IL BALEN DEL SUO SORRISO – άρια από την όπερα Τροβατόρε

Ο online οδηγός όπερας για την άρια IL BALEN DEL SUO SORRISO του Βέρντι

Διαβάστε ενδιαφέροντα στοιχεία και ακούστε υπέροχα βίντεο στο YouTube για τη διάσημη άρια “Il balen del suo sorriso”.

Αν θέλετε να ακούσετε περισσότερα για την όπερα Il Trovatore, κάντε κλικ στον σύνδεσμο για το πορτρέτο της όπερας

Η άρια – σύνοψη και ιστορικό

Σύντομη περιγραφή: Ο Ντι Λούνα και οι στρατιώτες του σκοπεύουν να απαγάγουν τη Λεονόρα και ο κόμης τραγουδά για την αγάπη του γι’ αυτήν. Όμως η Λεονόρα αγαπάει τον Μανρίκο, τον πολιτικό του αντίπαλο.
 

Το Balen είναι γραμμένο για τον κλασικό βαρύτονο του Verdi. Για να τραγουδήσει αυτή την άρια, ο βαρύτονος πρέπει να τραγουδήσει ψηλά περάσματα στα οποία τον οδηγεί η όμορφη μελωδία. Αυτή η μάλλον λυρική σκηνή έρχεται σε έντονη αντίθεση με τα πολλά δραματικά περάσματα του Conte σε αυτή την όπερα (π.χ. Di geloso amor ή Per me ora fatale).

Ο Κόντε ντι Λούνα περιμένει την άφιξη της Λεονόρας στο μοναστήρι τις πρώτες πρωινές ώρες. Μια όμορφη σύντομη εισαγωγή της ορχήστρας με τη συνοδεία του μπάσου κλαρινέτου δημιουργεί μια γαλήνια ατμόσφαιρα. Με χάρη περιγράφει το πρόσωπο της ερωμένης του και με ένα μεγάλο συναισθηματικό ritardando τραγουδά “Ah l’amore ond’ardo” (Η αγάπη με την οποία καίγομαι). Τραγουδάει τα αποσπάσματα που είναι ελαφρά διακοσμημένα για να αφαιρέσει το κακό από τον εραστή “κακοποιό” και να δείξει την ειλικρινή αγάπη και τον πόνο που τον οδηγεί. Το επόμενο τμήμα “sperda il sole…” επαναλαμβάνεται τρεις φορές και δείχνει την καταιγίδα στην καρδιά του (la tempesta del mio cor). Μια τέταρτη επανάληψη με τη μορφή cadenza ολοκληρώνει αυτό το όμορφο κομμάτι.

Η άρια – το κείμενο του IL BALEN DEL SUO SORRISO

 
l balen del suo sorriso

D’una stella vince il raggio!

Il fulgor del suo bel viso

Novo infonde in me coraggio!…

Ah! l’amor, l’amore ond’ardo

Le favelli in mio favor!

Sperda il sole d’un suo sguardo

La tempesta del mio cor.

(Odesi il rintocco de’ sacri bronzi)

Qual suono!… oh ciel…
 

Η λάμψη του χαμόγελου της
Ξεπερνάει ένα αστέρι!
Η λάμψη του υπέροχου προσώπου της
Μου εμπνέει νέο θάρρος!…
Αχ! αγάπη, φλεγόμενη αγάπη
Μίλησέ της υπέρ μου!
Είθε το φως του βλέμματός της να διώξει μακριά
Η θύελλα της καρδιάς μου.
Τι ήχος!… Ω, Θεέ μου…

Γράφτηκε για έναν ιπποτικό βαρύτονο

Ο ρόλος του Λούνα είναι γραμμένος για έναν ιπποτικό βαρύτονο. Ο ιπποτικός βαρύτονος είναι μια πιο δραματική εκδοχή του λυρικού βαρύτονου. Είναι πιο ώριμος και έχει μια πιο αρρενωπή φωνή που τείνει προς το σκοτάδι. Ο Verdie έχει γράψει μερικά από τα μεσαία έργα του για αυτόν τον τύπο (π.χ. Germont, Renato, Luna).

Φημισμένες ερμηνείες του IL BALEN DEL SUO SORRISO

Με τον Leonard Warren ακούμε έναν εξαιρετικό αμερικανό βαρύτονο της δεκαετίας του ’50. Ο Kesting σχολιάζει για τον Conte του Warrens: “Όπως κανένας άλλος μεταπολεμικός βαρύτονος, ο ήχος της φωνής περιέχει τον δυσοίωνο και απειλητικό χρωματισμό που υποδηλώνει η εμμονή του Luna – μια δραματικά ουσιαστική αντίθεση με το φωτεινό, ανοιχτό ηχόχρωμα του Jussi Björling. Και όπως κανένας άλλος ο Warren γλιστρά χωρίς την παραμικρή ένταση στην εξαιρετικά υψηλή tessitura του Il balen. Σε κάθε περίπτωση, ο Warren θα αποτελούσε μια επιλογή για την ιδανική διανομή του έργου”.

Il balen del suo sorriso – Warren

Η επόμενη ηχογράφηση είναι του Robert Merrill. Συνδέθηκε με την όπερα Il Trovatore με έναν μεγάλο προσωπικό θρίαμβο. Ο τότε διευθυντής της Met, Rudolf Bing, τον απέκλεισε από την κανονική του όπερα, παρά τη σταρ ιδιότητά του, επειδή ακύρωσε την υποχρεωτική περιοδεία εκτός εποχής σε σύντομο χρονικό διάστημα για χάρη μιας τηλεοπτικής δουλειάς. Αυτό εξόργισε τον Bing, ώστε αποφάσισε την ισόβια απαγόρευση του Merrill να παίζει. Ο Merrill προσπάθησε τότε να μιλήσει στον Bing για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, μέχρι που κατάφερε να επιστρέψει στο σύνολο μετά από μια ολόκληρη σεζόν. Αυτή η επιστροφή έγινε σε μια βραδιά με το Il Trovatore και του επετράπη να απολαύσει τα χειροκροτήματα του κοινού στην επιστροφή του (ο Merrill περιέγραψε λεπτομερώς αυτό το επεισόδιο στο βιβλίο του “Once more from the beginning”).

“Είσαι πάλι ο αρουραίος, έτσι δεν είναι, μπαμπά; “Ο βαρύτονος είναι πάντα ο αρουραίος, αγόρι μου” είχα απαντήσει. Το να είμαι βαρύτονος μου έδωσε ένα ρεπερτόριο από κακούς που μπορώ να παίξω και τους αγαπώ. Αλλά αν πρόκειται να σε μισήσει το κοινό για όλη τη βρώμικη δουλειά σου, τότε τουλάχιστον θα πρέπει να έχεις μερικές σπουδαίες άριες.

Il balen del suo sorriso – Merrill

Ο Ettore Bastianini έχει μια όμορφη και στρογγυλή φωνή, ωστόσο από το balen του λείπει λίγο η πικράδα.

Il balen del suo sorriso – Bastiannini

Peter Lutz, opera-inside, ο online οδηγός όπερας για την άρια “Il balen del suo sorriso” από την όπερα Il trovatore.