banyak orang sezamannya, ekspresi dan kehangatan suara Kathleen Ferrier adalah unik. Bruno Walter, seorang rekan dekatnya dalam kariernya yang singkat, menulis setelah kematiannya yang dini bahwa Kathleen Ferrier, di samping Gustav Mahler, merupakan kenalan pribadi terbesar dalam kehidupan musiknya. Kathleen Ferrier meninggal karena kanker payudara pada tahun 1951 di usia 41 tahun. Dia baru saja berlatih Orfeo. Penafsirannya (rekaman radio langsung) adalah dokumen yang brilian dari suaranya: kehangatan yang menggetarkan jiwa, vibrato ekspresif, dan pianissimi yang halus.

Che faro senza Euridice – Ferrier

 

Ferrier adalah salah satu panutan Janet Baker, yang berbagi tulisan untuk alto dengannya. Janet Baker adalah seorang penyanyi oratorio dan lieder yang terkenal di dunia, tetapi hanya menyanyikan opera di Kepulauan Inggris, terutama di Glyndebourne dan Skotlandia. Dia menyanyikan Orfeo pada pertunjukan perpisahannya pada tahun 1982 dan sekali lagi menimbulkan sensasi dengan interpretasinya yang penuh perasaan.

Che faro senza Eurydice – Baker

 

Marylin Horne adalah penyanyi yang sangat serbaguna, dia memiliki suara mezzo-sopran yang kaya

o dan teknik yang hebat.

Che faro senza Eurydice – Horne

 

Interpretasi surgawi oleh Tito Schipa, halus namun penuh gairah.

Che faro senza Euridice – Schipa

 

Lee Ragin, seorang countertenor dengan interpretasi ekspresif dengan ornamen.

Che faro senza Eurydice – Lee Ragin

 

Pada tahun 2015 Juan Diego Florez menambahkan Orfeo ke dalam repertoarnya. Florez adalah Orfeo yang mengharukan.

Che faro senza Euridice – Florez

 

Interpretasi Magdalene Kozena yang hebat dan valid.

J’ai perdue mon Eurydice – Kozena

Baginya, ini adalah tessitura yang asing untuk aria ini, tetapi kehangatan suara Pavarott memikat pendengarnya.

Che faro senza Eurydice – Pavarotti

 

Sebuah interpretasi oleh seorang countertenor, Jochen Kowalski, sedikit dihiasi, karena mungkin dinyanyikan oleh castrato Guadagni (Orfeo pertama).

Che faro senza Eurydice – Kowalski

 

Maria Callas adalah seorang penerjemah Gluck yang luar biasa. Namun, dalam praktik pertunjukan dan diskografinya, opera Alceste dan Iphigenie in Tauris memainkan peran yang lebih penting. Rekaman ini berasal dari tahap akhir karirnya.

J’ai perdu mon Eurydice – Callas

Kita mendengar versi Rusia oleh tenor Rusia Ivan Kozlowski (1900-1993), yang telah diturunkan satu nada. Tradisi tenor Rusia memunculkan banyak tenor dengan tessitura tinggi, Kozlovski adalah yang paling terkenal di abad ke-20. Penafsirannya sangat emosional, Lopper berbicara tentang “rasa manis yang berair”.

Che faro senza Eurydice – Kozlowski

 

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, panduan opera online untuk lagu “CHE FARO SENZA EURIDICE” dari opera “Orfeo e Euridice” dari Christoph Wilibald Gluck.