DEIN IST MEIN GANZES HERZ – aria dari opera Land des Lächelns

Panduan online untuk aria DEIN IST MEIN GANZES HERZ

Baca fakta-fakta menarik dan dengarkan video Youtube yang bagus tentang aria terkenal “DEIN IST MEIN GANZES HERZ”.

Jika Anda ingin mendengar lebih banyak tentang opera LAND DES LÄCHELNS, klik tautan ke potret opera

Aria – sinopsis dan latar belakang

 
Sinopsis: Lisa, putri Count Lichtenfels adalah seorang wanita yang menyenangkan. Pangeran Sou-Chong dari Cina, yang tinggal sebagai diplomat di Wina, telah jatuh cinta pada Lisa. Tetapi ia tahu bahwa hubungan ini sebenarnya mustahil. Rasa sakit ini menindasnya, tetapi budaya Cina mengharuskannya untuk menyembunyikannya. Hal ini memaksa orang untuk selalu tersenyum. Lisa mengundang pangeran untuk minum teh. Keduanya menikmati waktu bersama dan saling menggoda dengan gagah. Pangeran menerima surat yang memaksanya untuk segera berangkat ke Cina. Dia mengasumsikan posisi penting dalam pemerintahan. Dia telah menyadari bahwa dia tidak cocok dengan dunia barat, tetapi dia juga harus mengakui bahwa dia harus meninggalkan seseorang yang dia cintai. Keduanya menyadari cinta timbal balik mereka dan memutuskan untuk pergi ke China bersama. Di sana Lisa harus mengakui kesenjangan antara budaya mereka, yang membuatnya tertekan. Sou-Chong mencoba menghiburnya dan menyulap cinta yang telah menyatukan mereka. Kepala keluarga Tschang, menuntut pangeran untuk menikahi empat wanita Manchu sesuai dengan hukum negara, Lisa kemudian akan menjadi istri kelima. Sang pangeran mulai menyadari keputusasaan dari situasi tersebut. Lisa tidak bahagia di negara asing dan penuh kerinduan akan rumahnya di Wina. Sekali lagi Pangeran mencoba menghiburnya dan menyulap cintanya.
 

Lagu ini sudah ada dalam karya Lehars sebelumnya “die gelbe Jacke”, tetapi hampir tidak diperhatikan. Dalam remake yang berjudul “Land des Lächelns” (Tanah Senyuman) lagu ini menjadi nomor emas. Penyanyi tenor Richard Tauber tentunya harus diberi banyak pujian untuk ini. Tauber telah berkolaborasi dengan Lehar dalam 4 operet pada tahun 1920-an dan lagu-lagu yang disesuaikan Lehar untuk Tauber biasanya ditempatkan secara mencolok di babak kedua dan diberi julukan “Tauber Lieder”. Lagu Tauber “Dein ist mein ganzes Herz” adalah lagu yang paling terkenal di antara lagu-lagu tersebut, dan salah satu lagu tenor paling terkenal yang pernah ada.

Orkestra memperkenalkan aria ini dengan akor kromatik yang melankolis:

Lehar dengan terampil menggambarkan suasana hati Sou-Cheng yang melankolis dengan nada-nada jatuh yang khas.

Lehar dengan sengaja mengarahkan aria ke A flat tinggi. Lehar menulis banyak aria ke dalam tenggorokan tenor Richard Tauber (lihat lebih lanjut di bawah). Registernya yang paling indah adalah register tengah dan kelemahannya adalah nada-nada tinggi di atas A flat. Oleh karena itu aria ini tidak melampaui nada ini.

Pada bagian tengah Lehar membawa warna timur jauh ke dalam orkestra dengan tangga nada pentatonis:

Bagian berikut ini bergerak dalam register cokelat Tauber, register tengah.

Bagian pertama diulang dan aria ditutup dengan D flat yang indah. Dalam resital tenor, nada akhir ini menjadi A flat tinggi untuk alasan efek.

Ditulis untuk tenor lirik

Peran Sou-Chong ditulis untuk tenor lirik. Tenor lirik memiliki suara yang lembut dan meleleh. Suaranya harus kaya dan lincah dalam penciptaan melodi. Dia bisa mencapai nada tinggi dengan mudah dan menciptakan suara yang indah. Tenor lirik harus mampu menyanyikan lagu yang intim dan lagu yang lebih menarik secara meyakinkan.

Aria – teks DEIN IST MEIN GANZES HERZ

 
Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist
kann ich nicht sein
Jadi, wie die Blume welkt
wenn sie nicht küsst
der Sonnenschein!
Dein ist mein schönstes Lied
weil es allein aus der Liebe erblüht
Sag mir noch einmal
mein einzig Lieb
oh sag noch einmal mir
Ich hab dich lieb!

Wohin ich immer gehe
ich fühle deine Nähe
Ich möchte deinen Atem trinken und betend dir zu Füssen sinken
dir, dir allein!
Wie wunderbar ist dein leuchtendes Haar! Traumschön und sehnsuchtsbang ist dein strahlender Blick
Hör ich der Stimme Klang, ist es so wie Musik

Dein ist mein ganzes Herz!…
 

 
Seluruh hatiku adalah milikmu sendiri
Di mana Anda tidak berada, saya tidak bisa berada.
Bagaikan bunga yang layu
Jika tidak dicium oleh sinar matahari!

Milikmu adalah lagu terbaikku
Karena ia mekar dari cinta kasih saja.
Katakan sekali lagi, satu-satunya cintaku,
Oh, sekali lagi katakan kepada saya:
“Aku mencintaimu!”
Ke mana pun saya pergi,
Saya merasakan kehadiran Anda.
Saya ingin minum napas Anda
Dan jatuh ke kaki Anda sambil berdoa
Hanya untuk Anda sendiri! Betapa indahnya
Apakah rambut brilian Anda!
Indah bagaikan mimpi dan cemas penuh harap
Adalah pandangan mata Anda yang cerah.
Ketika aku mendengar suaramu
Terdengar seperti musik bagi saya.

Seluruh hatiku adalah milikmu
Di mana Anda tidak berada, saya tidak bisa berada.
Bagaikan bunga yang layu
Jika tidak dicium oleh sinar matahari!
Milikmu adalah lagu terbaikku
Karena ia mekar dari cinta kasih saja.
Katakan sekali lagi, satu-satunya cintaku,
Oh, sekali lagi katakan kepada saya:
“Aku mencintaimu!”
 

Tafsiran terkenal dari DEIN IST MEIN GANZES HERZ

Kemitraan artistik antara Tauber dan Lehar sangat simbiosis. Pada tahun 1920 Richard Tauber menyanyikan operet karya Lehar untuk pertama kalinya dan langsung menuai kesuksesan. Lehar menderita akibat kemunduran genre operet. Dengan Tauber, ia bisa menyamai kesuksesan awal Merry Widow. Richard Tauber adalah salah satu bintang hiburan besar selama masa hidupnya dan aria ini membuatnya menjadi legenda. Bernyanyi dalam operet, kelas menengah yang luas terbuka untuknya dan ia menjadi arus utama.

Lehar cukup pintar untuk mengadaptasi suara nyanyian Sou-Chong dalam kerja sama yang erat dengan Richard Tauber. Lehar dapat menekankan kekuatan suara Tauber (register tengah yang indah, timbre gelap yang indah) dan memotong kelemahan suara (terutama nada-nada atas).

Dein ist mein ganzes Herz – Tauber

Dalam rekaman kedua kita mendengar Joseph Schmid. Penafsirannya langsung menyentuh pendengar. Schmidt adalah rekan sezaman Tauber. Fischer berkomentar dalam bukunya “suara-suara hebat”: “Sesuatu yang beresonansi dalam suaranya yang langsung menyentuh pusat-pusat perasaan”.

Dein ist mein ganzes Herz – Schmidt

Penafsiran yang menyentuh oleh Fritz Wunderlich.

Dein ist mein ganzes Herz – Wunderlich

Pavarotti, sangat liris dan menggairahkan. Untuk efek tambahan, Pavarotti, Domingo, Villazon dan kawan-kawan sesekali mengakhiri aria dengan a flat tinggi (bukan d flat).

Tu m’hai preso il cor – Pavarotti

Judul ini direkam dalam bahasa Inggris oleh banyak musisi jazz dan swing seperti Glen Miller, Benny Goodmann, Bing Crosby dan, dan, dan, dan Frank Sinatra.

Yours is my heart alone – Sinatra

Peter Lutz, opera-inside, panduan opera online untuk aria “DEIN IST MEIN GANZES HERZ ” dari opera Land des Lächelns (land of smiles) dari Franz Lehar.