ABSCHEULICHER…KOMM HOFFNUNG – ария от операта Fidelio (Фиделио)

Портретът на арията на Бетовен ABSCHEULICHER … KOMM HOFFNUNG

Прочетете интересни факти и чуйте страхотни видеоклипове в YouTube за известната ария “ABSCHEULICHER … KOMM HOFFNUNG”.

 

Ако искате да чуете повече за операта FIDELIO, кликнете върху връзката към портрета на операта

 

Арията – резюме и предистория

 
Синопсис: Флорестан е политически затворник в ръцете на губернатора дон Писаро. Леонор, съпругата на Флорестан, иска сама да освободи съпруга си. Тя се преоблича като мъж и се наема под името Фиделио от надзирателя в затвора Роко. Министърът (и съперник на дон Писаро) дон Фернандо обявява посещение в затвора. Дон Писаро изпада в паника и нарежда на Роко да убие Флорестан преди инспекцията на министъра. Роко отказва и Писаро решава сам да извърши престъплението. Роко и Леонор трябва да изкопаят гроба.

 

Тази ария е велика душевна картина на Бетовен и една от най-емоционалните арии в оперната литература.

Оркестърът въвежда арията с мотив, който описва вътрешните вълнения на Леонере.

 

След първите мрачни тактове гласът на Леонор се променя в милостиво настроение:

 

Красив мотив на флейта я съпровожда в частта Adagio на въведението:

 

Следващото Адажио е една от най-красивите части на тази опера. Музиката и думите на Леонор са изпълнени с трогателна надежда и увереност. Гласните на текста сияят и блестят в музиката.

 

Следващият певчески пасаж е красиво украсен от Бетовен в продължение на 12 такта, за да се увеличи интензивността на този пасаж.

 

Втората част започва с Allegro con brio. Неспокойно движещият се акомпанимент описва нетърпението, с което Леонор се стреми да се събере отново със съпруга си.

 

Темпото отново се променя. В piu lento чуваме топлината на гласа.

 

Пасажът от рог означава рекапитулация на Allegro con brios с емоционални скокове в тона и води до стретта, която преминава във високото d.

 

 

Вокална група “Драматично сопрано”

Ролята на Леонора е написана за драматичен сопран. Драматичният сопран трябва да има силен, обемен глас. Изискването за вокално творчество е високо, поради което тези роли обикновено се поверяват на вокално зрели и опитни певци. Ролята изисква висока устойчивост и издръжливост на певеца.

 

 

Арията – текстът на ABSCHEULICHER … KOMM HOFFNUNG

 

Abscheulicher! wo eilst du hin?
Was hast du vor in wildem Grimme?
Des Mitleids Ruf-
Der Menschen Stimme-
rührt nichts mehr deinen Tigersinn?
Doch toben auch wie Meereswogen
dir in der Seele Zorn und Wut,
so leuchtet mir ein Farbenbogen,
der hell auf dunkeln Wolken ruht,
der blickt so still, so friedlich nieder,
der spiegelt alte Zeiten wieder,
und neu besänftigt wallt mein Blut.

Komm, Hoffnung, lass den letzten Stern,
der Müden nicht erbleichen.
O komm, erhell’ mein Ziel, sei’s noch so fern,
Die Liebe will’s erreichen.

Ich folg’ dem inner Triebe,
Ich wanke nicht,
mich stärkt die Pflicht
der treuen Gattenliebe.
O du, für den ich alles trug,
könnt’ ich zur Stelle dringen
wo Bosheit dich in Fesseln schlug,
und süssen Trost dir bringen!

 
Дявол! Къде бързаш?
Какво възнамеряваш да правиш в дивата си ярост?
Вой на съчувствие-
Гласът на човечеството-
не се движи нищо твоето тигрово съзнание?
И все пак, въпреки че се вихрят гняв и ярост
като океански вълни в душата ти,
над мен блести дъга,
почивайки ярко върху тъмните облаци;
той гледа надолу така тихо, така мирно,
възвръщайки спомена за старите времена,
и кръвта ми тече с ново спокойствие.

Ела, Надежда, не позволявай на последната звезда
на изтощените избледняват.
Иди, освети целта ми. Колкото и да е далеч,
Любовта ще го достигне.

Следвам вътрешен подтик,
Не ще се поколебая,
Силен съм от дълга
на вярната съпружеска любов.
О, ти, за когото понесох всичко,
ако само можех да стигна до това място
където Злото ви е хвърлило в окови,
и да ви донесе сладка утеха.

 

 

Известни интерпретации на ABSCHEULICHER … KOMM HOFFNUNG

 

Можете да чуете двете може би най-добрите Леонор записани Криста Лудвиг и Лоте Леман.

 

Това е възможност да чуете Лоте Леман, една от безсмъртните в историята на звукозаписа, в свръхестествена интерпретация. Уолтър Леджънд, продуцентът на века, описва изпълнението ѝ на Леонора като най-голямото постижение не само в кариерата ѝ; никоя друга певица не е достигнала отново Леман в ролята.

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (1) – Lehmann

 

Криста Лудвиг каза за своята интерпретация: “Не можех да изпея Фиделио по силно драматичен начин, но изиграх слабата жена, която се опитва да спаси съпруга си”. За Криста Лудвиг тази роля беше голямо предизвикателство. Тя не беше високо драматично сопрано. В едно интервю тя признава за арията на Леонорен: “В края на арията винаги се радвах, когато бях достигнала тона, това високо B. След всяко изпълнение на “Фиделио” бях хриптяла. Винаги ми отнемаше три дни, за да използвам гласа отново.”

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (2) – Ludwig

 

Черил Стъдър е невероятно гъвкава певица с прекрасен глас. Нейната Леонора е изразителна и красива в орнаментираните пасажи.

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (3) – Studer

 

 

Гласът на Леони Рисанек е мощен и драматичен, което се забелязва особено във втората част.

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (4) – Rysanek

 

Страхотна актриса е Марта Мьодл. Тя беше известна интерпретаторка на Вагнер с доста мрачен глас, който можеше да пренася драматизъм и патос. Нейната Леонора е пропита от дълбоки чувства и позволява да се слуша с огромно удоволствие.

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (5) – Mödl

 

Джеси Норман е учила пеене в Германия и има перфектна дикция на този език. Интерпретацията ѝ е много диференцирана. Особено лиричните пасажи са завладяващи и топли. Също така драматичните пасажи са с богат колорит.

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (6) – Norman

 

 

 

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, онлайн оперен справочник за арията “ABSCHEULICHER…KOMM HOFFNUNG ” от операта “Фиделио” на Лудвиг ван Бетховен