UNA FURTIVA LAGRIMA – arija iz opere Elisir d’amore

Tradicionalni vodnik po Donizettijevi ariji UNA FURTIVA LAGRIMA

Preberite zanimiva dejstva in si oglejte odlične videoposnetke na YouTubu o slavni ariji “UNA FURTIVA LAGRIMA”.

Če želite slišati več o operi L’elisir d’amore, kliknite na povezavo do spletnega vodnika

Arija – povzetek in ozadje

Vsebina: Adina, ki ne ve ničesar o smrti Nemorinovega strica, od Dulcamara izve, da se je Nemorino zaradi nje prodal Belcoreju. Premaknjena Adina mu vrne najemnino. Dulcamara ji želi prodati tudi steklenico. Ona se samo nasmehne in mu reče, da želi Nemorina pridobiti nazaj samo s svojimi očmi in nasmehom. Nemorino misli, da je v Adininih očeh opazil prikrito solzo, ko so ga obkrožila številna dekleta.
 

Nemorino je nekoliko naiven mladenič. V tej ariji, ki je skoraj na koncu, je Nemorino prvič srečen, ko izve, da se je muhasta Adina zaljubila vanj. Arija je napisana za lirski glas. Najbolje se obnese, če se tenorist poskuša v celoti vživeti v Nemorinov lik brez kakršnih koli herojskih vidikov. Zato je treba melodijo peti dolce.

Arijo uvede solo fagota. Ta arija je poleg veličastnih motivov še posebej lepa tudi zato, ker je prvi del vsakega verza napisan v molovi, drugi del pa v durovi tonaliteti. Ta prehod iz bolečine v upanje je čudovito podkrepljen z ekspresivno instrumentacijo fagota in klarineta.

Arija – besedilo una furtiva lagrima

 
Una furtiva lagrima
Negl’occhi suoi spunto:
Quelle festose giovani
Invidiar sembro.

Che piu cercando io vo?
Che piu cercando io vo?
M’ama, si m’ama, lo vedo, lo vedo.
Un solo instante I palpiti
Del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
Per poco a’ suoi sospir!
I palpiti, I palpiti sentir,
Confondere I miei coi suoi sospir
Cielo, si puo morir!

Di piu non chiedo, non chiedo.
Ah! Cielo, si puo, si puo morir,
Di piu non chiedo, non chiedo.
Si puo morir, si puo morir d’amor
 
Skrita solza
V njenih očeh sem jokala:
Ti praznični mladeniči
Zdi se mi, da zavidam.

Kaj še iščem?
Kaj še hočem?
Ljubi me, ljubi me, vidim, vidim.
Samo za trenutek
Njegovega lepega srca, da bi čutila!
Zmešaj moje vzdihe
Za kratek čas za njegove vzdihe!
Začutite utripanje, začutite utripanje,
Zamenjaj moje z njenimi vzdihi
Nebesa, lahko umreš!

Ne prosim več, ne prosim več.
Ah! Nebesa, človek lahko, človek lahko umre,
Ne sprašujem več, ne sprašujem.
Človek lahko umre, lahko umre od ljubezni
 

Napisano za glas liričnega tenorja

Vloga Nemorina je pisana za lirični tenor. Lirični tenor ima mehak, topljiv glas. Njegov glas mora biti bogat in okreten pri ustvarjanju melodij. Z lahkoto lahko doseže visoke tone in ustvari čudovit zvok. Lirični tenor mora biti sposoben prepričljivo peti tako intimne skladbe kot tudi bolj vznemirljive skladbe.

Slavne interpretacije UNA FURTIVA LAGRIMA

Leta 1901 Enrico Caruso je prvič zapel to arijo. To je bila njegova debitantska sezona v Scali in Toscanini je dirigiral. To je bila največja ovacija, ki je bila do sedaj slišana v tem gledališču. Postala je ena najpomembnejših oper v njegovi karieri in v Met. “Una Furtiva lagrima” je bila ena prvih arij, ki jih je Caruso posnel, in morda je bila to arija, ki je postala najbolj znana, skupaj z vesti la giubba. Na tem posnetku (ki ga tehnično spremlja sodobni orkester) je klasični rubato mogoče slišati, na primer pri drugem “che piu cercando io vo”, ki je v kombinaciji z grandioznim accelerandom dvakrat daljši od Pavarottijevega osemdeset let pozneje. Enako lahko rečemo za (čudovito) dolg ritardando v “io la vedo”.

V 20. stoletju je prišel tiran Toscanini, ki je pod pretvezo zvestobe izvirnemu delu uredil pevčev rubato, kar je še danes vodilo do spornih razprav. V drugem delu arije si Nemorino predstavlja, da Adino drži v naročju in čuti utrip njenega srca. Prisluhnite Enricu Carusu, ki ta odlomek poje nežno in nato s čudovitim crescendom razveseli “Cielo”, ne da bi pri tem izgubil nežnost. Konec te arije je po Kestingovih besedah “čudovita okretnost glasu, ki jo je mogoče slišati; koloraturne verige nizajo note skupaj kot lesketajoče se bisere. Z zadnjim stavkom Caruso preseže bel canto, ne da bi zapustil tehnično podlago klasičnega “petja na vdih”. Besede “si puo morir” ne zapoje kot tenor di grazia, temveč z močnim crescendom. Caruso pusti, da glas zelo počasi nabrekne, nato pa doda hiter, a prevladujoč vibrato: nenadno razplamtevanje ognja zaradi silovitega sunka vetra.”

Una furtiva lagrima (1) – Caruso

in interpretacija Luciana Pavarottija

Una furtiva lagrima (2) – Pavarotti

Tretja različica, ki jo je napisal Jonas Kaufmann

Una furtiva lagrima (3) – Placido Domingo

In nazadnje interpretacija Placido Domingo

Una furtiva lagrima (4) – Placido Domingo

Peter Lutz, opera-inside, spletni operni vodnik za UNA FURTIVA LAGRIMA iz opere L’elisir d’amore.