PUSKAI POGIBNU YA (brevscene) – en aria fra operaen Eugene Onegin

Online-operaguide til Pjotr Tjajkovskijs arie PUSKAI POGIBNU YA (brevscene)< /strong>

Læs interessante fakta og hør gode YouTube-videoer om Tjajkovskijs berømte arie “PUSKAI POGIBNU YA”.

Hvis du vil læse og høre mere om “EUGENE ONEGIN”, kan du klikke på dette link til operaens portræt

Arien PUSKAI POGIBNU YA – synopsis og baggrund

Synopsis: På Larins landejendom. Larina tænker tilbage på sin ungdom, hvor hun ikke kunne gifte sig med en officer, som hun elskede. Hun lytter til sine to døtre, mens bondepigerne synger russiske folkesange i baggrunden. De to søstre kunne ikke være mere forskellige i karakter. Olga er munter og sprudlende, Tatjana er drømmende og indadvendt. Lenski optræder. Han er digter og nabo, der elsker Olga lidenskabeligt… Han er ledsaget af Onegin, en nabo og aristokrat. Mens Lenski er en lidenskabelig mand, har Onegin, en kølig rationalist, længe været en fornøjelsesmand og har kedet sig på sin onkels gods i nogen tid. Tatjana går en tur med Onegin, hun føler sig mærkeligt tiltrukket af ham, mens Onegin virker temmelig distanceret. Om aftenen kan hun ikke falde i søvn. Den følsomme Tatjana er blevet klar over, at hun er blevet forelsket i Onegin. Hun sætter sig ved sit skrivebord og skriver et begejstret kærlighedsbrev til Onegin. Samme aften får hun brevet bragt til Onegin.
 

Background:  Brevscenen er en af operahistoriens store monologer. I denne berømte scene gennemgår Tatjana alle følelser. Fra håbløs fortvivlelse til ekstatisk højt humør. Monologen er opdelt i fire afsnit, som hver især kan stå alene.

Indledningen beskriver Tatjana’s brændende længsel. Strygernes vibrerende tremolo afspejler den indre rastløshed og uenighed.

Ændringen af den orkestrale indledning til hurtige halvkvadre med plukkede ottendedele af det ophidsede hjerteslag efterligner hendes spænding om, hvorvidt hun skal skrive brevet. Snart begynder Tatjana med sin beslutning: “Puskai pogibnu y” (“Og hvis det var min ende”):

Sangen bliver mere feberagtig, stigende bølger op til den høje A-dur slutter med beslutningen om straks at sætte sig ned ved skrivebordet “vezdy, on predo mnoyu!”

Da Tatjana sætter sig ved sit skrivebord, bliver hun tavs, orkestret falder til ro og begynder med en ny, denne gang rolig indledning:

Tatianas ledemotiv kan høres i strygerne:

Hun tager pennen i hånden, men efter et par takter tøver hun, hvad skal hun skrive? Onegins motiv dukker op, gentaget ømt sunget flere gange i oboen:

Men hun tøver: “ne v silakh ya vladyet svoyei dushoi!” (“Jeg har ikke kræfter til at undertrykke mit hjerte!”). Hvad er alternativet? Tjajkovskij citerer Tatianas ensomhedsmotiv i fløjterne:

Med Onegins motiv i orkestret, som hun begynder at skrive (“zachem vi posetili nas?”, “Hvorfor besøgte du os?”), afslører hun alt. Hun skriver tilståelsen af sin smerte. Tjajkovskij øger tempoet mere og mere, musikken bliver mere og mere presserende. Så skifter stemningen pludselig, da oboen synger motivet til kærlighedserklæringen:

I første omgang tøver Tatjana med at tage motivet ømt op: “Kto ti: moi angel li khranitel” (“Hvem er du? Min skytsengel eller en snu frister?”). Frygten for at blive afvist er stor, men hun vil gerne prøve. Da hun underskriver brevet, lyder herlige messingblæsere og jublende strygere, og Tatjana afslutter arien med bævrende ord.

Arien – teksten til PUSKAI POGIBNU YA

Lad mig gå til grunde, men først
lad mig fremkalde, i et blændende håb,
endnu ukendt lyksalighed.
Livets sødme er kendt for mig!
Jeg drikker begærets magiske drik!
Jeg er besat af visioner!
Overalt, overalt, hvor jeg kigger,
Jeg ser min skæbnesvangre fristelse!
Uanset hvor jeg ser hen, ser jeg ham!

(Hun går hen til skrivebordet, sætter sig ned, skriver og holder en pause.)

Nej, det er helt forkert!
Jeg begynder igen!
(hun river det ufærdige brev i stykker)

Ah, hvad er der galt med mig! Jeg brænder helt op!
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal begynde!
(Hun skriver, holder en pause og læser det igen.)
“Jeg skriver til dig, – og så?
Hvad er der mere at sige?
Nu ved jeg, at det er i din magt
for at straffe mig med foragt!
Men hvis du nærer et eneste korn af medlidenhed
for mit ulykkelige lod,
du vil ikke forlade mig.
I begyndelsen ønskede jeg at tie stille;
så tror mig, du ville aldrig
har kendt min skam,
aldrig!
(Hun lægger brevet til side.)
O ja, jeg svor at låse i mit bryst
denne bekendelse af en vanvittig og brændende lidenskab.
Ak, jeg har ikke kræfter til at styre mit hjerte!

Hvad der end sker, er jeg forberedt!
Jeg vil tilstå alt! Mod!
Han skal vide alt!
(Hun skriver.)
“Hvorfor, åh, hvorfor besøgte du os?
Begravet i dette afsidesliggende landskab,
Jeg skulle aldrig have kendt dig,
og jeg skulle heller ikke have kendt denne pine.
Et ungdommeligt hjertes turbulens,
beroliget af tiden, hvem ved? –
ville jeg højst sandsynligt have fundet en anden,
har vist sig at være en trofast hustru
og dydige mor…
(Hun bliver i tankerøb og rejser sig pludselig op.)
Endnu en! Nej, ikke til nogen anden i verden
ville jeg have givet mit hjerte!
Det er bestemt i det høje,
Det er himlens vilje: Jeg er din!
Hele mit liv har været et løfte
af dette uundgåelige møde;
Jeg ved dette: Gud sendte dig til mig,
du er min vogter indtil graven!
Du viste dig for mig i mine drømme;
endnu usynlig, var du allerede kær,
dit vidunderlige blik fyldte mig med længsel,
din stemme lød i mit hjerte
for længe siden … nej, det var ikke en drøm!
Så snart du ankom, genkendte jeg dig,
Jeg faldt næsten i svime, begyndte at brænde af lidenskab,
og jeg sagde til mig selv: “Det er ham! det er ham!
Jeg ved det! Jeg har hørt dig …
Har du ikke talt til mig i stilheden
da jeg besøgte de fattige
eller søgte trøst i bøn
for min sjæls kvaler?
Og netop i dette øjeblik,
var det ikke dig, kære vision,
der flammede i det klare mørke
bøjede sig forsigtigt ved min seng
og med glæde og kærlighed
hviskede ord af håb?
(Hun vender tilbage til bordet og sætter sig igen ned for at skrive.)
“Hvem er du”? Min skytsengel
eller en snu frister?
Få min tvivl til at forsvinde.
Måske er det hele en tom drøm,
selvbedrag af en uerfaren sjæl,
og noget helt andet skal være …
(Hun rejser sig igen og går eftertænksomt frem og tilbage.)
Men sådan er det! Min skæbne
fremover overlader jeg til dig;
i tårer foran dig,
din beskyttelse jeg bønfalder dig om,
Jeg bønfalder dig.
Forestil dig: Jeg er helt alene her!
Der er ingen, der forstår mig!
Jeg kan ikke tænke mere,
og må forgå i stilhed!
Jeg venter på dig,
Jeg venter på dig! Sig ordet
for at genoplive mit hjertes største håb
eller knuse denne undertrykkende drøm
med, desværre, hånen,
ak, den hån, jeg har fortjent!
(Hun går hurtigt hen til bordet, skriver hurtigt brevet færdig og underskriver og forsegler det.)
Færdig! Den er for skræmmende til at læse den igennem,
Jeg besvimer af skam og frygt,
men hans ære er min garanti
og det sætter jeg min lid til!
(Hun går hen til vinduet og trækker gardinerne til side. Rummet bliver straks oversvømmet af et rosenrødt daggrylys. I det fjerne høres en hyrdepibe.)
Ah, natten er forbi,
alt er vågent …
og solen står op.
Hyrden spiller på sin pibe …
Alt er fredeligt.
Selv om jeg … I …

Kendte fortolkninger af PUSKAI POGIBNU YA

Anna Netrebkos brevscene er simpelthen fantastisk. Hun mestrer de intime dele af dette stykke, hendes sang er subtil, pianierne er betagende, for lidt senere at skabe ekstatiske toptoner i store gløder fra den fulde hals.

Puskai pogibnu ya – Netrebko

Peter Lutz, opera-inside, den online operaguide til arien “PUSKAI POGIBNU YA” fra operaen “Eugen Onegin” af Pjotr Tchaikovsky