THE ΝΤΆΜΑ ΠΊΚΑ του Τσαϊκόφσκι – οδηγός όπερας και σύνοψη

Ο Τσαϊκόφσκι συνέθεσε ένα σπουδαίο κουιντέτο για αυτή τη σκηνή. Το κείμενο αποκαλύπτει την ασυνείδητη πρόθεση του Χέρμαν- δεν είναι οι σκέψεις για τη Λάιζα που τον συγκινούν, αλλά τον αιχμαλωτίζουν μαγικά τα μάτια της κόμισσας, στα οποία προβλέπει τη μοίρα του.

Mne strashno! – Freni / Atlantov / Hvorostovsky / Forrester / Leiferkus

Η μπαλάντα του Τόμσκι

Σύντομη περιγραφή: Συντομογραφία: “Η Μπαλντόμπαλα της Μανωλάδας”: Όταν ο Γιελέτσκι φεύγει με τη Λίζα και την κόμισσα, ο Τόμσκι μας λέει ότι η γριά κόμισσα ονομαζόταν “Ντάμα μπαστούνι” όταν ήταν μια νέα όμορφη γυναίκα. Λέγεται ότι αγόρασε το μυστικό μιας αλάνθαστης μεθόδου χαρτοπαιξίας από έναν κόμη μέσω της αφοσίωσης και έγινε πλούσια. Η αποκάλυψη του μυστικού, ωστόσο, θα σήμαινε τον θάνατό της.

Ακούμε τη μεγάλη μπαλάντα του Τόμσκι. Για πρώτη φορά ακούμε για τα χαρτιά.

Odnazhdy v Versalye / Μια φορά στις Βερσαλλίες – Putilin

Οι καταιγίδες της ψυχής του Χέρμαν

Σύντομη περίληψη: Κατά τη διάρκεια μιας αρχόμενης καταιγίδας, ο Χέρμαν αποφασίζει να ανακαλύψει το μυστικό της κόμισσας, προκειμένου να χρησιμοποιήσει τον πλούτο από το παιχνίδι για να κερδίσει τη Λίζα.

Επανειλημμένα ο Τσαϊκόφσκι σε αυτή την όπερα αντανακλά τις εσωτερικές καταστάσεις της ψυχής του Χέρμαν με σκηνές καταιγίδας της μουσικής.

Se non è vero – Atlantov

Το μαγευτικό λαϊκό τραγούδι

Σύντομη περιγραφή: “Το τραγούδι που τραγουδάει το λαϊκό τραγούδι”: Οι φίλες επισκέπτονται τη Λίζα στο παλάτι.

Ο Τσαϊκόφσκι ζωγραφίζει ένα όμορφο ειδύλλιο με αυτό το λαϊκό τραγούδι. Με τη συνοδεία μόνο πιάνου, φλάουτου και μιας λιτής ορχήστρας, οι δύο τραγουδούν ένα μαγικό 2φωνο λαϊκό τραγούδι.

Ακολουθεί ένα απόσπασμα από μια κινηματογραφική διασκευή από τη σοβιετική

Uzh vecher / Αυτό το βράδυ – Milashkina / Avdeyeva

Σύντομη περιγραφή: Η Πολίν τραγουδάει ένα μελαγχολικό τραγούδι, μετά διώχνει αυτές τις σκέψεις, πρέπει να γιορτάσουν. Χορεύουν πληθωρικά έναν ρωσικό χορό.

Da, vsomnila… Podrugi milie – Kasarova

Ο μονόλογος της Λίζας: ανάμεσα στην απόγνωση και την ευφορία

Σύντομη περιγραφή: Εμφανίζεται η γκουβερνάντα. Εκφράζει τη δυσαρέσκεια της κόμισσας για τη συμπεριφορά τους και διώχνει τις φίλες. Η Λίζα παραμένει, παράξενα μελαγχολική αυτή τη μέρα της χαράς. Σκέφτεται τον Χέρμαν, στα μάτια του οποίου το πάθος καίει.

Ο μονόλογος της Liza είναι απελπισμένος στο πρώτο μέρος και ευφορικός στο δεύτερο. Από εκεί και πέρα συνοδεύεται από μια δονούμενη ορχήστρα.

Zachem zhe eti slyozy / What am I crying for – Fleming

Σύντομη περιγραφή: Ο Χέρμαν εμφανίζεται αιφνιδιαστικά στην πόρτα του μπαλκονιού. Η Λίζα θέλει να καλέσει βοήθεια, αλλά ο Χέρμαν της λέει ότι θα την αφήσει αμέσως, ότι έχει αποφασίσει να πεθάνει. Αλλά πριν από αυτό θέλει να είναι μαζί της για λίγο καιρό. Της εξομολογείται την αγάπη του, την οποία εκείνη σιωπηλά ανταποδίδει.

Συνοδευόμενος από το κίνητρο του έρωτα, ο Χέρμαν θέλει να κερδίσει τη Λίζα.

Prosti, prelestnoe sozdanye / Συγχώρεσέ με, πιο αγαπημένο πλάσμα / Schönes Mädchen, Göttin!

Το σύντομο ερωτικό ντουέτο

Σύντομη περιγραφή: Τότε ξαφνικά η κόμισσα χτυπάει την πόρτα. Ο Χέρμαν κρύβεται βιαστικά και η κόμισσα μπαίνει μέσα. Η Λίζα ισχυρίζεται ότι δεν μπορεί να κοιμηθεί και η κόμισσα φεύγει ξανά. Όταν η κόμισσα έχει φύγει, η Λίζα ζητάει από τον Χέρμαν να φύγει. Ο Χέρμαν ισχυρίζεται ότι έχει πλέον λάβει τη θανατική του καταδίκη και φεύγει τρέχοντας. Την τελευταία στιγμή η Λίζα τον καλεί πίσω και οι δυο τους εξομολογούνται τον έρωτά τους.

Η ένταση της μουσικής ανεβαίνει αφάνταστα, ώσπου, την τελευταία στιγμή, η Λάιζα φωνάζει “Όχι, μείνε ζωντανός” και η ορχήστρα, που παρήγαγε μόνο χλωμούς ήχους πνευστών, ξεσπά στο θριαμβευτικό θέμα του έρωτα. Αλλά ο Τσαϊκόφσκι δεν παραχωρεί στους δύο ένα εκτεταμένο ερωτικό ντουέτο στο ιταλικό στυλ. Ο εκστατικός ερωτικός όρκος διαρκεί μόνο λίγα μέτρα.

‘Kto strastno lyubya prodyot / πώς ποιος ωθείται από φλεγόμενο πάθος – Atlantov / Freni

Σύντομη περιγραφή: Η Λάιζα και ο Γιελέτσκι βρίσκονται σε έναν χορό μασκοφόρων.

Μια υπέροχη σκηνή χορού ανοίγει τη δεύτερη πράξη. Κατόπιν αιτήματος του διευθυντή της όπερας, ο Τσαϊκόφσκι έγραψε μεγάλες σκηνές χορού, οι οποίες ήταν πλούσια διακοσμημένες για να αυξήσουν το διεθνές προφίλ της Όπερας της Αγίας Πετρούπολης.

Radostno / Με χαρά και ευθυμία μαζευτείτε σήμερα

Η όμορφη άρια της αγάπης

Σύντομη περιγραφή: Ο πρίγκιπας λατρεύει τη νύφη του, αλλά παρατηρεί ότι εκείνη τον αποφεύγει.

Πρόκειται για το παθιασμένο αν και απελπισμένο αριόζο του Γιελέτσκι. Στην πραγματικότητα αυτός ο ρόλος είναι μόνο ένας δευτερεύων ρόλος, αλλά του δίνεται η υπέροχη άρια “Ya vas lyublyu”. Ο Yeletski γίνεται έτσι η αδελφή ψυχή του Lenski από τον Onegin, του οποίου η ειλικρινής αγάπη δεν βρίσκει ανταπόκριση από τον πρωταγωνιστή.

Ακούμε τον Dmitri Hvorostovsky, ο οποίος έκανε τη διεθνή του επιτυχία το 1989 με αυτόν τον ρόλο και αργότερα βρήκε τον πιο λαμπρό του ρόλο με τον Τσαϊκόφσκι στον ρόλο του Ευγένιου Ονέγκιν. Αυτή η άρια δείχνει τις κομψές, μακρόσυρτες φράσεις του, που τραγουδιούνται έξοχα με όμορφο legato στη χαρακτηριστική σκιερή φωνή του.

ya vas lyublyu / Σ’ αγαπώ – Hvorostovsky

Ακούμε την άρια σε μια δεύτερη εκδοχή από τον Pavel Lisitsian. Για την άρια αυτή ο Kesting (“μεγάλες φωνές”) έγραψε: “Δεν έχω ακούσει ποτέ την άρια του Yeletski καλύτερα και με πιο όμορφο ήχο. Δεν υπάρχει μόνο η ευρεία, επεκτατική φρασεολογία, αλλά και φωνητική φαντασία στο ωραίο παιχνίδι του φωτός και της σκιάς, των χρωμάτων και των δυναμικών αποχρώσεων”.

Ya vas lyublyu / Σ’ αγαπώ – Lisitsian

Σύντομη περιγραφή: Εμφανίζεται ο Χέρμαν, που έχει εμμονή να μάθει το μυστικό των τριών χαρτιών για να γίνει πλούσιος και να φύγει με τη Λάιζα.

Το ποιμενικό – αλληγορία της δράσης

Σύντομη περιγραφή: Για την ψυχαγωγία των καλεσμένων παίζεται ένα ποιμενικό έργο με ηθοποιούς .

Ο Τσαϊκόφσκι έβαλε τη Δράση συνειδητά να γυρίσει πίσω στην εποχή της Μεγάλης Αικατερίνης. Αυτό αφενός ανταποκρινόταν σε μια επιθυμία του διευθυντή του θεάτρου και αφετέρου αντανακλούσε την αγάπη του για τον Μότσαρτ. Έτσι το ιντερμέτζο αυτό έρχεται εντελώς στο ύφος του Μότσαρτ και παραθέτει διάφορα έργα του, όπως για παράδειγμα, αμέσως στην αρχή την άρια του Παπαγκένο από τον Μαγικό αυλό και αργότερα θέματα από κοντσέρτα για πιάνο.

Η σύνοψη του Schäferspiel είναι μια αλληγορία της ιστορίας της όπερας. Ο Μόντεστ Τσαϊκόφσκι την τοποθέτησε σκόπιμα στη μέση της όπερας και δείχνει την κατεύθυνση προς την οποία θα κινηθεί η όπερα. Η βοσκοπούλα Χλόη απορρίπτει τον έρωτα του πλούσιου Πλούτωνα επειδή αγαπά τον φτωχό βοσκό Δάφνις.

Pastorale

Η μεγάλη σκηνή στο δωμάτιο της κόμισσας

Σύντομη περιγραφή: “Η σκηνή της κόμισσας της Κόμισσας είναι η τελευταία σκηνή που διαδραματίζεται στην κόμισσα της Κόμισσας: Η Λίζα, χωρίς να το πάρει χαμπάρι, συναντά τον Χέρμαν. Του παραδίδει το κλειδί της κάμαρας της κόμισσας για μια συνάντηση μαζί της την επόμενη μέρα, όταν η κόμισσα δεν θα βρίσκεται στο σπίτι. Ο Χέρμαν όμως δεν θέλει να περιμένει και οι δυο τους μπορούν να φύγουν απαρατήρητοι από το χορό, καθώς οι καλεσμένοι περιμένουν με ανυπομονησία την άφιξη της κόμισσας. Στην κρεβατοκάμαρα της κόμισσας, ο Χέρμαν έρχεται να σταθεί μπροστά σε ένα πορτρέτο της κόμισσας πηγαίνοντας προς το δωμάτιο της Λίζα. Το κοιτάζει σκεπτόμενος.

Ενθουσιασμένα τρεμόλο εγχόρδων δημιουργούν μια τρομακτική, αγωνιώδη ατμόσφαιρα, η ορχήστρα περιγράφει τον ενθουσιασμό του Herrmann, ο οποίος εισέρχεται στο υπνοδωμάτιο της κόμισσας.

Vsyo tak kak mne ona skazala / Ναι, όλα είναι ακριβώς όπως τα είπα

Σύντομη περιγραφή: Εμφανίζεται μια υπηρέτρια και ο Χέρμαν πρέπει να κρυφτεί. Αφού η κόμισσα είχε μπει στο δωμάτιο, εμφανίζεται η Λίζα με την υπηρέτριά της Μάσα. Η κόμισσα θέλει να μείνει μόνη της.

Σκούρα χλωμά πνευστά όργανα εισάγουν τη σκηνή. Μια φανταστική διάθεση επικρατεί. Το ακόλουθο τραγούδι προέρχεται από την όπερα Le Coeur de Lion του André Modeste Grétry, και πάλι μια αναφορά στον 18ο αιώνα. Η κόμισσα απεικονίζεται έτσι ως απομεινάρι μιας περασμένης εποχής.

Polno vrat vam …. “Je crains de lui parler la nuit / Enough of your lying flatteries – Podles

Ο θάνατος της κόμισσας

Σύντομη περιγραφή: “Ο θάνατος της κόμισσας της Κόμισσας”: Καθώς η κόμισσα ξαπλώνει στον καναπέ για να κοιμηθεί, ο Χέρμαν την πλησιάζει. Είχε έρθει για να μάθει από εκείνη το μυστικό των τριών καρτών. Όταν η κόμισσα αρνείται να αποκαλύψει το μυστικό, η παρότρυνση του Χέρμαν γίνεται όλο και πιο απελπιστική. Τελικά, ο Χέρμαν βγάζει ένα πιστόλι και η κόμισσα πέφτει νεκρή από τον τρόμο. Η Λίζα μπαίνει στη σκηνή. Αναγνωρίζει με τρόμο την κατάσταση και διώχνει τον Χέρμαν έξω από το σπίτι.

Ne pugaites!… Ona mertva! / Μη φοβάστε… Είναι νεκρή… Sie ist tot

Σε αντίθεση με την ιστορία του Πούσκιν, η Λίζα αυτοκτόνησε. Μετά το θάνατο της κόμισσας, η τρίτη πράξη πρέπει να τα βγάλει πέρα χωρίς γυναικείες φωνές, γεγονός που εντείνει περαιτέρω την τραγωδία της τελευταίας πράξης.

Η ανατριχιαστική σκηνή του γράμματος

Σύντομη σύνοψη: Το φως του φεγγαριού φωτίζει το δωμάτιο του Χέρμαν. Κάθεται στο τραπέζι και

Το φως του φεγγαριού φωτίζει το δωμάτιο του Χέρμαν. Κάθεται στο τραπέζι και διαβάζει ένα γράμμα, που του έγραψε η Λάιζα. Θέλει να σταθεί δίπλα του και να τον δει απόψε. Ο Χέρμαν βασανίζεται από τύψεις και πέφτει σε έναν ανήσυχο ύπνο.

Μια άλλη αριστουργηματική Entr’acte ανοίγει την προτελευταία εικόνα. Οι φανφάρες τρομπέτας περιγράφουν το στρατιωτικό περιβάλλον του στρατώνα και μια νεκρική χορωδία θυμίζει την κηδεία της κόμισσας. Μια μεγαλειώδης σκηνή (5:37) εκτυλίσσεται όταν ο Τσαϊκόφσκι παραθέτει αποσπάσματα του ερωτικού μοτίβου, βάζει τη γυναικεία χορωδία να τραγουδάει στο βάθος και ο Χέρμαν εκφράζει τα οράματα ενός τρελού, με φειδωλή μόνο συνοδεία της ορχήστρας.

Entre-acte Ya neveryu chtoby ty khotel smert Grafini / Δεν πιστεύω ότι σκόπευες τον θάνατο της κόμισσας

Εμφανίζεται το φάντασμα της κόμισσας

Σύντομη περιγραφή: Ο άνεμος ουρλιάζει γύρω από το σπίτι. Το ακούει να χτυπάει την πόρτα. Το φάντασμα της κόμισσας περιμένει. Μπαίνει στο δωμάτιο και του ανακοινώνει ότι θα παντρευτεί τη Λίζα. Εκείνη του αποκαλύπτει το μυστικό των τριών χαρτιών: “Τρία, επτά, άσος” και εξαφανίζεται. Ο Χέρμαν δεν μπορεί να πιστέψει την τύχη του

Το φαγκότο της κόμισσας, τα ουρλιαχτά φλάουτα και τα δονούμενα έγχορδα εισάγουν αυτή την υπέροχη φανταστική σκηνή.

Mne strashno! / Όχι, δεν το αντέχω!

Η ζοφερή σκηνή του καναλιού

Η Λάιζα περιμένει τον Χέρμαν αργά το βράδυ στην όχθη ενός καναλιού. Είναι απελπισμένη που η τύχη της έχει μετατραπεί σε ατυχία.

Ο Τσαϊκόφσκι περιέγραψε τις σκηνές της Αγίας Πετρούπολης με μεγάλη φινέτσα. Ο ανοιξιάτικος καλοκαιρινός κήπος της αρχής έρχεται σε αντίθεση με την απειλητική διάθεση του καναλιού αυτή τη ζοφερή χειμωνιάτικη νύχτα. Η σκηνή ανοίγει με ένα τεράστιο νεκρικό εμβατήριο, το οποίο βάζει ήδη τον ακροατή στο κλίμα για την επερχόμενη μοίρα της Λίζας.

Το κείμενο του μετέπειτα arioso της Λίζας γράφτηκε από τον ίδιο τον Τσαϊκόφσκι. Το αριόζο διατηρείται απλό και δείχνει ότι η Λίζα αγαπά τον Χέρμαν ειλικρινά και χωρίς απώτερα κίνητρα.

Uzh Poloch … Akh, istomilas ustala ya!/ Είναι κοντά μεσάνυχτα … Είμαι κουρασμένη και εξαντλημένη από τα βάσανα! / – Gorchakova

Αυτοκτονία στο ποτάμι – ένα αυτοβιογραφικό στοιχείο

Μήπως ερωτεύτηκε έναν δολοφόνο; Αν δεν εμφανιστεί, δεν μένει καμία αμφιβολία. Είναι σε ευφορία όταν τον βλέπει να έρχεται. Οι δυο τους αγκαλιάζουν ο ένας τον άλλον. Ο Χέρμαν θέλει να την πάει στο καζίνο το συντομότερο δυνατό, της λέει ότι η κόμισσα του είπε το μυστικό της εκείνο το βράδυ. Η Λάιζα συνειδητοποιεί ότι ο Χέρμαν έχει τρελαθεί και δεν ενδιαφέρεται πλέον για εκείνη. Όταν της λέει ότι απείλησε την κόμισσα με ένα πιστόλι το προηγούμενο βράδυ, της γίνεται σαφές ότι είναι δολοφόνος. Ομολογεί ότι ο θάνατος της κόμισσας ήταν το τίμημα για το μυστικό. Ο Χέρμαν τυφλώνεται από την τρέλα και την απομακρύνει. Η Liza τρέχει στην όχθη και πέφτει στο ποτάμι.

Ο θάνατος της Λίζας παραθέτει ένα τραγικό αυτοβιογραφικό στοιχείο του συνθέτη, ο οποίος κάποτε αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει στον ποταμό Μόσχα της Μόσχας. Σε απόγνωση για τον γάμο του με την Αντωνία (είχε ερωτική σχέση με τον βιολιστή Jossif Kotek), σκαρφάλωσε στο παγωμένο ποτάμι για να πάθει πνευμονία. Λίγο αργότερα οι δυο τους χώρισαν.

A yesli mne v otvet

Τα τραπέζια παιχνιδιού

Σύντομη περιγραφή: Στο καζίνο οι καλεσμένοι διασκεδάζουν.

Budem pit i veselitsya! / Πιείτε και διασκεδάστε! – Ozawa

Το τραγούδι του Τόμσκι που πίνει

Σύντομη περιγραφή: Ο Σουρίν και ο Τόμσκι κάθονται στην κονσόλα και ανακαλύπτουν έκπληκτοι ότι έχει εμφανιστεί ο Γιελέτσκι, ο οποίος κατά τα άλλα δεν παίζει ποτέ. Η Λίζα τον έχει εγκαταλείψει, μετά την κακοτυχία στον έρωτα περιμένει τύχη στο παιχνίδι. Ο Τόμσκι καλείται να τραγουδήσει ένα τραγούδι.

Yeslib miliya devitsy tak mogli letat kak ptitsy / If darling girls could fly like birds – Rodescu

Σύντομη περιγραφή: Μαζί οι καλεσμένοι τραγουδούν το τραγούδι των παικτών.

Ένα όμορφο ρωσικό χορευτικό τραγούδι, παιγμένο με πλήρη ορχήστρα.

Tak v nenastne dni / Όταν ο καιρός ήταν υγρός, συναντιόντουσαν συχνά – Ozawa

Η σκηνή του παιχνιδιού

Σύντομη περιγραφή: Κάθονται ξανά στο τραπέζι. Όταν ο Γιελέτσκι βλέπει τον Χέρμαν να μπαίνει μέσα, ψιθυρίζει στον Τόμσκι ότι μπορεί να χρειαστεί ένα δευτερόλεπτο. Όλοι κοιτάζουν τον Χέρμαν που μοιάζει με φάντασμα, καθώς κάθεται στο τραπέζι των παικτών, δεν έχει πάρει ποτέ μέρος στο παιχνίδι. Ο Χέρμαν κερδίζει ασταμάτητα.

Za dela, gospoda, za karty / And now, gentlemen, to business, to the tables – Ozawa

Σύντομη περιγραφή: Τα συναισθήματα ξεσπούν στον Χέρμαν, η τρέλα τον κυριεύει.

Στο λεγόμενο “τραγούδι του ποτού” ο Χέρμαν απευθύνεται στους καλεσμένους. Φέρνει μόνο στερεότυπες σοφίες χωρίς βαθύτερη σύνδεση, η παρακμή του είναι πλήρης.

Chto nahsa zhizn / Τι είναι η ζωή μας; / Was ist unser Leben? – Domingo

Σύντομη περιγραφή: Όταν κανείς δεν θέλει πια να παίξει με τον Χέρμαν, ο Γιελέτσκι απαντά. Όταν ο Χέρμαν ποντάρει ολόκληρη την περιουσία του σε ένα χαρτί, παίρνει τη Ντάμα πίκα αντί για τον άσο που κερδίζει. Έκπληκτος, κοιτάζει το χαρτί. Νομίζει ότι βλέπει στο χαρτί το περιφρονητικό γέλιο της κόμισσας. Σηκώνεται και μαχαιρώνεται με ένα στιλέτο.

Idyot yeshcho / No more play

Το κύκνειο άσμα του Χέρμαν

Σύντομη περιγραφή: Ο Χέρμαν, ο οποίος είναι ένας από τους καλύτερους συγγραφείς της ιστορίας του, είναι ένας από τους καλύτερους συγγραφείς της ιστορίας του: Πεθαίνοντας, στρέφεται στον πρίγκιπα και ζητάει συγχώρεση. Για άλλη μια φορά βλέπει τη Λάιζα μπροστά του.