De online gids van Puccini’s aria NESSUN DORMA
Lees interessante feiten en hoor geweldige YouTube-video’s over de beroemde aria “NESSUN DORMA”.
Als u meer wilt horen over de opera Turandot, klik dan op de link naar het opera-portret
De aria – synopsis en achtergrond
Synopsis: Kalaf heeft de raadsels onder de knie en het recht gewonnen om met de prinses te trouwen. Tot ieders verbazing verklaart Kalaf dat hij het huwelijk niet zal forceren. Hij wil haar zelf een raadsel geven. Als zij bij het aanbreken van de dag zijn naam kan geven, mag zij over zijn lot beslissen, dat zijn dood kan zijn. De herauten kondigen in het keizerlijk paleis af dat niemand zal slapen. Iedereen heeft de plicht om de naam van de buitenlandse prins te zoeken. In het paviljoen wacht Kalaf op de morgen.
Puccini keerde zich al vroeg af van het “verdiaanse” soort tenor aria. Ook al is deze aria briljant, hij is beduidend korter en meer geïntegreerd in de plot dan die van zijn voorganger. Voor Puccini stond de dramatische stroom altijd op de voorgrond en lange repetitieve aria’s staan dat in de weg.
Gedempte strijkers begeleiden de prins en stralen een nachtelijke stemming uit. Maar de prins is er zeker van dat hij de prinses zal veroveren, en we horen een van de grote (typische) Puccini aria’s, die het beroemdste stuk van Turandot werd, zo niet van de operamuziek, Pavarotti’s laatste hoge B ging in 1990 de wereld rond ter gelegenheid van het wereldkampioenschap voetbal.
De aria is geschreven voor een stem die krachtig en tegelijk lyrisch is. Bovendien moet zij de hoge passages met gemak aankunnen.
Het stuk is geschreven in een langzaam tempo. Het begint met de echo van het “nessun dorma” van het koor in de verte, en ademt een contemplatieve stemming uit.
Bij de gedachte aan de prinses met de ijzige kou, wordt de stemming peinzend.
Bij het woord “Speranza” slaat de stemming om en met een groot ritardando spreidt Puccini zijn grote cantilena uit:
Na een fermata begint het verre koor en klimt de tenor naar een briljante hoogte en eindigt in het door de piano gezongen vincero.
In de herhaling verheft Puccini orkest en stem nogmaals en de aria eindigt in de triomfantelijke afsluiting van dit grote stuk.
Er ontstaat altijd discussie over de vraag of de op een na laatste noot, de H, lang moet worden aangehouden. Het effect dat Pavarotti en Co ermee bereiken is zeker. Strikt genomen geeft de partituur dit effect niet (zie ook de opname van Francesco Merli verderop).
De aria – de tekst van NESSUN DORMA
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle che tremano
d’amore e di speranza!
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
Nee, nee, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
che ti fa mia!Il nome suo nessun saprà…
E noi dovrem, ahimè!, morir, morir! …Dilegua, o notte. Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle! All’alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!
Niemand zal slapen,
Niemand zal slapen!
Zelfs jij, oh Prinses,
In je koude kamer,
Kijk naar de sterren,
die trillen van liefde
en met hoop.
Maar mijn geheim is in mij verborgen,Mijn naam zal niemand weten,
Op jouw mond, zal ik het vertellen,
Als het licht schijnt.
En mijn kus zal de stilte oplossen die jou de mijne maakt!
(Niemand zal zijn naam weten en we moeten, helaas, sterven.)
Verdwijn, o nacht!
Set, sterren! Set, sterren.
Bij dageraad, zal ik winnen!
Geschreven voor “Spinto Tenor”
De rol van Calaf is geschreven voor een spinto tenor (Italiaans) respectievelijk jonge heldentenor (Duits). De stem is sterk en mannelijk. Hij heeft een metaalachtige schittering in de hoge noten. Hij bekoort door zijn moeiteloze kracht in de hogere tessitura en heeft nog steeds souplesse. In het hoge register kan de Spinto Tenor het publiek inspireren met topnoten.
Bekende vertolkingen van NESSUN DORMA
Pavarotti werd wereldberoemd met deze aria ter gelegenheid van het wereldkampioenschap voetbal in 1990 en belandde met zijn opname zelfs aan de top van de popcharts.
Nessun Dorma (1) – Pavarotti/Mehta
Je hoort de volgende versie van Jussi Björling. Hij zingt het met veel kracht en glans en zingt het moeilijke einde, zo lijkt het, bijna moeiteloos.
Nessun dorma (2) – Björling
Domingo was niet de tenor van de hoge noten (een gemeenschappelijk kenmerk met Caruso). Toch kan men niet ontsnappen aan het effect en de energie van zijn Nessun dorma.
Nessun dorma (3) – Domingo
De meningen over Corelli waren altijd verdeeld. Zijn Calaf is heroïsch en ongelooflijk krachtig. Zijn vocale duels met Nilsson zijn legendarisch. De stemmen van beide zangers waren natuurverschijnselen.
Nessun dorma (4) – Corelli
Gigli was misschien wel de meest begaafde tenor van het interbellum. Zijn interpretatie is rechttoe rechtaan en toch briljant.
Nessun dorma (5) – Gigli
De opname uit 1937 van Francesco Merli was de eerste volledige opname van de opera. Het is dan ook interessant dat hij de aria zonder franje zong en de voorlaatste noot B kort hield, dat wil zeggen met de tijdswaarde die was opgeschreven. Voor velen “de authentieke” versie.
Nessun dorma (6) – Merli
Peter Lutz, opera-inside, de online operagids bij de aria “NESSUN DORMA” uit de opera Turandot.
Plaats een Reactie
Meepraten?Draag gerust bij!