PUSKAI POGIBNU YA (scena z listem) – aria z opery Eugeniusz Oniegin

Przewodnik operowy online po arii Pjotra Czajkowskiego PUSKAI POGIBNU YA (scena listu)

Przeczytaj Ciekawostki i posłuchaj świetnych filmów na YouTube o słynnej arii Czajkowskiego “PUSKAI POGIBNU YA”.

<!-więcej–>

Jeśli chcesz przeczytać i usłyszeć więcej o “EUGENE ONEGIN”, kliknij w ten link do portretu operowego

Aria PUSKAI POGIBNU YA – streszczenie i tło

Synopsis: W wiejskiej posiadłości Larinsa. Larina wraca myślami do swojej młodości, kiedy to nie mogła wyjść za mąż za oficera, którego kochała. Słucha swoich dwóch córek, podczas gdy w tle chłopki śpiewają rosyjskie pieśni ludowe. Obie siostry nie mogłyby mieć bardziej odmiennych charakterów. Olga jest wesoła i żywiołowa, Tatjana – rozmarzona i introwertyczna. Pojawia się Lenski. To poeta i sąsiad, który namiętnie kocha Olgę… Towarzyszy mu Oniegin, sąsiad i arystokrata. O ile Lenski jest człowiekiem namiętnym, o tyle Oniegin, chłodny racjonalista, przez długi czas był człowiekiem przyjemności i od pewnego czasu nudzi się w majątku wuja. Tatjana wybiera się na spacer z Onieginem, czuje do niego dziwny pociąg, podczas gdy Oniegin wydaje się raczej zdystansowany. Wieczorem nie może zasnąć. Wrażliwa Tatjana uświadamia sobie, że zakochała się w Onieginie. Siada do biurka i pisze do Oniegina pełen zachwytu list miłosny. Jeszcze tego samego wieczoru każe zanieść list Onieginowi.
 

Scena listu jest jednym z wielkich monologów w historii opery. W tej słynnej scenie Tatjana przechodzi przez wszystkie emocje. Od beznadziejnej rozpaczy do ekstatycznego uniesienia. Monolog podzielony jest na cztery części, z których każda mogłaby stać samodzielnie.

Wstęp opisuje żarliwą tęsknotę Tatjany. Wibrujące tremolo smyczków oddaje wewnętrzny niepokój i niezgodę.

Zmiana orkiestrowego wstępu na szybkie półkwawraty z wyskubanymi ósemkami podnieconego bicia serca imituje jej ekscytację, czy napisać list. Wkrótce Tatjana zaczyna od podjęcia decyzji: “Puskai pogibnu y” (“A gdyby to był mój koniec”):

Śpiew staje się bardziej gorączkowy, zwiększając fale aż do wysokiego A flat kończącego się decyzją o natychmiastowym usiąściu przy biurku “vezdy, on predo mnoyu!”.

Gdy Tatjana siada przy biurku, zapada cisza, orkiestra uspokaja się i rozpoczyna nowym, tym razem spokojnym wstępem:

Motyw przewodni Tatiany jest słyszalny w smyczkach:

Bierze pióro do ręki, ale po kilku taktach się waha, co ma napisać? Pojawia się motyw Oniegina, powtarzany czule śpiewany kilkakrotnie w oboju:

Ale ona się waha: “ne v silakh ya vladyet svoyei dushoi!” (“Nie mam siły podporządkować sobie serca!”). Jaka jest alternatywa? Czajkowski przytacza motyw samotności Tatiany we fletach:

Z motywem Oniegina w orkiestrze, którą zaczyna pisać (“zachem vi posetili nas?”, “Dlaczego nas odwiedziłeś?”), ujawnia wszystko. Pisze wyznanie swojej agonii. Czajkowski coraz bardziej zwiększa tempo, muzyka staje się coraz bardziej nagląca. Potem nastrój zmienia się nagle, gdy obój śpiewa motyw wyznania miłości:

Początkowo Tatjana z wahaniem podejmuje czule ten motyw: “Kto ti: moi angel li khranitel” (“Kim jesteś: moim aniołem stróżem czy przebiegłym kusicielem?”). Strach przed odrzuceniem jest wielki, ale ona chce spróbować. Gdy podpisuje list, rozbrzmiewają chwalebne dęte i wiwatujące smyczki, a Tatjana kończy arię drżącymi słowami.

Aria – tekst PUSKAI POGIBNU YA

Pozwól mi zginąć, ale najpierw
pozwól mi przywołać, w olśniewającej nadziei,
błogość jeszcze nieznaną.
Słodycz życia jest mi znana!
Piję magiczny eliksir pożądania!
Nękają mnie wizje!
Wszędzie, wszędzie patrzę,
widzę mojego śmiertelnego kusiciela!
Gdziekolwiek spojrzę, widzę go!

(Podchodzi do stołu do pisania, siada, pisze, potem robi pauzę).

Nie, to wszystko jest złe!
Zacznę od nowa!
(podarła niedokończony list)

Ach, co się ze mną dzieje! Jestem cała w ogniu!
Nie wiem, jak zacząć!
(Pisze, po czym robi pauzę i czyta to jeszcze raz).
‘Piszę do ciebie, – a potem?
Co więcej jest do powiedzenia?
Teraz wiem, że jest to w twojej mocy
ukarać mnie z pogardą!
Ale jeśli żywisz choć jedno ziarno litości
dla mojego nieszczęśliwego losu,
nie porzucisz mnie.
Na początku chciałem milczeć;
wtedy, uwierz mi, nigdy byś
nie poznałabyś mojego wstydu,
nigdy!
(Odkłada list na bok.)
O tak, przysięgłam zamknąć w piersi
tę deklarację szalonej i żarliwej pasji.
Niestety, nie mam siły, by poskromić swoje serce!

Co by się nie działo, jestem przygotowany!
Wyznam wszystko! Odwagi!
On będzie wiedział wszystko!
(Pisze.)
‘Dlaczego, och dlaczego nas odwiedziłeś?
Pochowany w tej odległej krainie,
nigdy nie powinnam była cię poznać,
ani nie powinnam znać tej męki.
Zawirowania młodzieńczego serca,
uspokojone przez czas, kto wie? –
najprawdopodobniej znalazłabym innego,
okazałabym się wierną żoną
i cnotliwą matką…
(Staje się zagubiona w myślach, po czym podnosi się gwałtownie).
Innym! Nie, żadnemu innemu na świecie
oddałabym swoje serce!
To jest zadekretowane na wysokościach,
Jest to wola nieba: jestem twój!
Całe moje życie było obietnicą
tego nieuchronnego spotkania;
Wiem to: Bóg posłał cię do mnie,
jesteś moim opiekunem aż po grób!
Pojawiłeś się przede mną w moich snach;
jeszcze niewidziana, byłaś już droga,
Twoje cudowne spojrzenie napełniło mnie tęsknotą,
Twój głos rozbrzmiewał w moim sercu
dawno temu … nie, to nie był sen!
Gdy tylko się pojawiłeś, rozpoznałem Cię,
i rozpoznałem cię;

Prawie zamarłam, zaczęłam płonąć z pasji,
i powiedziałam sobie: “To on! To on!
Wiem o tym! Słyszałem cię …
Czy nie mówiłeś do mnie w ciszy
kiedy odwiedzałem biednych
lub szukałem w modlitwie ukojenia
dla udręki mojej duszy?
I właśnie w tej chwili,
czy to nie ty, droga wizjo,
która płonęła w przejrzystej ciemności
pochylona delikatnie przy moim łóżku
i z radością i miłością
wyszeptała słowa nadziei?
(Wraca do stołu i ponownie siada do pisania).
‘Kim jesteś’? Moim aniołem stróżem
czy przebiegłym kusicielem?
Uspokój moje wątpliwości.
Może to wszystko jest pustym snem,
samooszustwo niedoświadczonej duszy,
i coś zupełnie innego ma być …
(Wstaje ponownie i przechadza się pokornie w tę i z powrotem).
Ale niech tak będzie! Mój los
odtąd powierzam ci;
we łzach przed tobą,
błagam o twoją ochronę,
Błagam.
Wyobraź sobie: jestem tu zupełnie sam!
Nikt mnie nie rozumie!
Nie mogę już myśleć,
i muszę zginąć w ciszy!
Czekam na ciebie,
Czekam na ciebie! Powiedz słowo
by ożywić najgłębsze nadzieje mojego serca
lub roztrzaskać ten opresyjny sen
z, niestety, pogardą,
Niestety, pogardą, na którą zasłużyłem!
(Podchodzi szybko do stołu, pospiesznie kończy list, podpisuje go i pieczętuje).
Skończone! To zbyt przerażające, by czytać dalej,
Mdleję ze wstydu i strachu,
ale jego honor jest moją gwarancją
i w tym pokładam swoją ufność!
(Podchodzi do okna i odciąga na bok zasłony. Pokój natychmiast zalewa różowe światło świtu. W oddali słychać fujarkę pasterską).
Ach, noc już minęła,
wszystko się obudziło …
i słońce wschodzi.
Pasterz gra na swojej fujarce ….
Wszystko jest spokojne.
Podczas gdy ja… I …

Słynne interpretacje PUSKAI POGIBNU YA

Scena listu Anny Netrebko jest po prostu wspaniała. Opanowuje intymne partie tego utworu, jej śpiew jest subtelny, piani zapiera dech w piersiach, by chwilę później w wielkim żarze z pełnego gardła stworzyć ekstatyczne najwyższe tony.

Puskai pogibnu ya – Netrebko

Peter Lutz, opera-inside, internetowy przewodnik operowy do arii “PUSKAI POGIBNU YA” z opery “Eugeniusz Oniegin” z Pjotra Czajkowskiego