WINTERSTÜRME WICHEN DEM WONNEMOND – ария от операта Die Walküre (Валкюра)

онлайн оперен справочник за арията WINTERSTÜRME WICHEN DEM WONNEMOND на Вагнер

Прочетете интересни факти и чуйте страхотни видеоклипове в Youtube за прочутата ария “WINTERSTÜRME WICHEN DEM WONNEMOND”.

Ако искате да чуете повече за операта DIE WALKÜRE, кликнете върху линка към портрета на операта

Арията – синопсис и предистория

Синопсис: Хъндинг се прибира у дома и иска да чуе историята си. Зигмунд разказва, че един ден, когато се е върнал у дома, е намерил майка си убита, домът му опожарен, а сестра му близначка е изчезнала. По-късно научава, че сестра му е била принудена да сключи брак, който не е искала. Зигмунд се опитва да я защити. Сега Хундинг разпознава Зигмунд като стар враг. По традиция той дава на Зигмунд правото да остане за през нощта, но го предизвиква на дуел на следващата сутрин. Зиглинде дава на Хундинг приспивателно и показва на Зигмунд меч, забит в едно дърво. Вотан го е пъхнал в дървото и обявява, че мечът ще принадлежи на този, който е достатъчно силен, за да го извади. Зигмунд успява и нарича меча Нотунг. Зигмунд и Зиглинда разбират, че са братя и сестри. Вратата на къщата се отваря и сезонът се е променил към пролетта, осветена от пълната луна през нощта.

Арията описва как братът намира сестра си. Зигмунд пее двусмислено и същевременно ясно как братът (Пролет/Ленц) намира сестра си (Любов/Либе) и “Младата двойка се поздравява радостно, любовта и Пролетта са обединени”.
Сцената на зачеването на Зигфрид от двамата братя и сестри е шокираща за публиката по онова време. Вагнер нарушава две табута в тази опера: Инцестът в любовта на братята и сестрите и изневярата на Зиглинда.

“Winterstürme wichen dem Wonnemond” е изключително явление в късното творчество на Вагнер, тъй като Вагнер е смятал ариите за неподходящо средство в смисъла на Gesamtkunstwerk. В тази ария той използва и мелодични повторения, които обикновено избягва. Въпреки това това произведение е използвано многократно като ария в рецитали и винаги е посрещано възторжено от публиката.

Как да опишем тази ария в музикално отношение? С появата на пълната луна и пролетта музиката внезапно се променя. Под съпровода на звука на арфата музиката става мека и лирична, а тенорът изпява тази известна мелодия. Във вълнообразен ритъм 9/8 това известно произведение започва с многократно цитираната рима, която поставя трудни проблеми пред много чуждоезични музиканти. Скоро се появява деликатна кларинетна кантилена (durch Wald und Auen / o’er wood and meadow wafts his breathing), която се заменя от обоя (aus sel’ger Vöglein Sange / in blithesome song of birds resounds his voice) и се слива с бас кларинета (seinem warmen Blut entblühen / from his ardent blood bloom out all joy-giving blossoms ) и се допълва от фагота (Mit zarter Waffen Zier / With gentle weapons’ charm he forces the world). Тази любовна песен става все по-интензивна и накрая кулминира в “vereint sind Liebe und Lenz” “Обединени са любовта и пролетта”.

Арията – текстът на WINTERSTÜRME WICHEN DEM WONNEMOND

 
Winterstürme wichen dem Wonnemond
in mildem Lichte leuchtet der Lenz
auf linden Lüften leicht und lieblich
Wunder webend er sich wiegt
durch Wald und Auen weht sein Atem
weit geöffnet lacht sein Aug’
aus sel’ger Vöglein Sange süß er tönt
holde Düfte haucht er aus
seinem warmen Blut entblühen wonnige Blumen
Keim und Spross entspringt seiner Kraft.

Mit zarter Waffen Zier bezwingt er die Welt
Winter und Sturm wichen der starken Wehr
wohl musste den tapfern Streichen
die strenge Türe auch weichen
die trotzig und starr uns trennte von ihm.

Zu seiner Schwester schwang er sich her
die Liebe lockte den Lenz
in unsrem Busen barg sie sich tief
nun lacht sie selig dem Licht.

Die bräutliche Schwester befreite der Bruder
zertrümmert liegt, was je sie getrennt
jauchzend grüßt sich das junge Paar
vereint sind Liebe und Lenz!