WEIMAR i THURINGIA – Przewodnik turystyczny po operze, muzyce klasycznej i kulturze

Turyngia była, obok Saksonii / Lipska, centralnym miejscem jego twórczości

Bach mieszkał i pracował w różnych miejscach w Turyngii

Erfurt: rodowa siedziba rodziny Bachów

Johann Sebastian Bach nigdy nie mieszkał w Erfurcie, ale często odwiedzał to miejsce z okazji uroczystości rodzinnych.

Erfurt może być jednak słusznie nazywany kolebką rodziny Bachów. Ponad 150 chrztów, ślubów i pogrzebów jest odnotowanych w kościele Kaufmannskirche, gdzie między innymi Luter wygłaszał kazania. Rodzice Johanna Sebastiana Bacha również wzięli ślub w tym kościele. Po ślubie przenieśli się do Eisenach.

Młodzież i pierwsze lata zawodowe w Eisenach i okolicy

Rodzice Bacha przenieśli się z Erfurtu do EISENSTADT, gdzie jego ojciec był miejskim piszczałkarzem i odpowiadał m.in. za muzykę kościelną. Bach urodził się tutaj i był najmłodszym z ośmiorga dzieci. Dom rodzinny przy dzisiejszej Lutherstrasse już nie istnieje. Bach zetknął się z muzyką w młodym wieku i był do niej zachęcany. Kiedy miał 8 lat, zmarła jego matka. Jego ojciec ożenił się z wdową, ale wkrótce potem i on zmarł. Johann Sebastian został sierotą w wieku 8 lat i wraz z jednym z braci przeniósł się do swojego starszego brata Johanna Christiana w Orhdruf.

Ten ostatni był tam organistą, a swego fachu uczył się między innymi od Jana Pachelbela. W ten sposób Johann Sebastian otrzymał od niego solidną naukę. Małe miasteczko OHRDRUF posiadało doskonałe liceum, które Bach, dzięki swej niestrudzonej pracowitości, ukończył z doskonałymi ocenami, uprawniającymi go do studiów uniwersyteckich. Ponieważ gospodarstwo jego brata rozrosło się, musiał teraz stanąć na własnych nogach. Wraz ze swoim szkolnym przyjacielem Georgem Erdmannem, który był dwa lata starszy od niego, 15-latek postanowił odbyć 300-kilometrową podróż do Arnstadt.

3 lata później Bach powraca w te okolice. W ARNSTADT zostaje organistą nowego kościoła Bonifacego. Jest dobrze opłacany i komponuje tutaj wiele swoich utworów na organy. Zaczyna budować swoją reputację jako organista, raz nawet został wezwany do Weimaru, aby przetestować organy. Reputacja Bacha jako niełatwego człowieka staje się widoczna w Arnstadt. Jest on w ciągłym konflikcie z radą miejską, która oskarża go o zaniedbywanie obowiązków. Ponadto często wdaje się w bójki z muzykami i chórzystami. Podejmuje podróż do Lubeki, aby odwiedzić Buxtehudego Pobyt ten jest dla Bacha objawieniem. Bach jest niezadowolony z umiejętności śpiewaków w małym miasteczku, postanawia więc ubiegać się o dobrze płatne stanowisko organisty katedralnego w Miluzie. Zdaje przesłuchanie i w 1707 roku przenosi się do Mühlhausen, 80 km na północ.

W MÜHLHAUSEN pnie się w hierarchii i zostaje kapelmistrzem kościoła św. Stanowisko to jest dobrze płatne i może nawet uzupełnić swoje wynagrodzenie poprzez służbę w kościołach pomocniczych. Teraz poślubia swoją miłość z Arnstadt Marię Barbarę Bach, która urodzi mu siedmioro dzieci, w tym ważnego kompozytora Carla Philippa Emanuela. W 1707 roku w Miluzie dochodzi do katastrofalnego pożaru miasta, który niszczy 300 domów, czwartego w ciągu 50 lat. Władze miasta zostały zmuszone do podniesienia podatków, a koszty utrzymania wzrosły dla Bacha. Kiedy pojechał do Weimaru, aby dokończyć remont tamtejszych organów, książę zaproponował mu pracę z wysoką pensją. Bach zgodził się i już po roku ogłosił swoją rezygnację z pracy w Mühlhausen.

Prywatne szczęście w Weimarze – ale Bach w końcu trafia do więzienia

Bach odnalazł swoje prywatne szczęście w Weimarze, gdzie urodziło mu się sześcioro dzieci, w tym Carl Philip Emanuel i Christian Friedemann, z których obaj stali się sławnymi muzykami. Dwoje z dzieci, bliźniaki Maria i Johann, zmarło jednak wkrótce po urodzeniu.
Kiedy w 1708 roku Bach przybył z Miluzy do Weimaru, był to dla niego ponowny przyjazd, gdyż miasto to poznał pięć lat wcześniej. Rządziło nim dwóch książąt, Wilhelm i Johann, obaj byli miłośnikami muzyki. Wilhelm był surowym katolikiem i promował muzykę kościelną najlepiej jak potrafił. Po raz pierwszy Bach miał dostęp do profesjonalnej orkiestry i skomponował 20 kantat. Johann sam grał muzykę i promował świecką muzykę koncertową, więc Bach był w stanie pracować w obu stylach muzycznych.

Bach poznał Paula von Westhoffa, który również był zatrudniony na dworze i mieszkał w tym samym domu co Bach. Bach poprawił swoją grę na skrzypcach z pomocą tego wirtuoza i napisał tu wiele swoich utworów na skrzypce, w tym Partitę d-moll. Podobnie, wiele jego utworów klawesynowych powstało właśnie tutaj.

Ku utrapieniu Bacha, był on podporządkowany zarówno dyrektorom muzyki koncertowej, jak i dworskiej. Jego stanowisko nadwornego organisty i koncertmistrza było bardzo dobrze płatne, zarabiał więcej niż jego dwaj zwierzchnicy, ale był pracownikiem dworu, a więc jako brakarz, a nie wolny człowiek, co miało być jego zgubą. Gdy zmarł kapelmistrz, Bach został pominięty, a następnie przyjął ofertę od księcia w Köthen, nie pytając o zgodę książąt weimarskich. Kiedy książę Weimaru Wilhelm został o tym poinformowany, kazał swojemu pachołkowi Bachowi dusić się we własnym soku w lochu (więcej na ten temat w miejscu przeznaczenia Torbau). W 1707 roku, po miesiącu spędzonym w więzieniu, Bach wyjechał z Weimaru do Köthen jako człowiek z kryminalną przeszłością.

TO THE COMPLETE BACH BIOGRAPHY

Związek z księciem i orkiestrą w Meiningen

Orkiestra w Meiningen była jedną z najlepszych w Europie pod koniec XIX wieku. Myślący o sztuce suweren Jerzy II, znany jako “Książę Teatru”, promował sztukę, a Hans von Bülow doprowadził ją do największego rozkwitu od 1880 roku. Oboje z pasją promowali twórczość Brahmsa, a kompozytor kilkakrotnie dyrygował orkiestrą w Meiningen i podczas tournée. W sumie Brahms spędził w Meiningen około 100 dni.

Książę udostępnił orkiestrę na tzw. warsztaty, dzięki czemu II Koncert fortepianowy Brahmsa miał tu swoją niepubliczną premierę. Ukoronowaniem związku Meiningen z Brahmsem było prawykonanie w teatrze dworskim jego IV Symfonii, którą dyrygował sam kompozytor. Symfonia ta, skomponowana w Mürzzuschlag, ma szczególne znaczenie w historii muzyki; była to ostatnia symfonia Brahmsa i być może ostatnia z symfonii klasycystycznych w typie założonym ponad 100 lat wcześniej przez Haydna.

Co ciekawe, potencjalny następca Brahmsa był obecny w Meiningen, bowiem to właśnie w tych latach Brahms poznał w Meiningen Richarda Straussa, który w 1885 roku został kapelmistrzem w Meiningen jako następca von Bulowa. Brahms miał też ponoć przyznać Straussowi “Całkiem ładny, młody człowieku” do swojej symfonii f-moll (co z ust Brahmsa było komplementem). Strauss, do tej pory brahmsista, stał się w tym samym roku pod wpływem koncertmistrza Rittera wagnerystą i przeszedł z symfonii na formę poematu symfonicznego.

Brahms napisał później cztery utwory na klarnet dla genialnego klarnecisty orkiestry z Meiningen, Richarda Mühlfelda.

ZU DER VOLLSTÄNDIGEN BIOGRAFIE VON BRAHMS

Liszt znajdował tu czas na komponowanie

Weimar był jedną z najważniejszych stacji w życiu Liszta. Od 1842 roku aż do śmierci w 1886 roku Weimar był jego tymczasowym i częściowym centrum życia. Związek Liszta z Weimarem rozpoczął się w 1841 roku od koncertu, na którym kochająca muzykę księżna Anna Pavlova zdołała zwerbować Liszta na nadzwyczajne stanowisko kapelmistrza w teatrze dworskim. W czasie ubocznej podróży do Drezna usłyszał Rienziego Wagnera i poznał kompozytora. Wizyty w Weimarze pozostawały jednak sporadyczne i dopiero gdy w 1847 roku Liszt poznał Carolyne zu Sayn-Wittgenstein, zamieszkał z nią w Weimarze jako stały kapelmistrz i przenieśli się do Altenburga, gdzie rozpoczęła się jego najbardziej produktywna działalność kompozytorska, która trwała przez 12 lat we względnym odosobnieniu i zakończyła się Sonatą fortepianową h-moll. To tutaj w 1849 r. odwiedził go Richard Wagner podczas ucieczki z Drezna, w czasie której Liszt pomógł mu wypłynąć do Zurychu Rok później w teatrze dworskim w Weimarze odbyła się premiera “Lohengrina” Wagnera pod dyrekcją Liszta, przy nieobecności kompozytora, który utknął na wygnaniu w Zurychu.

Uczynił z Weimaru centrum artystyczne o międzynarodowym zasięgu

Liszt związał się z wieloma kompozytorami teatru dworskiego, z których najczęściej wykonywanym pozostał Wagner (36 przedstawień), którego prywatnie wspierał finansowo. Liszt pracował w Weimarze jako padägoge fortepianu późniejszych sławnych muzyków. Hans von Bülow, Emil von Sauer, Carl Tausig, Peter Cornelius i wielu innych często bywali w Weimarze z Lisztem. Dzięki bogatemu spadkowi po żonie, Liszt mógł zrezygnować z honorarium, a wielu uczniów stało się konspiracyjną grupą, która stworzyła trzon Nowych Niemców (rywalizujących później z tradycjonalistami z kręgu Brahmsa i Hanslicka). W 1859 r. Liszt opuścił stanowisko kapelmistrza, gdy wykonanie “Cyrulika Bagdadzkiego” zostało skażone.

Od 1869 r. w miesiącach letnich powracał do Weimaru, gdzie książę udostępnił mu piętro w budynku mieszkalnym dworskiego żłobka. Tutaj Liszt poświęcał swój czas licznie odwiedzającym go uczniom.

Związek z Goethem

W 1821 r. 12-letni Feliks Mendelssohn i jego mecenas Zelter odwiedzili księcia-poetę w jego domu w Weimarze. Zelter przyjaźnił się z Goethem od 1802 roku i był jednym z jego nielicznych bliskich przyjaciół. Już wcześniej zapowiedział młodego Feliksa listownie (tekst miał zapewne powszechny wówczas antysemicki wydźwięk). Świadkiem spotkania był Ludwig Rellstab, który relacjonował, jak Mendelssohn zachwycił starego Goethego.

Najpierw Mendelssohn zagrał z trzema innymi muzykami kwartet fortepianowy własnej kompozycji. Potem musiał rozwiązywać różne zadania z improwizacji i z czytania nut, które młody chłopak rozwiązywał brawurowo. A na koniec wyjął z paczki autograf utworu Beethovena z prawie nieczytelnym bazgrołem kompozytora, który Mendelssohn bezbłędnie zagrał z kartki.

Mendelssohn jako cudowne dziecko przypominał Goethemu Mozarta

Goethe, wówczas 12-letni, usłyszał 9-letniego Mozarta 58 lat wcześniej podczas Wunderkind Reise tego ostatniego we Frankfurcie i porównał Mendelssohna do Mozarta. Goethe był tak zachwycony, że zaprosił Mendelssohna do siebie na jakiś czas, który zamienił się w 16 dnido powrotu Mendelssohna do Berlina Ci dwaj różni ludzie pozostali w przyjacielskich stosunkach aż do śmierci Goethego, doszło do trzech kolejnych spotkań, a ożywiona korespondencja świadczy o gorącej sympatii obu.

TO THE COMPLETE MENDELSSOHN BIOGRAPHY

Młody Feliks Mendelssohn:

Krótki, ale ważny przystanek w Meiningen

W 1889 roku Strauss objął stanowisko drugiego kapelmistrza w Weimarze. Najważniejsze były, po pierwsze, liczne przedstawienia Wagnera w wykonaniu namiętnego wielbiciela Wagnera.

Po drugie, 10 maja 1894 roku Strauss mógł z sukcesem wystawić operę “Jaś i Małgosia” (Hansel i Małgosia) byłego asystenta Wagnera, Humperdincka, w której rolę Jasia śpiewała późniejsza żona Straussa, Pauline. Utwór został wystawiony po raz pierwszy 23 grudnia i od tego czasu uważany jest za bajkę bożonarodzeniową, mimo że akcja rozgrywa się latem, a pierniki są jedyną reminiscencją świąt.

Pauline de Ahna śpiewała również w premierze pierwszej opery Straussa, “Guntram”, wystawionej po raz pierwszy w Weimarze. Jednak opera rycerska, utrzymana w manierze wagnerowskiej, nie odniosła sukcesu, natomiast poematy symfoniczne tak. Strauss rozwinął stały program koncertowy w całych Niemczech, aby jego poematy tonalne znalazły się na afiszach. W 1894 roku Pauline i Richard wzięli ślub. Opuścili Weimar i wrócili do Monachium

DO KOMPLETNEJ BIOGRAFII STRAUSSA

Najważniejsze miejsce działalności Liszta w Weimarze

Goethe objął w 1791 roku kierownictwo teatru dworskiego i wraz z Schillerem doprowadził go do rozkwitu. Później Maria Pawłowna, żona wielkiego księcia Karola Fryderyka Sasko-Weimarsko-Eisenachskiego, przekształciła go w teatr muzyczny i zatrudniła w 1842 roku Franciszka Liszta jako nadwornego dyrygenta. Teatr stał się później ważnym centrum kulturalnym. Na początku XX wieku na tym samym miejscu wybudowano nowy budynek teatru.

Stary teatr dworski:

W tym miejscu odbyła się premiera opery “Hansel i Małgosia” byłego asystenta Wagnera Humperdincka, w której dyrygował Richard Strauss, a jego późniejsza żona Pauline śpiewała Hansela. Utwór został wystawiony po raz pierwszy 23 grudnia i od tego czasu uważany jest za bajkę bożonarodzeniową, mimo że akcja rozgrywa się latem, a pierniki są jedyną reminiscencją świąt. Strauss dokonał również prawykonania kilku swoich poematów sinfonicznych.

Teatr Narodowy w Weimarze:

https://www.nationaltheater-weimar.de/

Pod koniec XIX wieku orkiestra cieszyła się reputacją prawdopodobnie najlepszej orkiestry w Niemczech. Znakomita seria dyrektorów muzycznych (von Bülow, Strauss, Max Reger) prowadziła Hofkapelle.

Meininger Hofkapelle wznowiła swoją pierwotną nazwę w 2006 roku, pierwotny teatr spłonął w 1908 roku i został zastąpiony nowym budynkiem, który w 2011 roku poprzez renowację przywrócił pierwotną fasadę. Odbyła się tu premiera IV symfonii Brahma.

Obecnie teatr na wysokim poziomie oferuje zarówno koncerty, jak i teatr muzyczny.

Meiningen Teatr Państwowy:.

https://www.meininger-staatstheater.de/start/index.html

Tutaj, w kościele Kaufmannskirche, odbywały się wszystkie uroczystości rodziny Bachów.

Kaufmannskirche:

Bach został tu ochrzczony

Eisenach to historyczne miasto Lutra, Luter chodził tu do szkoły przez 2 lata, w kościele św. Jerzego wygłaszał też kazania w dorosłym życiu. Około 200 lat później w tym kościele został ochrzczony Johann Sebastian Bach. Na ośmioramiennej chrzcielnicy widnieje data 1503, tak więc jego chrzcielnica zachowała się do dziś.

Ojciec Bacha często grał muzykę w tym kościele, a Johann Sebastian również często tu śpiewał i uczył się gry na organach od krewnego, który był organistą w tym kościele. Rodzice Bacha zostali pochowani na starym cmentarzu (groby już nie istnieją).

Kościół św. Jerzego:

Tutaj Bach z pomocą swojego starszego brata zdobył pierwsze szlify gry na organach, a także śpiewał w chórze kościelnym.

Kościół St. Michaelis został zniszczony w 1945 roku podczas nalotu z wyjątkiem wieży. Wieża została odrestaurowana i dobudowano platformę widokową.

Kościół św. Michała w Ohrdruf:

W tym mieście jest jeszcze wiele śladów rodziny Bachów, domy, w których mieszkała część rodziny Bachów. W muzeum miejskim można zobaczyć umowę o pracę Bacha. Jako organista w kościele Bonifacego musiał dyżurować tylko przez trzy dni i dzięki temu miał dużo czasu na komponowanie. Ponieważ kościół Bonifacego (dziś nosi on imię Bacha) został odbudowany po pożarze, Bach mógł grać na nowych organach firmy Wender. Organy te były od tego czasu dwukrotnie restaurowane i do dziś są w użyciu:

Organy Wendera w kościele Johanna Sebastiana Bacha:

Okazały kościół Divi Blasii jest jednym z 11 kościołów starego turyńskiego miasta. Co ciekawe, kościół ten otrzymał w 1959 roku nowe organy, które zostały zbudowane zgodnie z zachowanymi historycznymi instrukcjami Bacha dla organów w Mühlheim. Kościół ten jest obecnie muzeum, odbywają się tu regularne koncerty (bilety można rezerwować za pośrednictwem regularnych operatorów biletowych).

Divi Blasii:

Proszę zwrócić uwagę na ograniczone godziny otwarcia!

https://www.muehlhausen.de/kultur-tourismus/muehlhausen-entdecken/sehenswuerdigkeiten/kirchen/bach-kirche-divi-blasii/

Perełka, w której Bach wziął ślub

Johann Sebastian Bach wziął tu ślub w 1707 roku. Przyjęcie weselne przyszło pieszo z pobliskiego Arnstadt. Tradycja ta stała się atrakcją, kościół stał się popularnym miejscem ślubów, a niektórzy weselnicy, podobnie jak słynni Bachowie, przychodzą pieszo do tego romantycznego kościoła.

Kościół Bartholomäus:

Bach schrieb zu diesem Ereignis die Hochzeitskantate “Der Herr denket an uns”:

Wspaniałe muzeum Bacha

Dom Bacha przy Frauenplan 21 jest wspaniałym muzeum, które przybliża zwiedzającym życie Bacha. Powstało ono w 1907 roku w tym miejscu, w jednym z najstarszych budynków w mieście (zbudowanym w 1458 roku) w (przypuszczalnie) błędnym przekonaniu, że jest to miejsce narodzin Johanna Sebastiana. Dzięki wsparciu zbiorów i darowizn powstało muzeum. W czasie II wojny światowej poddasze zostało spalone i szybko odnowione. W 2007 roku wybudowano nowy, sąsiedni budynek i rozbudowano w nim muzeum.

Dom Bacha:

W muzeum można poznać etapy życia Bacha i przejść przez historycznie urządzone pomieszczenia:

Ponadto posiada kilka historycznych instrumentów (z czasów Bacha, ale z jego posiadania nie zachowały się żadne instrumenty), których można posłuchać podczas krótkich koncertów granych co godzinę. W czasach Bacha budynek miał mieszane przeznaczenie. Pierwsze piętro było prawdopodobnie stajnią, a ogród pastwiskiem i/lub ogrodem warzywnym. Obecnie jest urządzony jako barokowy ogród warzywny:

Vor dem Museum steht die majestätische Bachstatue:.

https://bachhaus-eisenach.de/en

Gdzie Mendelssohn spotkał Goethego

Mendelssohn grał Goethemu (podobnie jak później Clara Schumann) w salonie Goethego, tzw. pokoju Juno, zgodnie z odlewem, który stoi w tym pokoju. Do dziś można zobaczyć instrument wykonany przez weimarskiego fabrykanta fortepianów Streichera, na którym Mendelssohn grał muzykę.

Mendelssohn z Goethem w Sali Czerwcowej (rysunek):

Pokój Juno w domu Goethego w Weimarze (zdjęcie z 1906 roku):

Pokój Juno dzisiaj:

https://www.klassik-stiftung.de/goethe-nationalmuseum/goethes-wohnhaus/

Książę i księżna zaprzyjaźnili się z Brahmsem, więc artysta często odwiedzał tę parę, a także nocował w zamku. Ten barokowy zamek jest obecnie muzeum i posiada bogatą kolekcję sztuki, a także oferuje eksponaty z zakresu historii teatru i muzyki.

Zamek Elisabethenburg:

https://www.meiningermuseen.de/

Rezydencja rodziców Bacha

Ojciec Johanna Sebastiana Bacha otrzymał swoją pierwszą pracę jako muzyk miejski w Erfurcie. Podczas egzaminu musiał udowodnić, że potrafi grać na 10 instrumentach. Jako swoją oficjalną rezydencję wprowadził się do Haus zum schwarzen Ross (Dom czarnego konia) na Krämerbrücke (Most Kupiecki). Ta wyjątkowa konstrukcja jest największym zbudowanym mostem w Europie i do dziś pokryta jest domami z muru pruskiego w stylu średniowiecznym.

Dom do czarnego konia (z tyłu):

http://www.kraemerbruecke.de/de

Pierwsza rezydencja Liszta w Weimarze

Liszt, wraz z żoną Carolyn von Sayn-Wittgenstein, uczynił z Altenburga przez 12 lat miejsce spotkań kulturalnych o europejskiej atrakcyjności. W jego salonie, który stał się centrum Nowych Niemców (z początkowym Lisztem i Wagnerem), raz po raz pojawiały się znane osobistości. Liszt trwał długo w małym Weimarze, a następujący bon mot krążył w obiegu: “Stary Weimar to duże miasto z 13.000 mieszkańców. Neu-Weimar jest małą gminą, ale ma 13 000 wrogów”.

Kiedy Liszt opuścił Weimar, całe wnętrze Altenburga, w którym znajdowała się ogromna ilość pamiątek, zostało zlikwidowane, a dom Liszta stał się centrum pamięci. Strauss zabiegał o reaktywację Altenburga, ale projekt ten upadł z powodu zbliżającej się I wojny światowej. Później Altenburg stał się odnogą Konserwatorium, w międzyczasie jest to przypadek przebudowy.

Altenburg:

Pałac miejski był najważniejszym miejscem działalności Bacha w Weimarze. Większość kompozycji duchownych została skomponowana z myślą o występach w tzw. Himmelsburgu (kaplicy zamkowej). Kościół ten niestety spłonął doszczętnie w XVIII wieku. Prezbiterium, zbudowane na cokole, było spektakularne: nad ołtarzem znajdował się wysoki baldachim, który sięgał piramidalnie aż do dachu, gdzie oświetlone świetlikiem były organy, których muzyka rozbrzmiewała z góry w kościele.

Himmelsburg:

Pałac Miejski jest w ciągłej renowacji do 2030 roku. Prosimy o sprawdzenie informacji dla zwiedzających.

https://www.klassik-stiftung.de/stadtschloss-weimar/

Brahms jako częsty gość pary książęcej

Książę i księżna zaprzyjaźnili się z Brahmsem, więc artysta często odwiedzał parę książęcą, a także nocował w zamku. Ten barokowy zamek jest obecnie muzeum i posiada bogatą kolekcję sztuki, a także oferuje eksponaty z zakresu historii teatru i muzyki.

Zamek Elisabethenburg:

https://www.meiningermuseen.de/

Tutaj Bach odbywał karę więzienia

Przyjmuje się, że w wieży Johann Sebastian Bach odbywał karę więzienia. Książę chciał w ten sposób dać nauczkę “sztywnemu karkowi” (cytat z oryginału) Bacha. Książę nie był jednak niewinny w tej kłótni. Gdy zmarł kapelmistrz, zaproponował potajemnie to stanowisko Telemannowi. Ten ostatni był przyjacielem Bacha i powiedział mu o tym. Gdy Bach ubiegał się o to stanowisko i chciał uzyskać audiencję u księcia, ten nie odezwał się, w związku z czym Bach przyjął ofertę z Köthen bez pozwolenia. Miesiąc spędzony w więzieniu nie minął niewykorzystany i Bach rozpoczął komponowanie “Das Well-Tempered Clavier”. Domniemane więzienie można zwiedzać.

Bastylia z Torbau:

Vor der Kirche stand einst die Statue, die jetzt vor dem Bachhaus steht (siehe weiter unten). Unter anderem hatten Liszt und Clara Schumann für je gespendet. Auf dem Kirchenareal wurde 1900 als Ersatz eine Statue mit einem ernst dreinblickenden Bach erstellt. Es wird vermutet, dass der Künstler ein Gemälde als Vorlage nahm, das fälschlicherweise als Bild von Bach gehalten wurde.

Pomnik Bacha (przed domem Bacha):

Pomnik Bacha: