ADIEU NOTRE PETITE TABLE – sebuah aria dari opera Manon

Panduan online untuk aria Massenet ADIEU NOTRE PETITE TABLE

Baca fakta-fakta menarik dan dengarkan Video YouTube yang bagus tentang Aria yang terkenal “Adieu notre petite table”.

Jika Anda ingin mendengar lebih banyak tentang opera Manon, klik tautan ke potret opera

Aria – sinopsis dan latar belakang

 
Sinopsis: Seseorang mengetuk pintu. Sepupu Manon, Lescaut, ditemani oleh Brétigny, telah menemukan mereka. Sementara Lescaut berdebat dengan Des Grieux, Brétigny membawa Manon ke samping dan mengatakan kepadanya bahwa ayah Des Grieux tidak akan menerima pernikahan, dan bahwa ia akan menculik putranya malam ini. De Brétigny menawarkannya sebagai alternatif kehidupan yang mewah. Des Grieux pergi ke kantor pos untuk mengirim surat kepada ayahnya. Manon sedang berpikir keras. Terlalu menggoda tawaran De Brétigny tentang kehidupan seperti …. seorang ratu. Keputusannya telah dibuat. Karena diliputi oleh perasaan nostalgia, ia mengucapkan selamat tinggal pada apartemen kecilnya.

“Adieu notre petite table” adalah salah satu arias Manon yang terkenal. Dia menggambarkan konflik batinnya antara cintanya yang jujur untuk Des Grieux dan keinginannya untuk masa depan yang glamor. Dalam adegan ini, Manon mengalami roller coaster emosi. Pada awalnya ia dikuasai oleh cintanya pada Des Grieux (mon pauvre chevalier… j’aime), kemudian oleh ketidakpastian (je ne suis digne de lui). Tapi kemudian dia dihasut oleh janji kehidupan dalam kemewahan kota besar dan aria mencapai klimaksnya pada kata “beauté” dalam B tinggi. Motif Brétigny muncul dan untuk beberapa saat dia menikmati antisipasi manis dari masa depannya yang cerah. Tapi segera ia diliputi oleh perasaan melankolis perpisahan (Adieu notre petite table). Dia menyadari bahwa dia membeli impian ratunya dengan mahal, yaitu dengan kehilangan cintanya.

The Aria – teks Adieu notre petite table

 
Allons! Il le faut pour lui-même…
Mon pauvre chevalier!
Oui, c’est lui que j’aime!
Et pourtant, j’hésite aujourd’hui.

Non, non!… Je ne suis plus digne de lui!
J’entends cette voix qui m’entra “ne
contre ma volonté:
Manon, Manon, tu seras reine…
Reine… par la beauté!
Je ne suis que faiblesse et que fragilité…
Ah! malgré moi je sens couler mes larmes…

Devant ces rêves effacés,
l’avenir aura-t-il les charmes
de ces beaux jours déjà passés?
Peu à peu elle s’est approchée de la table toute servie.

Adieu, notre petite table,
qui nous réunit si souvent!
Adieu, adieu, notre petite table,
si grande pour nous cependant!

On tient, c’est inimaginable…
Si peu de place… en se serrant…
Adieu, notre petite table!

Un même verre était le nôtre,
chacun de nous, quand il buvait
y cherchait les lèvres de l’autre …

Ah! pauvre ami, comme il m’aimait!
Adieu, notre petite table, adieu!
entendant Des Grieux
C’est lui!
Que ma pâleur ne me trahisse pas!
 
Ayolah! Hal ini diperlukan untuk dirinya sendiri…
Ksatria saya yang malang!
Ya, dia yang saya cintai!
Namun, saya ragu-ragu hari ini.

Tidak, tidak, tidak, tidak! Saya tidak layak untuknya lagi!
Saya mendengar suara ini yang memasuki saya
melawan kehendak saya:
Manon, Manon, kau akan menjadi ratu…
Ratu… dengan keindahan!
Aku hanya kelemahan dan kelemahan….
Ah! terlepas dari diriku sendiri, aku merasakan air mataku mengalir…

Di depan mimpi-mimpi yang terhapus ini,
akankah masa depan memiliki pesona
dari hari-hari indah ini sudah berlalu?
Sedikit demi sedikit dia mendekati meja yang semuanya dilayani.

Selamat tinggal, meja kecil kami,
yang sering kali menyatukan kita!
Selamat tinggal, selamat tinggal, meja kecil kita,
Namun begitu besar bagi kami!

Satu pegangan, tidak terbayangkan…
Begitu sedikit ruang… dengan meremas diri kita sendiri…
Selamat tinggal, meja kecil kami!

Gelas yang sama adalah milik kami,
masing-masing dari kita, ketika ia minum
mencari bibir yang lain…

Ah! Teman yang malang, betapa ia mencintaiku!
Selamat tinggal, meja kecil kami, selamat tinggal!
mendengar Des Grieux
Itu dia!
Semoga pucat saya tidak mengkhianati saya!
 

Tafsiran terkenal dari Adieu, notre petite table

Bagian-bagian yang luas dari aria ini ditulis dalam piano. Itu adalah kata-kata tulus yang perasaannya berulang kali tercermin dalam orkestra. Penyanyi Spanyol Victoria de los Angeles (1923-2005) dianggap oleh banyak ahli sebagai penafsir terbaik dari peran Manon. Kesting menjelaskan hal ini sebagai berikut: “Victoria de los Angeles adalah penyanyi dengan nada intim untuk semua yang liris dan tenang dalam musik. Timbre-nya yang unik dan tidak salah lagi terletak pada lapisan beludru. Stratton berbicara tentang “suara yang lembut setengah teduh dan kiasan yang lembut”. Ini adalah kondisi ideal untuk adegan kunci yang intim dari Manon. Mari kita dengarkan Victoria de los Angeles dalam rekaman langsung yang mendokumentasikan apa yang telah dikatakan.

Allons! … Adieu, notre petite table (1) – de los Angeles