MI CHIAMANO MIMI- μια άρια από την όπερα Μποέμ

Το πορτρέτο της άριας MI CHIAMANO MIMI του Πουτσίνι

Διαβάστε ενδιαφέροντα στοιχεία και ακούστε υπέροχα βίντεο στο YouTube για τη διάσημη άρια “Mi chiamano Mimi”.

Αν θέλετε να ακούσετε περισσότερα για την όπερα La Boheme, κάντε κλικ στον σύνδεσμο για το πορτρέτο της όπερας

Η Άρια – Σύνοψη και ιστορικό

 
Σύντομη περιγραφή: Ο Ροντόλφο είναι ο μόνος που μένει στο διαμέρισμα, καθώς πρέπει να τελειώσει ένα άρθρο. Χτυπάει την πόρτα. Είναι η Μίμι, η μοδίστρα από το γειτονικό διαμέρισμα. Ζητάει φωτιά για το σβησμένο κερί. Η Μιμί αισθάνεται αδύναμη και ο Ροδόλφος τη φροντίζει. Η Μίμι συστήνεται. Είναι μοδίστρα και το πραγματικό της όνομα είναι Λουτσία.

Σε αυτή την άρια ο Πουτσίνι απεικονίζει τη Μιμή στην αρχή με πολύ απλά μέσα. Έτσι, το κείμενό της παραμένει αρχικά εκπληκτικά απλοϊκό (με λένε Μιμή… κάποτε με έλεγαν Λουτσία- είμαι επιμελής και μαγειρεύω μόνη μου το φαγητό μου) και είναι συντεθειμένο σε απλές αρμονίες.

Τότε συμβαίνει το θαύμα. Η Μιμί αναγνωρίζει τα αισθήματά της για τον Ροντόλφο. Ξαφνικά το κείμενο γίνεται ποιητικό (Ma quando vien lo sgelo – Αλλά αρχίζει να ξεπαγώνει…) και η μουσική ανοίγει σε μια από τις μεγάλες μουσικές εμπνεύσεις του Πουτσίνι (Abbate) για να κορυφωθεί το κείμενο “il primo sole” και “il primo bacio”, το οποίο στη συνέχεια ακολουθείται από ένα επαναλαμβανόμενο “il primo sole” που τραγουδιέται με μεγάλη συγκίνηση στο πιάνο. Στη συνέχεια ο Πουτσίνι μας επαναφέρει στη διάθεση της αρχής αυτής της άριας.
Αυτό το κομμάτι είναι αυτό που ο Πουτσίνι αποκαλούσε “Pezzo forte” – ένα νούμερο που ήξερε ότι θα είχε αποτέλεσμα (Abbate).

Mi chiamano Mimi – το κείμενο

 
Sì. Mi chiamano Mimì
Ma il mio nome è Lucia
La storia mia è breve
A tela o a seta
Ricamo in casa e fuori
Son tranquilla e lieta
Ed è mio svago
Far gigli e rose
Mi piaccion quelle cose
Che han sì dolce malìa
Che parlano d’amor, di primavere
Di sogni e di chimere
Quelle cose che han nome poesia
Ενδιαφέρεσαι;

Mi chiamano Mimì
Il perché non so
Sola, mi fo
Il pranzo da me stessa
Non vado sempre a messa
Ma prego assai il Signore
Vivo sola, soletta
Là in una bianca cameretta
Guardo sui tetti e in cielo
Ma quando vien lo sgelo
Il primo sole è mio
Il primo bacio dell’aprile è mio!
Germoglia in un vaso una rosa
Foglia a foglia la spio!
Cosi gentile il profumo d’un fiore!
Ma i fior ch’io faccio
Ahimè! non hanno odore
Αλλιώς δεν μπορώ να πω τίποτα.
Sono la sua vicina che la vien fuori d’ora a importunare

 
Ναι, με φωνάζουν Mimi
αλλά το πραγματικό μου όνομα είναι Λουτσία.
Η ιστορία μου είναι σύντομη.
Ένας καμβάς ή ένα μετάξι
Κεντώ στο εσωτερικό και στο εξωτερικό…
Είμαι ευτυχισμένος και ειρηνικός
και το χόμπι μου
είναι να φτιάχνει κρίνα και τριαντάφυλλα.
Αγαπώ όλα τα πράγματα
που έχουν απαλές γλυκές μυρωδιές,
που μιλούν για αγάπη, για άνοιξη,
των ονείρων και των φανταστικών πραγμάτων,
αυτά τα πράγματα που έχουν ποιητικά ονόματα …
Με καταλαβαίνεις;

Με φωνάζουν Μίμι,
Δεν ξέρω γιατί.
Μόνος, κάνω
μεσημεριανό γεύμα μόνος μου.
Δεν πηγαίνω στην εκκλησία,
αλλά προσεύχομαι πολύ στον Κύριο.
Μένω ολομόναχος
εκεί σε ένα λευκό δωμάτιο
και κοιτάξτε τις στέγες και τον ουρανό
αλλά όταν έρθει η απόψυξη
Ο πρώτος ήλιος, όπως ο δικός μου
το πρώτο φιλί, είναι δικό μου!
Μπουμπούκια σε βάζο…
Φύλλο και φύλλο κατασκοπεύω!
Αυτό το απαλό άρωμα ενός λουλουδιού!
Αλλά τα λουλούδια που φτιάχνω,
Αλίμονο! καμία μυρωδιά.
Εκτός από το να σας πω για μένα, δεν ξέρω τίποτα.
Είμαι απλώς ο γείτονάς σας που βγαίνει έξω για να σας ενοχλήσει.

Γράφτηκε για “λυρική σοπράνο”

Ο ρόλος της Mimi είναι γραμμένος για λυρική σοπράνο. Η λυρική σοπράνο πρέπει να έχει φωνή με ζεστό ηχόχρωμα και να μπορεί να πείσει με έναν ήχο που μοιάζει με καμπάνα στην υψηλή περιοχή. Αυτό πρέπει να είναι πολύχρωμο και να μην ακούγεται βεβιασμένο. Το μεσαίο μητρώο πρέπει να είναι πλούσιο.

Φημισμένες ερμηνείες του Mi chiamano Mimi

Φυσικά, αυτή η άρια ηχογραφήθηκε από πολλούς σπουδαίους τραγουδιστές. Αρκετός λόγος για να επιλέξουμε τέσσερις σπουδαίες ηχογραφήσεις για εσάς.

Ας ξεκινήσουμε ίσως με το σπουδαιότερο, αυτό της Renata Tebaldi.

Η Tebaldi δεν ήταν και πολύ καλή ηθοποιός. Αυτό οφειλόταν εν μέρει στην πολιομυελίτιδα σε ηλικία 3 ετών, η οποία βεβαίως προκάλεσε ακινησία. Ακόμη περισσότερο έπρεπε να βασιστεί στις φωνητικές της ικανότητες. Και αυτές ήταν εξαιρετικές. “Στην πλούσια ανάπτυξη του ύψους της δεν έχει όμοιό της μετά τον πόλεμο”. (Kesting). Ο Toscanini λέγεται ότι αποκάλεσε τη φωνή της (η ορθότητα της δήλωσης είναι αμφιλεγόμενη) ακόμη και “φωνή αγγέλου”.

Mi chiamano Mimi (1) – Tebaldi

Η επόμενη ηχογράφηση είναι από την Άννα Νετρέμπκο από μια παράσταση στο Φεστιβάλ του Σάλτσμπουργκ.

Mi chiamano Mimi (2) – Netrebko

Στην τελευταία ηχογράφηση ακούμε τη Magda Olivero. Kesting: “mi chiamano της Mimi έχουν περισσότερα ιριδίζοντα χρώματα, περισσότερο φως και σκιά, περισσότερες χειρονομίες”.

Mi chiamano Mimi (3) – Olivero

και μια 4η εκδοχή από τη Μαρία Κάλλας

Mi chiamano Mimi (4) – Callas

Μια τρίτη ηχογράφηση ακούμε και βλέπουμε από την Angela Gheorghiu. Δείχνει ότι η Ρουμάνα τραγουδίστρια δεν είναι μόνο μια εξαιρετική τραγουδίστρια, αλλά και μια ταλαντούχα ηθοποιός.

Mi chiamano Mimi (5) – Gheorghiu

Peter Lutz, opera-inside, ο online οδηγός όπερας για το MI CHIAMANO MIMI από την όπερα La Bohème