EINSAM IN TRÜBEN TAGEN – ārija no operas Lohengrin

Operas tiešsaistes ceļvedis Vāgnera ārijas EINSAM IN TRÜBEN TAGEN atskaņošanai

Izlasiet interesantus faktus un noklausieties lieliskus YouTube video par slaveno āriju “EINSAM IN TRÜBEN TAGEN”.

 

 

Ja vēlaties uzzināt vairāk par operu LOHENGRIN, noklikšķiniet uz saites uz operas portreta

 

 

Arija – kopsavilkums un fons

 
Senā kopsavilkums: Vācu karalis Heinrihs ir ieradies Brabantā. Viņš vēlas, lai šī viņa impērijas daļa pievienotos cīņai pret ungāru uzbrucējiem. Brabantā notiek strīds. Mirušajam grāfam bija divi bērni – Elza un Gotfrīds. Viņš viņus nodeva grāfa Frīdriha fon Telramunda aizbildnībā un apsolīja viņam Elzas roku. Bet viņa atteicās viņu apprecēt. Tad Frīdrihs apprecējās ar Ortrudu. Pēc Gotfrīda noslēpumainās nāves Frīdrihs apsūdzēja Elzu par Gotfrīda nogalināšanu ar noslēpumaina vīrieša palīdzību. Tagad karalim ir jātiesājas tiesas koka priekšā. Elzai tiek dota iespēja aizstāvēties tiesā. Viņa ierodas un dara neierastu iespaidu, viņa joprojām ir šokā, ko izraisījusi brāļa nāve. Tā vietā, lai aizstāvētos, Elza stāsta par savām bēdām par brāļa nāvi un par sapni, ka parādīsies bruņinieks, kurš cīnīsies par viņu un pierādīs viņas nevainību.

 

 

Pēc īsa flautu un stīgu skaņdarbu sākuma Elza sāk savu sapni ar tīru un gaišu balsi. Lēnais temps pastiprina vientulības sajūtu. Vārds “Dievs” jādzied ar siltumu un mīlestību.

 

Nākamajā sadaļā ir liels crescendo. Tā sākas ar “da drang aus meinem Stöhnen” un beidzas ar “in die Lüfte”, ko lieliski papildina tremolo vijoles.

 

Nākamais fragments ir sapņains, gandrīz transā.

 

Elza nogrimst miegā, un skaista orķestra pāreja ved uz Grāla motīvu.

 

Grāla motīvs:

 

 

Tagad viņas vīzija sākas ar klavierēm, bet izdziedāta ar spožumu un pārliecību.

 

Vējos mēs dzirdam Lohengrina motīvu:

 

Intensivitāte un siltums nepārtraukti pieaug līdz pirmajam maksimumam: “er soll mein Streiter sein” (“viņš būs mans čempions”).

 

Noslēdzošās daļas sākums tiek dziedāts pilnā balsī. Pēc tam noskaņa mainās uz klavierēm. Klavierspēles bungojošu vijoļu pavadījumā Elzas vārdi izzūd ar vārdiem “Wenn er mich Mann nennen will, gebe ich ihm, was ich bin” (“Wenn er mich Mann nennen will, gebe ich ihm, was ich bin”) (“Ja viņš grib mani saukt par vīru, es viņam došu to, kas es esmu”).

 

 

 

 

Arija – EINSAM IN TRÜBEN TAGEN teksts

 
Einsam in trüben Tagen
hab’ ich zu Gott gefleht,
des Herzens tiefstes Klagen
ergoß ich im Gebet.

Da drang aus meinem Stöhnen
ein Laut tik klagevoll,
der zu gewalt’gem Tönen
weit in die Lüfte schwoll:

Ich hört’ ihn fernhin hallen,
bis kaum mein Ohr er traf;
mein Aug’ ist zugefallen,
ich noslīka süßen Schlaf.

In lichter Waffen Scheine
ein Ritter nahte da,
so tugendlicher Reine
ich keinen noch ersah.

Ein golden Horn zur Hüften,
gelehnet auf sein Schwert,
so trat er aus den Lüften
zu mir, der Rechke wert;

mit züchtigem Gebahren
gab Tröstung er mir ein:
des Ritters wil ich wahren,
er soll mein Streiter sein!

Hört, was dem Gottgesandten
Ich biete für Gewähr :
in meines Vaters Landen
die Frone trage er,

mich glücklich soll ich preisen,
nimmt er mein Gut dahin,
will er Gemahl mich heissen,
geb’ ich ihm, was ich bin!

 

 
Vientuļš drūmās dienās
Esmu lūdzis Dievu,
Manas sirds visdziļākās žēlabas
Es izlējos lūgšanā.

Tad no manas stenēšanas
Skaņa tik vienkārša
kas izskanēja līdz varenai skaņai.
Tā pacēlās tālu gaisā:

Es dzirdēju, kā tas atbalsojas tālu prom,
Līdz tikko mana auss satikās;
mana acs aizvērtās,
Es iegrimstu saldā miegā.

Gaismas rokās spīdēt
Tuvojās bruņinieks,
Tik tik tikumīga un šķīsta
Es vēl nevienu neredzēju.

Zelta rags pie gūžas,
Balstās uz zobena,
viņš nāca no gaisa
Manuprāt, tas ir vērtējams kā vērā ņemams fakts;

Ar šķīstu izturēšanos
viņš mani mierināja:
Es paturēšu bruņinieku,
Viņš būs mans čempions!

Dzirdi, ko es piedāvāju Dieva vēstnesim.
Es piedāvāju garantiju:
mana tēva zemēs
viņa valkātais frone,

Es būšu laimīgs un slavēšu sevi,
Viņš paņems manas preces,
Viņš mani sauks par vīru,
Es došu viņam to, kas esmu!

 

 

 

 

Sagatavots “nepilngadīgam dramatiskajam soprānam”

 

Elzas loma ir rakstīta dramatiskajam soprānam. Dramatiskajam soprānam jābūt spēcīgai, apjomīgai balsij ar jaunības svaigumu. Balsij jābūt spēcīgai, bet bez piespiešanas. Balsij jāizstaro svaigums un vitalitāte. Šī loma prasa lielu dziedātāja izturību un izturību.

 

 

 

 

Slavenās EINSAM IN TRÜBEN TAGEN interpretācijas

 

Gundulas Janovicas šīs ārijas interpretācija ir vienkārši lieliska. Šajā ārijā mēs dzirdam Elzas tīrību, ievainojamību un pārliecību. Viņas crescendo ir elpu aizraujošs, un nobeigums ir ārpasaules.

Einsam in trüben Tagen – Janowitz

 

 

Anna Netrebkos acīmredzot ļoti cenšas labi izteikt vācu valodu, un viņai tas arī izdodas. Intervijā FAZ viņa atzina: “Tagad es jums atklāsim noslēpumu: es nevaru iegaumēt nevienu vācu tekstu. Varbūt manas smadzenes tomēr ir pārāk sakārtotas krievu valodā, tās vienkārši nav spējīgas. Franču, itāļu, es varu visu to dziedāt, bet vācu valodas teksti man ir pārāk grūti. “Vientuļi drūmās dienās”, labi, līdz tam. Silenzio, beigas, es nevaru atcerēties, kā tas turpinās. Es dabūju teleprompteri Elzai Drēzdenē. Kristians Tīlemans man bija paskaidrojis, ka viss ir atkarīgs no vārdiem. Viņš teica, ka negrib no manis dzirdēt nekādas muzikālas replikas, viņš grib dzirdēt tttexssssttt! Patskaņi! līdzskaņi! Elzai bija ļoti grūti. Tagad es vispirms dziedāju Pučīni. ”

Līdzās klavierspēles fragmentiem īpaši skaisti ir izteiksmīgie, krāsainie dziļie fragmenti.

Einsam in trüben Tagen – Netrebko

 

 

Elisabeth Grümmers Interpretācija ist strahlend und doch entrückt.

Einsam in trüben Tagen – Grümmer

 

 

Lieliskā Vīnes filharmonijas orķestra pavadījumā mēs dzirdam izteiksmīgo, spožo Jessye Norman balsi. Viņas interpretācijā ir jūtama ne tik daudz Janovica vai Gremmera intimitāte, cik dedzīga sieviete, kas padara šo āriju par aizraujošu skaņdarbu.

Einsam in trüben Tagen – Norman

 

 

Valtraudas Meieres interpretācija ir ļoti krāsaina. Viņas balss ir mezzokrāsaina un nedaudz biezāka, kas rada rudenīgu šarmu.

Einsam in trüben Tagen – Meier

 

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, operas tiešsaistes operas ceļvedis ar ārijas “EINSAM IN TRÜBEN TAGEN” no Riharda Vāgnera operas Lohengrīns.