MARTERN ALLER ARTEN – άρια από την όπερα (Απαγωγή από το σεράι)

Ο διαδικτυακός οδηγός όπερας για την άρια MARTERN ALLER ARTEN του Μότσαρτ

Διαβάστε ενδιαφέροντα γεγονότα και ακούστε υπέροχα βίντεο στο Youtube για τη διάσημη άρια “MARTERN ALLER ARTEN “.

 

 

Αν θέλετε να ακούσετε περισσότερα για την όπερα ENTFÜHRUNG AUS DEM SERAIL, κάντε κλικ στον σύνδεσμο για το πορτρέτο της όπερας

 

 

Η άρια – σύνοψη και ιστορικό

 
Σύντομη περιγραφή: Η Konstanze αιχμαλωτίστηκε από πειρατές και πουλήθηκε στον Τούρκο πασά Σελίμ μαζί με τους υπηρέτες Blonde και Pedrillo. Ο Σελίμ την πήρε στο σεράγι και της δήλωσε επανειλημμένα τον έρωτά του. Θα μπορούσε να είναι σκληρός μαζί της, αλλά θέλει να τον αγαπήσει με τη θέλησή της. Η υπομονή του φτάνει στο τέλος της και η Κωνσταντίνα του ζητάει για τελευταία φορά να κάνει υπομονή, γιατί δεν μπορεί να ξεχάσει τον εραστή της, στον οποίο έχει ορκιστεί πίστη. Τώρα ο Σελίμ της δίνει τελεσίγραφο και περιμένει ότι η Κόνσταντζα θα του ανήκει αύριο και θα τον αγαπήσει. Όμως η Κόνσταντζα προτιμά να πεθάνει παρά να του δοθεί. Όταν ο Σελίμ την απειλεί, εκείνη δείχνει πρόθυμη να υπομείνει τα βασανιστήρια. Η λύτρωση θα είναι ο θάνατός της.
 

Ο Μότσαρτ έγραψε ένα συγκλονιστικό κομμάτι για αυτό το ψυχολογικό δράμα της Konstanze. Η λεγόμενη “Martern-Arie” είναι μια από τις πιο δύσκολες άριες της λογοτεχνίας της όπερας. Απαιτεί δύναμη για τα μακρά δραματικά περάσματα, μεγάλη δεξιοτεχνία της κολορατούρας και σημαντικό εύρος φωνής. Επιπλέον, απαιτείται αντοχή, διότι αμέσως πριν από αυτή την άρια η τραγουδίστρια έπρεπε ήδη να τραγουδήσει μια μακρά άρια. Ενώ η προηγούμενη άρια “Traurigkeit ist mein Los” είναι σε έναν παραιτημένο, απελπισμένο τόνο, ο Μότσαρτ παρουσιάζει την Konstanze στη λεγόμενη “Martern-Aria” (“Marter” σημαίνει “βασανιστήριο”) ως μια παθιασμένη, θυσιαστική γυναίκα.

Αυτό το 10λεπτο κομμάτι είναι μουσικά και δραματικά εξαιρετικά πλούσιο σε περιεχόμενο και συχνά περιγράφεται ως ένα τεράστιο “Κοντσέρτο για κολορατούρα σοπράνο, σόλο όργανα και ορχήστρα”. Η άρια αρχίζει με μια ασυνήθιστα μεγάλη και σαν εισαγωγή που μοιάζει με εισαγωγή, στην οποία τα σόλο όργανα (όμποε, φλάουτο, βιολί, βιολοντσέλο) παίζουν πολύχρωμα περάσματα.

 

Μετά από αυτή τη δίλεπτη εισαγωγή, η Konstanze ρίχνει στον Selim την απελπισία της κατάμουτρα με ένα υψηλό Α και στη συνέχεια τραγουδάει μια όμορφη πρώτη coloratura cadenza.

 

Στη συνέχεια η άρια συνεχίζει με κλίμακες και κολορατούρες, συνοδευόμενες από μελωδικές γραμμές και παρεμβολές από τα σόλο όργανα. Ο Μότσαρτ αυξάνει συνεχώς τη δεξιοτεχνία του φωνητικού μέρους, για παράδειγμα με ένα τρίλιζα επί αρκετά μέτρα:

 

Λίγο αργότερα οδηγεί τη φωνή σε ένα υψηλό ρε:

 

Λίγο αργότερα αρχίζει το τελικό πυροτέχνημα με μια κλίμακα μέχρι το υψηλό ντο …

 

… το οποίο πρέπει στη συνέχεια να κρατηθεί σε πολλές μπάρες.

 

Και η άρια τελειώνει με ένα έξαλλο τελικό τρέξιμο:

 

 

 

 

Η άρια – το κείμενο του MARTERN ALLER ARTEN

 
Martern aller Arten
Mögen meiner warten,
Ich verlache Qual und Pein.
Nichts soll mich erschüttern,
Nur dann würd’ ich zittern,
Wenn ich untreu könnte seyn.
Lass dich bewegen,
Verschone mich!
Des Himmels Segen
Belohne dich!
Doch du bist entschlossen.
Willig, unverdrossen
Wähl’ ich jede Pein und Noth.
Ordne nur, gebiethe,
Lärme, tobe, wüthe,
Zuletzt befreyt mich doch der Tod.
 

 
Βασανιστήρια κάθε είδους
Μπορεί να με περιμένει,
Περιφρονώ την αγωνία και τον πόνο.
Τίποτα δεν θα με κλονίσει,
Μόνο ένα πράγμα μπορεί να με κάνει να τρέμω:
Αν ήμουν άπιστος.
Σας ικετεύω,
Λυπήσου με!
Οι ευλογίες του ουρανού
Θα είναι η ανταμοιβή σας.
Αλλά είσαι αποφασισμένη.
Με τη θέλησή του, χωρίς ενδοιασμούς
Επιλέγω κάθε πόνο και θλίψη.
Λοιπόν, τότε, διατάξτε, εξαναγκάστε με,
Βρυχηθείτε, ξεσπάστε, οργιστείτε,
Ο θάνατος θα με απελευθερώσει στο τέλος.
 

 

 

Γράφτηκε για “δραματική κολορατούρα σοπράνο”

 

Ο ρόλος της Konstanze είναι γραμμένος για δραματική σοπράνο κολορατούρας. Η δραματική κολορατούρα σοπράνο πρέπει να έχει τόσο την ικανότητα κολορατούρας όσο και την ικανότητα να κυριαρχεί στη δραματική έκφραση με μεγαλύτερη φωνητική ένταση. Εάν αυτή η φωνή μπορεί επίσης να τραγουδήσει λυρικά μέρη, έτσι μπορεί να συμβεί ότι η “δραματική κολορατούρα σοπράνο” μπορεί να τραγουδήσει ένα ευρύ ρεπερτόριο.

 

 

 

Φημισμένες ερμηνείες του MARTERN ALLER ARTEN

 

Η Edda Moser ήταν μία από τις σπουδαιότερες σοπράνο κολορατούρας του Μότσαρτ της μεταπολεμικής περιόδου. Ήταν μια τραγουδίστρια που αφοσιώθηκε στους ρόλους της χωρίς συμβιβασμούς και δεν λυπήθηκε ποτέ τη φωνή της. Η δύναμη της φωνής της της επέτρεπε όχι μόνο να τραγουδάει ρόλους της κολορατούρας, αλλά και να λάμπει στον δραματικό τομέα. Οι ηχογραφήσεις της ως Konstanze και η “Königin der Nacht” της έλαμπαν σαν κόκκινη φλόγα. Η τελευταία μπήκε ακόμη και στη σειρά των χρυσών ηχογραφήσεων που μετέφερε το διαστημόπλοιο Voyager στην απεραντοσύνη του διαστήματος. Η ταυτόχρονη ευελιξία και δύναμη της φωνής ήταν αξιοσημείωτη, ακούστε για παράδειγμα το σημείο όπου τραγουδάει το παρατεταμένο υψηλό ντο και στη συνέχεια τραγουδάει ένα άψογο τρίλιζα (6:30).

Martern aller Arten – Moser

 

 

Η Μαρία Κάλλας έχει τραγουδήσει πολύ λίγο Μότσαρτ στην καριέρα της. Η Konstanze από την Απαγωγή ήταν μια εξαίρεση, έχει τραγουδήσει το ρόλο συνολικά τέσσερις φορές στη διάρκεια της καριέρας της στη σκηνή. Ο Μότσαρτ της ήταν ξένος, έφτασε μάλιστα στο σημείο να πει ότι η περισσότερη μουσική του ήταν “βαρετή” (dull). Πάντως, είχε τις τεχνικές ικανότητες για την Κόνσταντζα. Οι τρίλιες και οι κλίμακες είναι τέλειες, η ευφωνία είναι συζητήσιμη. Η Κάλλας έβαλε το δράμα πάνω από την ομορφιά του ήχου, ακούστε μόνο το εκπληκτικό τέλος αυτής της άριας που τραγουδιέται στην ιταλική γλώσσα.

Tutte le torture – Callas

 

 

Η Diane Damrau είναι μια διακεκριμένη τραγουδίστρια του Μότσαρτ. Οι κολορατούρες της είναι λαμπρές. Η φωνή της είναι πιο λυρική και δεν έχει τη δύναμη της Moser, αλλά οι αιωρούμενες κολορατούρες της και το πορτρέτο του ρόλου ήταν πειστικά.

Martern aller Arten – Damrau

 

 

Η φωνή της Sutherland έχει μια σχεδόν παγωμένη διαύγεια και οι ψηλές νότες είναι σαν σμιλεμένες και οι τρίλιες είναι τέλειες.

Martern aller Arten – Sutherland

 

 

Παρόμοια με τη Sutherland, η Gruberova διαθέτει τέλεια τεχνολογία. Η καριέρα της απογειώθηκε με τη Βασίλισσα της Νύχτας και στη συνέχεια επέκτεινε συνεχώς το ρεπερτόριό της στο μπελκάντο. Η άρια της Martern είναι τεχνικά σπουδαία, αλλά δεν φτάνει το δράμα της Moser.

Martern aller Arten – Gruberova

 

 

Η Erna Berger έχει μια όμορφη φωνή που μοιάζει με καμπάνα, η ερμηνεία της στερείται κάπως δραματικότητας, ο Kesting μιλάει για ένα “dolly-timbre”.

Martern aller Arten – Berger

 

 

Η Erika Köth τραγουδά αυτή την άρια με πολύ λάμψη στα ύψη, αλλά όχι με τον πλούτο των χρωμάτων του Moser.

Martern aller Arten – Erika Köth

 

 

Στη συνέχεια ακούμε μια ερμηνεία της 30χρονης Elisabeth Schwarzkopf από το 1946 με τη συνοδεία του Herbert von Karajan. Τα ψηλά περάσματα είναι όμορφα τραγουδισμένα και η ίδια τραγουδά την άρια πολύ συγκινητικά και με την μάλλον λυρική φωνή της εκπληκτικά ενεργητική, αλλά φυσικά όχι συγκρίσιμη με τη δύναμη της Edda Moser.

Martern aller Arten – Schwarzkopf

 

 

Η Ivogün, η οποία γνώρισε το αποκορύφωμα της καριέρας της τη δεκαετία του 1920, διέθετε έναν όμορφο ήχο σαν καμπάνα και τεράστιες ικανότητες κολορατούρας. Σχολιάζοντας την άρια της Martern, ο Kesting δήλωσε: “Η Ιγκιούνμπορν είναι μια πολύ καλή τραγουδίστρια: “Παρ’ όλα αυτά, υπάρχει σημαντική αγωνία στις καλύτερες ηχογραφήσεις της, και σε καμία περίπτωση περισσότερο από την Konstanzes Martern Aria. Αρθρώνει ζωηρά, δίνει ένταση στον ήχο και τραγουδά με ανεπιφύλακτη αφοσίωση. Θαυμαστό, το υψηλό ντο που πηδάει από ένα κρατημένο τρίλιζα στο σολ – το συνηθισμένο τέλος της άριας εκείνη την εποχή.

Martern aller Arten – Ivogün

 

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, ο online οδηγός όπερας για την άρια “MARTERN ALLER ARTEN ” από την όπερα Die Entführung aus dem Serail του Wolfgang Amadeus Mozart.