DON PASQUALE Gaetano Donizetti – przewodnik operowy i streszczenie

Przewodnik operowy online po DON PASQUALE

Don Pasquale należy do 3 wielkich oper Buffo okresu Belcanto. Mimo poważnych problemów zdrowotnych Donizetti stworzył w tym późnym dziele dzieło o tak wielu wspaniałych pomysłach muzycznych.

Treść

♪ SYNOPSIS

♪ Komentarz

♪ Akt I

♪ Akt II

♪ Akt III

♪ Rrekomendacja nagrywania

Ważne wydarzenia

♪ Bella siccome un angelo

♪ Sogno soave e casto

♪ Quel guardo di cavaliere … son anch’io la virtu

♪ Povero Ernesto … Cerchero lontana terra

♪ Cheti cheti immantinente … Vedrai se giovino (Sillabato)

♪ Com’e gentil … tutto è languor

♪ Tormami a dir che m’ami (Duetto)

PREMIERA

Paryż, 1843

LIBRETTO

Don Pasquale, bogaty i stary kawaler (bas) - Doktor Malatesta, lekarz i przyjaciel Don Pasquale'a (baryton) - Ernesto, bratanek Don Pasquale'a (tenor) - Norina, młoda wdowa (sopran)

GŁÓWNE ROLE

Wioletta Valéry, kurtyzana w Paryżu (sopran) - Alfredo Germont, młody mężczyzna (tenor) - Georg Germont, ojciec Alfreda Germonta (baryton) - Baron Duphol, przyjaciel / obrońca Violetty (baryton)

REKOMENDACJA NAGRANIA

EMI z Mirellą Freni, Sesto Bruscantini, Gösta Winbergh i Leo Nucci pod dyrekcją Riccardo Muti oraz Philharmonia Orchestra i Ambrosian Chorus.

Smutny błazen

Kiedy Donizetti pisał tę komediową operę, był już naznaczony chorobą. Zdajemy sobie sprawę, że artysta w i tak przygnębiającej sytuacji może napisać najbardziej inspirującą komedię. Po stracie żony i córek osiem lat wcześniej, nęka go okrutne cierpienie syfilisu. Mimo to Don Pasquale skomponował w ciągu zaledwie 13 dni, a w 1843 roku napisał nie mniej niż trzy opery. Już dwa lata później jego stan psychiczny będzie beznadziejny, a pięć lat później umrze, umysłowo zniedołężniały, w rodzinnym Bergamo.

Znając biografię Donizettiego i widząc zdjęcie starego głupca w jego najlepszym ubraniu, krew mrozi się w żyłach. Dwa lata później Heinrich Heine relacjonuje z wizyty u Donizettiego w szpitalu: “Podczas gdy jego melodie rozweselają świat, gdy ludzie wszędzie go śpiewają i trylują, on sam, straszny obraz idiotyzmu, siedzi w szpitalu pod Paryżem”. Donizetti zachował jedynie dziecięcą świadomość w kwestii swojej toalety: “Trzeba go było codziennie starannie ubierać, w pełnej gali, frak ozdobiony wszystkimi jego orderami; siedział więc nieruchomo, z kapeluszem w ręku, od rana do późnego wieczora” (Heinrich Heine, 1844).

Libretto

W tworzenie libretta mocno ingerował sam Donizetti. Ruffini, twórca pierwszej wersji, był zdenerwowany ciągłymi interwencjami Donizettiego. Donizetti napisał wcześniej kilka utworów muzycznych i miał sprecyzowane pomysły na fabułę. Niedoświadczony Ruffini nie chciał już w końcu podać swojego nazwiska. Dla librecisty użyto inicjałów M.A., które należały do agenta Donizettiego, Michele Accursi, ale jest udowodnione, że nie napisał on ani linijki tego dzieła. Mimo to, nadal częściowo figuruje on jako oficjalny librecista.

Historia Don Pasquale jest typową fabułą wykorzystującą postacie z Commedia Dell ‘Arte. Don Pasquale to bogaty, ale skąpy starzec, który zadurzył się w młodych kobietach. W Commedia Dell’Arte jest on pantalonem. Ponadto, jest przebiegły Colombina (Norina), i Pierrot w miłości.

Historia, premiera i recenzja

Don Pasquale była jego 64. operą z 66 dzieł tego gatunku i powstała na zamówienie Théâtre Italien w Paryżu. Operę napisał w niewiarygodnym czasie jedenastu dni, ale potrzebował tygodni, by dostosować ją do życzeń śpiewaków. Premiera opery stała się wielkim sukcesem, nie tylko ze względu na gwiazdorską obsadę (Grisi i Lablache), a dzieło było dosłownie wykonywane na całym (zachodnim) świecie w ciągu następnych trzech lat.

SYNOPSIS: W domu Don Pasquale, niezbyt rozgarniętego starca, który mimo swojego bogactwa jest wielkim skąpcem.

Słyszymy uwerturę, która zapowiada wiele pięknych melodii opery. Rozpoczyna się ona kilkoma głośnymi akordami, których zadaniem było uciszenie rozgadanej publiczności. Następnie słyszymy liryczną melodię graną przez wiolonczelę solo.

Overture – Levine

 

 

SYNOPSIS: Don Pasquale jest zdenerwowany, ponieważ spodziewa się, że jego lekarz rodzinny i przyjaciel, dr Malatesta, omówi ważną sprawę. Kiedy wreszcie się pojawia, Don Pasquale podekscytowany pyta, czy znalazł pannę młodą. Malatesta potwierdza i opowiada o uroczej i skromnej młodej kobiecie, którą dla niego wybrał.

Donizetti był kompozytorem, który zawsze był modernizatorem. Z Don Pasquale, Donizetti odnowił swoje środki wyrazu. Na przykład, w jego czasach, zwyczajem było umieszczenie chóru po uwerturze, aby wprowadzić publiczność w środowisko opery. Zamiast tego widzimy wnętrze domu Don Pasquale z głównym bohaterem. Nietypowa jest też aria Malatestas “Bella siccome un angelo”. Można by się spodziewać klasycznego numeru Buffo. Ale ta aria, w której pięknymi słowami opisuje on swoją siostrę, z trudem mieści się w operze Buffo. Pulsujące szesnastki towarzyszą mu i niemal religijnie opisuje kobietę jako anioła. Dwoma pięknymi ritardandi (na Mattino i na conquide) wychwala jej zalety i tym samym sprawia, że Don Pasquale nabiera wody w usta. Po przejściu melodia początkowa powraca czule i niemal pokornie, ale Malatesta nie potrafi już powstrzymać entuzjazmu dla siostry i z wielką ornamentyką obiecuje Don Pasquale’owi, że się w niej zakocha (che v’innamora). Wreszcie, pełnym triumfu głosem i (w powtórzeniu) kadencją, Malatesta przepowiada przyjacielowi szczęśliwe serce (“un beato cor”). Wspaniała aria wprowadzająca Malatestę!

Bella siccome un angelo – Nucci

 

Odmłodzenie Dona Pasquale

SYNOPSIS: Pasquale pyta o jej imię. Malatesta mówi mu, że to jego siostra Sofronia. Właśnie opuściła klasztor i będzie dziś przejeżdżać obok. Pasquale jest zachwycony, chce ją natychmiast zobaczyć. Kiedy Malatesta wychodzi z pokoju, starzec znów czuje się jak dwudziestolatek.

Un foco insolito – Corbelli

 

SYNOPSIS: Pojawia się jego siostrzeniec Ernesto. Don Pasquale jest człowiekiem zamożnym i chce przekazać mu swój spadek, ale pod warunkiem, że ten ożeni się godnie i bogato. Don Pasquale ma już wybraną kandydatkę. Ernesto kocha jednak biedną, ale wymagającą Norinę. Don Pasquale jednak jej nie akceptuje i mówi mu, że jeśli się z nią ożeni, to go wydziedziczy. Kiedy Ernesto odrzuca kandydatkę Pasquale’a, starzec mówi mu, że ożeni się ponownie, a Ernesto odejdzie z pustymi rękami. Ernesto początkowo reaguje rozbawieniem.

W tym fragmencie Donizetti pozwala instrumentom dętym towarzyszyć śpiewakowi chichoczącymi kropkowanymi nutami.

Słyszymy Göstę Winbergha, który zebrał doskonałe recenzje jako Ernesto w tej produkcji Riccardo Mutiego.

Prender moglie – Bruscantini / Winbergh

SYNOPSIS: Kiedy Ernesto uświadamia sobie, że stary człowiek poważnie myśli o swoich planach małżeńskich, doznaje sromoty. Liczył na pieniądze, które pozwolą mu założyć własny dom z Noriną.

Dla wielu Juan Diego Florez jest wielkim Ernestem naszych czasów. Jego interpretacja świetnie wydobywa stan emocjonalny Ernesta. Duet ten doskonale kontrastuje komizm starego Don Pasquale z jego głęboką rozpaczą.

Sogno soave e casto – Florez / Raimondi

 

Słynna aria Noriny “Quel guardo di cavaliere”

SYNOPSIS: Prosi wuja, aby omówił sprawę z Malatestą. Kiedy dowiaduje się, że panną młodą jest siostra Malatesty, Sofronia, czuje się zdradzony, ponieważ uważa Malatestę za swojego przyjaciela. W domu Noriny. Czyta historię miłosną z uwikłaniami. Uśmiecha się, bo sama zna wszystkie sztuczki, by przyprawić mężczyznę o szybsze bicie serca.

Fakt, że Norina czyta historię miłosną jest współczesnym ciosem w bok, gdyż takie “powieści groszowe” były wówczas niezwykle popularne. Utwór ten jest dość ciekawy z punktu widzenia historii muzyki. Wiemy, że Chopin podziwiał Donizettiego i próbował naśladować na fortepianie jego styl belcanto. Pierwsza część znanej arii rozpoczyna się jak w chopinowskim nokturnie. Przy rozkołysanym akompaniamencie 6/8 Norina śpiewa kantylenę z emocjonalnymi ritardandi. Następującemu znanemu tematowi towarzyszy rytm kropkowany. Po trzeciej części kropkowana melodia powraca do B, a następnie w “vivasi ah” aria kończy się wysokim C, po którym następuje 7-taktowy tryl. Wspaniała aria dla wirtuoza sopranu koloraturowego.

Słyszymy tę arię w interpretacji Anny Netrebko. Jej Norina w MET w Nowym Jorku była wielkim wydarzeniem. Mogła w pełni wykorzystać swoje umiejętności komediowe i wokalne. Jak już w innym arcydziele Buffo Donizettiego “Elisir d’amore” potrafiła porwać publiczność swoją charyzmą i prezencją sceniczną.

Quel guardo di cavaliere … son anch’io la virtu – Netrebko

W drugim nagraniu słyszymy Amelitę Galli-Curci, jedną z wielkich sopranistek koloraturowych lat dwudziestych. Uważano ją za następczynię Adeliny Patti. Mówiło się, że Galli-Curci nie miała formalnego wykształcenia śpiewaczego, ale nauczyła się śpiewać słuchając słowika. Tryle z drugiej części arii są wspaniałe i rzeczywiście przypominają słowika. Wskazówka, koniecznie trzeba posłuchać duetu z trzeciego aktu (patrz dalej).

Quel guardo di cavaliere … son anch’io la virtu – Galli-Curci

Słyszymy trzecie nagranie Lucii Popp. Jej interpretacja pierwszej części jest niemal senna. Wspaniały jest tryl w drugiej części.

Quel guardo di cavaliere … son anch’io la virtu – Popp.

Schemat Malatesty

SYNOPSIS: Sługa przynosi jej wiadomość od Ernesta. Dowiaduje się o planach małżeńskich Pasquale i o tym, że Ernesto z rozpaczy postanowił opuścić Europę. Kiedy Malatesta przyjeżdża, napotyka zrozpaczoną Norinę. Kiedy Malatesta dowiaduje się, jaki jest powód, śmieje się. Tłumaczy jej, że cała sprawa została przez niego ukartowana, aby przechytrzyć staruszka. Siostra nawet nie istnieje. Jego plan zakłada, że Norina sama powinna zagrać siostrę Malaty. Don Pasquale mógłby podstępem zaaranżować ślub w swoim domu. Musiałaby zagrać skromną, naiwną dziewczynę. Kiedy Don Pasquale podpisze kontrakt małżeński, będzie zdany na jej łaskę. Norina jest entuzjastycznie nastawiona do tego planu.

Mi volete fiera – Freni / Bruscantini

Ernesto jest pogrążony w głębokim smutku – aria z solówką na trąbce

SYNOPSIS: W nocy w domu Don Pasquale’a. Ernesto siedzi na spakowanych walizkach. Czuje się opuszczony i smutny, bo ślub z Noriną stał się niemożliwy.

Słuchając muzyki Don Pasquale zdumiewamy się, jak daleko jest ona od Wagnera. W “Cerchero lontana terra” słyszymy klasyczny numer opery włoskiej, czyli młodzieńca z miłosną chorobą. W tym samym czasie Wagner pisze swojego Latającego Holendra, a już 2 lata później Niemiec powinien skomponować Tannhäusera i rozpocząć drogę do dramatu muzycznego. Bohaterowie Donizettiego są wzięci z życia i dalecy od Wagnerowskiego świata legend.
Donizetti prezentuje nam w tej arii coś niezwykłego. W nastrój Ernesta wprowadza nas głęboko smutne solo trąbki. Normalnie słuchacz nie kojarzy tego instrumentu z takimi uczuciami. Donizetti zapewne celowo sprowokował ten efekt, by podkreślić złożoność historii, która ma być czymś więcej niż zwykłą komedią pomyłek.

Florez przedstawia nam Ernesta wrażliwego, ale nie sentymentalnego. Recytatyw z pierwszej części jest świetnie zinterpretowany i pokazuje rozpacz (“Povero Ernesto”) porzuconego i oszukanego. A na koniec długiej arii pokazuje bezbłędne i bezwysiłkowe wysokie C.

Povero Ernesto … Cerchero lontana terra – Florez

 

Fischer (“Große Stimmen”) jest entuzjastycznie nastawiony do interpretacji Tito Schipy: “Kto raz usłyszy tutaj Schipę, ten raz na zawsze zepsuje sobie opinię o wszystkich innych interpretatorach Donizettiego. Nawet jeśli noszą oni najsłynniejsze nazwiska. Z jego śpiewu płynie magia, której nie da się opisać banałami typu złoty głos.

Povero Ernesto … Cerchero lontana terra – Schipa

 

 

SYNOPSIS: Jest ranek i Don Pasquale rzucił się w najlepsze ubrania w radosnym oczekiwaniu na pannę młodą. Pojawia się ona w towarzystwie Malatesty. Don Pasquale jest wzięty z jej skromności i Norina widocznie lubi zło gry.

Via da brava – Netrebko / Kwiecien / Del Carlo

 

SYNOPSIS: Kiedy piękna Sofronia podnosi swój welon, wszystko staje na głowie Don Pasquale. Chce on, aby notariusz pojawił się natychmiast. Oczywiście Malatesta ma swojego notariusza, który już czeka za drzwiami. Jest jeden problem. Kiedy para małżeńska składa podpis, jest tylko jeden świadek: Malatesta. W tym momencie wkracza Ernesto i wszystko się wali. Don Pasquale mówi mu z rozkoszą, że musi wystąpić jako świadek ślubu. Ernesto patrzy na pannę młodą i nie wierzy własnym oczom, gdy widzi Norinę. Malatesta szybko próbuje wprowadzić go do planu.

Indietro mascalzoni

 

SYNOPSIS: W momencie podpisania aktu małżeństwa Sofronia nagle się zmienia. Ze skromnej zakonnicy staje się potworem. Znęca się nad biednym Don Pasquale, a kiedy wybiera Ernesta na towarzysza spaceru, ten jest kompletnie oszołomiony, a Ernest bawi się wyśmienicie.

Piękny kwartet “e rimasto la impietrato” słyszymy w nagraniu Riccardo Muti.

E rimasto la impietrato – Freni / Bruscantini / Nucci / Winbergh

SYNOPSIS: Następnie Sofronia prosi o widzenie ze służbą. Ku przerażeniu Pasquale’a, postanawia podwoić ich pensję i zatrudnić więcej pracowników. Don Pasquale zdaje sobie sprawę, że został przechytrzony i Ernesto cieszy.

Sono tradito beffegiato – Corena / Peters

 

 

 

Sofronia przejęła inicjatywę

SYNOPSIS: W międzyczasie dom zmienił się nie do poznania. Jest nowo umeblowany i wszędzie pełno służby. Don Pasquale jest oszołomiony i przegląda wszystkie rachunki. Kiedy pojawia się Sofronia, jest ubrana jak do teatru. Kiedy Don Pasquale chce jej odmówić wizyty w teatrze, ona uderza go w twarz. Pasquale załamuje się, a Norina czuje litość. Ale plan musi zostać zrealizowany. Wychodząc, celowo upuszcza kartkę papieru. Don Pasquale czyta ją. To list od Ernestosa w sprawie schadzki w ogrodzie o północy.

Signorina, in tanta fretta … Via, caro sposino – Evans / Watson

Słynny duet Sillabato z basami buffo

SYNOPSIS: Pasquale poprzysięga zemstę i wzywa Malatestę, z którym chce opracować plan. Postanawiają potajemnie zastawić zasadzkę na Sofronię i Ernesta. Z takim dowodem mógłby potem wyrzucić niekochaną żonę z domu.

Ten duet stał się sławny dzięki szybko śpiewanym sylabom, Presto-Sillabato i jest jednym z absolutnych highlightów tej opery (od 5.00 w poniższym nagraniu).

Cheti cheti immantinente … Vedrai se giovino – Smith / Evans

 

Scena nocna: wielkie widowisko w ogrodzie

Wiele pracy nad librettem włożył sam Donizetti. Ruffini, twórca pierwotnego libretta, denerwował się ciągłymi interwencjami Donizettiego i nie chciał już podawać swojego nazwiska. Librecistę oznaczono inicjałami M.A., które należały do Michele Accursiego, który ewidentnie nie napisał ani jednej linijki tego dzieła. Mimo to, nadal jest on czasem wymieniany jako oficjalny librecista.

SYNOPSIS: Jest noc w ogrodzie. Ernesto śpiewa serenadę na hasło: watchword.

Słyszymy kolejną piękną arię Donizettiego dla tenora Ernesto, którą można usłyszeć ponownie w interpretacji Juana Diego Floreza.

Com’e gentil … tutto è languor – Florez

 

Słyszymy kolejną interpretację tenorissimo di grazia Tito Schipa, którego głos ma niezapomniany melancholijny urok.

Com’e gentil … tutto è languor – Schipa

Wielki duet miłosny

SYNOPSIS: Dwoje spotyka się i wyczarowuje swoją miłość.

Słyszymy legendarnego duet partnera Tito Schipa i Amelita Galli-Gurci w cudownym nagraniu tego duetu.

Tormami a dir che m’ami – Schipa / Galli-Gurci

Słyszymy piękne nagranie z wymarzoną parą lat 2000 Juanem Diego Florezem i Anną Netrebko.

Tormami a dir che m’ami – Netrebko / Florez

Morał z tej historii…

SYNOPSIS: Kiedy Malatesta i Pasquale przybywają z latarnią w ręku i chcą zrobić im niespodziankę, Ernesto udaje się zniknąć. Don Pasquale konfrontuje się z Sofronią, ale ona wszystkiemu zaprzecza. Don Pasquale chce ją wygonić z domu, ale Sofronia odmawia. Nic nie można zrobić bez dowodów. Malatesta zdawkowo wspomina, że jutro w domu pojawi się inna kobieta, będzie to kochanka Ernesta, Norina. Kiedy Sofronia słyszy imię Norina, wyjaśnia, że nigdy nie będzie mogła mieszkać pod jednym dachem z tą kobietą. Don Pasquale wyczuwa teraz swoją szansę. Plan Malatesty zdaje się działać i sprowadza on Ernesta, a Don Pasquale akceptuje jej małżeństwo. Zgadza się nawet dać im posag, byle tylko pozbyć się potwora Sofronii. Teraz Malatesta kończy maskaradę. Don Pasquale okazuje wspaniałomyślność i wybacza im niecną grę. Daje swoje błogosławieństwo na małżeństwo. Norina przedstawia morał tej historii: Kto chce się ożenić na starość, robi z siebie tylko głupca.

Walc narodził się 20 lat wcześniej w Wiedniu i podbił kontynent europejski. W Don Pasquale, Donizetti postawił pomnik walca w wielu utworach, w tym w Rondo w finale.

Rondo Finale – Niese

Recenzja nagrań

EMI z udziałem Mirelli Freni, Sesto Bruscantini, Gösty Winbergha i Leo Nucci pod dyrekcją Riccardo Mutiego oraz Philharmonia Orchestra i Ambrosian Chorus.