TU CHE A DIO SPIEGASTI L’ALI – sebuah aria dari opera Lucia di Lammermoor

 
Engkau yang melebarkan sayapmu kepada Tuhan,
O jiwa yang indah dalam cinta,
Anda berpaling kepada saya dengan tenang,
Biarlah yang setia-Mu naik bersama-Mu.
Ah! Jika murka manusia
membuat perang yang kejam terhadap kami
jika kita terbagi di bumi
semoga Nume di surga menyatukan kita.
O jiwa yang indah dalam cinta
menyatukan Nume di surga.
Forsaken!…
Apa yang telah Anda lakukan!
Ngeri sekali!
Betapa mengerikan!… betapa kejamnya takdir!…
Tuhan, ampunilah kesalahan seperti itu.
O jiwa yang indah dalam cinta,
Anda berpaling kepada saya dalam damai…
Biarkan teman setia Anda bangkit bersama Anda.
Ah, jika murka manusia
Membuat perang yang begitu lama melawan kami
Jika kita terpecah belah di bumi,
Semoga Tuhan kita di surga menyatukan kita.

Ditulis untuk tenor lirik

Peran Edgardo ditulis untuk tenor lirik. Tenor lirik memiliki suara yang lembut dan meleleh. Suaranya harus kaya dan lincah dalam penciptaan melodi. Ia dapat mencapai nada-nada tinggi dengan mudah dan menciptakan suara yang indah. Tenor lirik harus mampu menyanyikan lagu yang intim dan lagu yang lebih menarik secara meyakinkan.

Tafsiran terkenal dari TU CHE A DIO SPIEGASTI L’ALI

Mari kita mulai dengan Luciano Pavarotti.

Tu che a Dio spiegasti l’ali (1) – Pavarotti

Giuseppe di Stefano adalah seorang tenor liris klasik dan “pada usia muda memiliki suara yang indah, timbre yang lembut dan suara yang sensual, tentu saja tenor sensual yang paling menggoda sejak zaman Gigli muda” (Kesting). Sensualitas ini sangat jelas dalam aria ini.

Tu che a Dio spiegasti l’ali (2) – di Stefano

Di sini perbandingan yang disebutkan di atas dengan Gigli. Penafsiran ini sangat mengharukan (sampai ambang batas rasa sakit) dan menunjukkan Gigli sebagai master nyanyian elegiac. “Setiap frasa, setiap kata, setiap vokal dan setiap suku kata dimodulasi dan dibelai oleh seorang ahli warna vokal dan penekanan” (Paul Morby).

Tu che a Dio spiegasti l’ali (3) – Gigli

Interpretasi lain oleh Carlo Bergonzi. Ungkapan dan garis-garisnya sangat indah.

Tu che a Dio spiegasti l’ali (4) – Bergonzi

Jangan lewatkan rekaman dengan Tito Schipa dari tahun dua puluhan. Tidak ada seorang pun yang bisa membawa begitu banyak emosi ke dalam suaranya.

Tu che a Dio spiegasti l’ali (5) – Tito Schipa

Anda mendengar versi lain dalam rekaman bersejarah dengan tenor Irlandia John Mc Cormack (1884-1945). Penyanyi ini adalah seorang selebriti pada zamannya, tidak ada rekamannya yang terjual kurang dari 100.000 kopi. Kesting menulis tentang Mc Cormack: “Mc Cormack, yang, seperti Tauber atau Gigli, menikmati mandi di tengah keramaian dan membeli gaya hidup yang boros, bahkan berlebihan. Dia tinggal di rumah-rumah pedesaan yang mewah dan apartemen di Irlandia, California, New York City dan London, untuk sementara memiliki selusin Rolls-Royces dan hanya minum sampanye dalam satu kehidupan, sama kayanya dengan anggur seperti dalam lagu. Meskipun ia tidak bermain biola, ia memiliki Stradivarius dan Guarneri dan menghabiskan banyak uang untuk kuda balap.”

Dengarkan Mc Cormack, yang membawakan suara tingginya secara ekspresif dengan seni vokal yang luar biasa.

Tu che a Dio spiegasti l’ali (6) – Mc Cormack

Peter Lutz, opera-inside, panduan opera online untuk Aria “TU CHE A DIO SPIEGASTI L’ALI” dari opera Lucia di Lammermoor.