DI PROVENZA IL MAR IL SUOL – sebuah aria dari opera La Traviata

Panduan opera online aria Verdi DI PROVENZA IL MAR IL SUOL

Baca fakta-fakta menarik dan dengarkan video Youtube yang bagus tentang aria terkenal “DI PROVENZA IL MAR IL SUOL”.

Jika Anda ingin mendengar lebih banyak tentang opera La Traviata, klik tautan ke potret opera

Aria – sinopsis dan latar belakang

 
Sinopsis: Selama Alfredo tidak ada, ayahnya Germont mengunjungi Violetta. Dia ingin mencegah pernikahan, karena putrinya tidak bisa menikah karena hubungan yang tidak pantas dari saudara laki-lakinya. Violetta menyadari situasi yang mustahil ini. Violetta menulis surat perpisahan kepada Alfredo. Sekali lagi dia membangkitkan cintanya pada Alfredo. Ketika membaca surat itu, Alfredo sangat terpukul. Germont mencoba menghibur putranya dengan kenangan rumah orang tua Alfredo, setelah ia membaca surat perpisahan Violetta.
Dengan kantilena cello yang ekspresif, diiringi oleh flute, Verdi membawa kita ke dunia Germont. Bariton menyanyikan melodi nostalgia yang dihiasi dengan grace notes. Kedengarannya hampir seperti lagu pengantar tidur untuk menenangkan seorang anak.

Suara Germont harus ringan namun kuat tanpa terlihat monoton. Bariton mendapat kesempatan untuk menghidupkan emosi dengan suaranya, misalnya pada “E che pace colla sol” pertama, Verdi menulis “dolce” dan pada pengulangan berikutnya “forte, con espressione”.

Aria ini mengulangi bagian yang sama empat kali, kurang lebih tidak berubah. Hal ini menjadikannya semakin penting bagi penyanyi untuk membentuk dan mewarnai bagian ini dengan suaranya. Juga dua penutup “Dio mi guido” pada bagian pertama dan “Dio m’esaudi” memberikan kesempatan kepada bariton untuk mengekspresikan emosinya secara musikal.

Aria – teks DI PROVENZA IL MAR IL SUOL

 
Di Provenza il mar, il suol –
chi dal cor ti cancello?
Al natio fulgente sol –
qual destino ti furò?
Oh, rammenta pur nel duol –
ch’ivi gioia a te brillò;
E che pace colà sol –
su te splendere ancor può.
Dio mi guidò!

Ah! il tuo vecchio genitor –
tu non sai quanto soffrì
Te lontano,
di squallor il suo tetto si coprì
Ma se alfin ti trovo ancor, –
se in me speme non fallì,
Se la voce dell’onor –
in te appien non ammuti,
Dio m’esaudì!
 

 
Apa yang telah lenyap dari hati Anda
Laut dan tanah Provence yang indah?
Apa yang telah meredup dari mata Anda
Sinar matahari yang cerah dari negara asal Anda?
Bahkan dalam kesedihan,
Ingatlah bahwa Anda bahagia di sana,
Hanya di sana saja kedamaian bisa
Menyinari Anda lagi.
Tuhanlah yang membawa saya ke sini!
Anda tidak tahu

Betapa sakitnya ayahmu yang sudah tua itu!
Dengan Anda pergi
Rumahnya memang telah sepi.
Tetapi jika dalam menemukan Anda lagi
Harapan saya tidak sia-sia,
Jika suara kehormatan
Tidak diam untuk Anda,
Tuhan telah mendengar saya!
 

Tafsiran terkenal dari DI PROVENZA IL MAR IL SUOL

Pertama, Anda akan mendengar rekaman Robert Merrill dengan NBC Orchestra yang dipimpin oleh Arturo Toscanini. Robert Merrill menulis dalam memoarnya tentang pengerjaan Traviata dengan Toscanini. Di satu sisi, ia menggambarkan seorang tiran yang tidak berhenti pada kutukan yang paling primitif sekalipun, tetapi juga gambaran seorang musisi yang berbakat: “Sang Maestro membuat Anda lebih baik dari yang Anda kira. Ia membuat Anda melayang. Ia membuat hal yang mustahil menjadi kenyataan. Dengarkan rekaman mengesankan dari kolaborasi ini dari tahun 1946. Merrill tampil mengesankan dengan bariton lirisnya dengan kemegahan vokal yang luar biasa.

Di Provenza il mar, il suol (1) – Merrill/Toscanini

Bruson mungkin adalah Germont terbaik dari generasinya.

Di Provenza il mar, il suol (2) – Bruson

Berikutnya adalah Tito Gobbi

Di Provenza il mar, il suol (3) – Gobbi/Serafin

Selanjutnya kita akan mendengar suara kontemporer Caruso. Suara De Luca “bertekstur murni, suara piano yang lembut namun berkilauan, dan warna tenor pada nada-nada tinggi”. (Kesting)

Di Provenza il mar, il suol (4) – de Luca

Rekaman terakhir ini berasal dari tahun 1907 oleh Tita Ruffo. Banyak ahli menganggap Tito Ruffo sebagai bariton terbaik di zaman modern. Suaranya dikatakan telah melampaui segalanya dalam hal kekuatan dan volume. De Luca (bariton dari rekaman sebelumnya) mengatakan tentang Ruffo: “Itu bukan suara, tetapi sebuah keajaiban”.

Di Provenza il mar, il suol (5) – Ruffo

Peter Lutz, opera-inside, panduan opera online untuk aria “DI PROVENZA IL MAR IL SUOL” dari opera La Traviata.