Ghidul de operă online pentru MADAMA BUTTERFLY
Pentru Puccini, “Butterfly” a fost “cea mai plină de suflet și expresivitate operă pe care a scris-o”. Niciuna dintre eroinele din operele lui Puccini nu poate ține pasul cu Butterfly. Nu e de mirare că Butterfly este unul dintre cele mai râvnite roluri ale sopranelor din toată literatura de operă.
Prezentare generală și acces rapid
Contenit
♪ Synopsis
♪ Actul I (Scena casei, Scena nunții)
♪ Act II (Scena de așteptare)
♪ Act III (Scena întoarcerii)
Cele mai importante
♪ Bimba dagli occhi (Love duet)
♪ Scuoti quella fronde di ciliegio (Flower duet)
♪ Coro a bocca chiusa (Corul zumzăit)
♪ Addio fiorito asil (Addio fiorito asil)
♪ Tu, tu piccolo addio (Final)
Roluri și sinopsis
]
Premiera
Milano, 1904
Libretto
Luigi Illica și Giuseppe Giacosa, bazat pe romanul și mai târziu piesa de teatru Madame Butterfly de John Luther Long și respectiv David Belasco și pe nuvela lui Pierre Loti Madame Chrysanthème.
Rolurile principale
Pinkerton, ofițer de marină american (tenor) - Sharpless, consul american la Nagasaki (bariton) - Butterfly, gheișă, al cărei nume real este Cio-cio-san (soprană) - Suzuki, servitoarea lui Butterfly (mezzosoprană) - Goro, pețitor (tenor).
Recomandare de înregistrare
EMI cu Victoria de los Angeles, Jussi Björling, Miriam Pirazzini și Mario Sereni dirijați de Gabriele Santini și Coro e Orchestra della Opera di Roma.
Comentariu
Context istoric și libretul
La originea poveștii acestei opere se află un roman autobiografic al unui ofițer de marină francez staționat la Nagasaki. Amintirile sale au fost consemnate într-un roman de John L. Long și împachetate într-o dramă relațională. Și, în cele din urmă, David Belasco a completat povestea cu sinuciderea protagonistei (“Madame Butterfly. O tragedie a Japoniei”) în piesa sa de teatru. Când Puccini s-a aflat la Londra pentru o reprezentație a piesei Tosca, a văzut reprezentația lui Belasco. Deși Puccini nu înțelegea limba engleză, a fost emoționat și a simțit că acest material ar fi potrivit pentru o operă, iar editorul Ricordi i-a însărcinat pe Illica și Giacosa să scrie un libret. Lucrările la operă au început la sfârșitul anului 1901.
Aspecte culturale
Butterfly este o gheișă. Aceasta nu înseamnă o prostituată, ci o femeie sau o fată care lucrează într-o casă de ceai și care este antrenată în conversație, dans și muzică. La acea vreme, o căsătorie temporară nu era nimic neobișnuit pentru gheișele, dar manualul omite acest aspect în favoarea dramei. Subiectul operei abordează tulburările morale ale vremii cauzate de colonialism. Acest lucru se manifestă nu numai prin dreptul americanilor la o căsătorie temporară (Goro: “Butterfly a costat doar 100 de yeni”), ci și prin redactarea unilaterală a contractului (Pinkerton cumpără casa pentru 99 de ani, dar poate rezilia lunar) și, în cele din urmă, prin faptul că Pinkerton sfârșește prin a-i smulge fiul lui Butterfly cu o evidență șocantă. Critica lui Puccini este evidentă, căci pe tot parcursul operei simpatia ascultătorului aparține femeii japoneze.
Muzica japoneză
Cântecul lui Cio-cio-san este practic întotdeauna occidental. Dar în multe pasaje din această operă Puccini a vrut să creeze o coloratură japoneză autentică, pe care a trasat-o mai ales cu ajutorul tehnicilor de acorduri pentatonice și excesive. Puccini însuși nu a fost niciodată în Japonia, dar a făcut un efort pentru a fi autentic, ambasadorul japonez la Roma l-a ajutat să obțină note de melodii populare japoneze și i-a cântat personal muzică japoneză la koto (un instrument cu coarde), pe care Puccini a notat-o după ureche. Astfel, Puccini a citat în mod repetat teme și motive într-un stil exotic. Analizele au arătat că a folosit aproximativ o duzină de melodii tradiționale japoneze ca motive sau părți de motive și le-a folosit, cum ar fi motivul pumnalului, ca leitmotive.
Butterfly
Butterfly trece printr-o dezvoltare extraordinară în această operă. De la gheișă la proscrisă și amantă, apoi la mamă și femeie singură și, în final, la sinucidere. Niciuna dintre eroinele din operele lui Puccini nu poate ține pasul cu Butterfly. Nu e de mirare că Butterfly este unul dintre cele mai căutate roluri de soprane din întreaga literatură de operă.
Fiascoul premierei
Puccini a numit actul al treilea de-a lungul vieții sale “a doua parte a actului al doilea”. Motivul a fost că premiera de la Scala din februarie 1904 a fost un fiasco. De ce, nu este sută la sută clar nici până în ziua de azi. Principalele motive invocate în repetate rânduri sunt armoniile neobișnuite ale muzicii, lungimea (prea) mare a actului al doilea și, probabil, o clacă de invidioși care voiau să-i facă rău lui Puccini. Eșecul a fost rușinos. Puccini, care se aștepta la un succes sigur, a fost în stare de șoc și nu a depășit niciodată acest eșec. Ulterior, a refăcut lucrarea, printre altele, trecând de la o versiune în două acte la una în trei acte. Succesul celei de-a doua reprezentații, trei luni mai târziu, la Brescia, a reabilitat lucrarea. Cu toate acestea, a fost din nou refăcută pentru Paris în 1906, a cărei versiune este considerată astăzi versiunea finală. Pentru Puccini, “Madama Butterfly” a fost “cea mai sufletească și expresivă operă pe care a scris-o”.
MADAMA BUTTERFLY ACT I
Sinopsis: Pinkerton este un ofițer de marină american. El este staționat în Nagasaki și îl pune pe brokerul matrimonial Goro să-i arate o casă de țară pe care acesta a achiziționat-o. De asemenea, Goro a aranjat ca Cio-cio-san, în vârstă de cincisprezece ani, să-i fie soție.
Scurta uvertură a acestei piese este dominată de un motiv scurt și încărcat. Este o piesă fugară cu un motiv amenințător care deja sugerează dramatismul lucrării
E soffito e pareti – Santini
]
Sinopsis: “O să fie un film de succes: Goro îl prezintă servitorilor săi, inclusiv pe Suzuki, servitorul lui Butterfly. Sharpless, consulul sosește. Într-o conversație cu Pinkerton, află că casa și soția sunt doar un popas de care se poate scăpa. Sharpless este șocat de această atitudine, care aduce o viață veselă, dar poate duce la mari suferințe (“un crez facil”).
Povestea ne spune că Butterfly este o gheișă. Aceasta nu este o prostituată, ci o femeie sau o fată care lucrează într-o casă de ceai și care este antrenată în conversații inteligente, dans și muzică. La acea vreme, o căsătorie temporară nu era neobișnuită pentru gheișele, dar manualul ignoră acest aspect în favoarea dramei.
Arie de la Pinkerton – Puccini acuză colonialismul
Sinopsis: Pinkerton vede Japonia ca pe o escală, unde vrea să se stabilească acasă pentru o anumită perioadă de timp.
Marea arie “Dovunque al mondo” este introdusă în mod surprinzător cu imnul național american (The unmistakable sign of the Dominator) și ni-l prezintă pe Pinkerton ca pe un yankeu nu neatrăgător, ci nepăsător.
Acest pasaj îl auziți la Luciano Pavarotti în înregistrarea cu Karajan. Înregistrarea este expresivă și electrizantă.
Dovunque al mondo – Pavarotti
]
Karajan a înregistrat din nou Butterfly câteva luni mai târziu. Distribuția tenorului s-a schimbat de la Pavarotti la Domingo, care era mai potrivit pentru producția TV datorită dimensiunilor sale fizice diferite…
Dovunque al mondo – Domingo
]
Sinopsis: La întrebarea lui Sharpless dacă este îndrăgostit de Cio-cio san, Pinkerton recunoaște deschis că este un capriciu. Ea l-a fermecat. Ea este ca un fluture grațios, pe care trebuie să-l prinzi, chiar dacă aripile i se rup. Sharpless este oripilat de nesăbuință. A întâlnit-o pe Cio-cio-san la consulat și este convins de sinceritatea și buna ei credință.
Cu această arie, Puccini îi oferă lui Pinkerton o melodie frumoasă cu un acompaniament cald de flaut. Dar imaginea pe care o desenează despre Pinkerton este devastatoare: textul este prozaic și egoist, iar Pinkerton întrerupe melodia răpitoare, care se transformă într-un duet cu banale toasturi cu whisky.
Ascultăm un duo excelent cu di Stefano și Tito Gobbi…
Amore o grillo dir non saprei – di Stefano / Gobbi
Apare fluturașul
Apare fluturașul
Sinopsis: Goro anunță sosirea lui Butterfly. Ea apare împreună cu prietenii ei.
Sosirea lui Butterfly este una dintre cele mai frumoase scene de dragoste pe care Puccini le-a scris. Interpretarea lui Cio-cio-san este compusă cu mari efecte și emoționantă în același timp. Ea este fericită (“Sunt cea mai fericită fată din Japonia”) și cântă o frumoasă arie acompaniată de corul prietenilor ei. Muzica orchestrei este uluitoare, Puccini are trei corzi solo (vioară, violă și violoncel) care cântă melodia infinită și care acompaniază vocea lui Cio-cio-san.
Puccini citează în mod repetat teme și motive într-un stil exotic. Un exemplu minunat îl găsim la sfârșitul acestui pasaj, în care Puccini încheie aria lui Cio-cio-san cu un motiv aproape ceresc. Acesta constă într-o melodie pentatonică interpretată de harpă, flaute și glockenspiel, o combinație de instrumente pe care Puccini a împrumutat-o din muzica japoneză.
Ascultați această scenă inspirată și emoționantă cu Mirella Freni, unul dintre marii Fluturi. Este magic cum cântă ea celebrul Re acut (3:15).
Ancora und passo e via – Freni
]
Sinopsis: Butterfly povestește despre ea însăși. Are cincisprezece ani și s-a născut într-o familie bogată care și-a pierdut averea. După aceea, tatăl ei s-a sinucis, iar Butterfly a devenit gheișă de atunci. Curând apar rudele ei și reprezentanții autorităților. În timp ce aceștia trec prin fața celor doi americani, Pinkerton își bate joc de rudele ciudate. În timpul discuțiilor care urmează, una dintre prietenele lui Butterfly susține că Pinkerton i se oferise, iar una dintre rude este interesată doar de vin, iar altele prezic un divorț rapid.
L’imperial commissario – Pavarotti / Freni / Sénéchal / et al
]
Schimbarea de religie a lui Butterfly
Sinopsis: “O să fie o poveste de dragoste: Butterfly îi arată lui Pinkerton obiectele personale pe care le-a luat cu ea. Printre acestea se află pumnalul cu care tatăl ei s-a sinucis. Ea îi spune că a adoptat în secret religia lui Pinkerton.
Într-o scenă emoționantă, acompaniată de corzi înalte și harpă, Butterfly povestește că s-a convertit la credința lui Pinkerton din dragoste pentru a se închina aceluiași zeu cu el.
Ascultați o frumoasă interpretare a acestei scene de către Maria Callas, care cântă această confesiune infinit de intimă, aproape copilărească.
Ieri son salita – Callas
]
Marele duet de dragoste din “Madama Butterfly”
Sinopsis: Ceremonia de nuntă are loc în casă. Sărbătoarea care urmează este întreruptă brusc, deoarece apare Bonze, unchiul lui Butterflies. El o acuză pe Cio-cio-San de schimbare religioasă și o expulzează din familie. Toate rudele părăsesc casa. Acum sunt singuri pentru prima dată. Fluture se pregătește pentru noaptea nunții, iar cei doi se bucură împreună de acest moment în grădină.
Începe un duet de dragoste infinit de lung (cel mai lung pe care l-a scris Puccini), apar multe teme și Puccini lasă orchestra să înflorească în cele mai splendide culori. Într-un pasaj deosebit de frumos (“or son contenta”) auzim un frumos solo de vioară repetat de mai multe ori, iar Butterfly se predă lui Pinkerton cu cuvintele “vogliatemi bene, un bene da bambino” (Iubește-mă cu dragostea unui copil). În acest moment Pinkerton găsește cuvintele potrivite cu un pasaj intens și tandru și îi promite că nu o va lăsa niciodată să plece și o lasă pe Butterfly în credința greșită a unei relații eterne. Finalul este duetul extatic al celor doi îndrăgostiți, așa cum nu mai auzim de la Puccini decât în cele mai mari momente.
Să ascultăm acest duet în 3 versiuni. Începem cu Jussi Björling.
Madama Butterfly a fost ultima înregistrare completă a lui Björling în cariera sa. În vârstă de 48 de ani era deja grav bolnav la acea vreme și a avut o cădere nervoasă severă atunci când a înregistrat acest duet cu Victoria de los Angeles. În mod surprinzător, vocea lui Björling era într-o stare uimitor de bună, iar înregistrarea a fost finalizată câteva săptămâni mai târziu. Înregistrarea sa este ceva mai lentă decât celelalte versiuni și le oferă celor doi cântăreți spațiu pentru o interpretare excelentă. Deja deschiderea sa “Bimba dagli occhi” este frumoasă și seducătoare, iar cei doi cântăreți interacționează în cel mai bun mod posibil.
Bimba dagli occhi – de los Angeles / Björling
Urmează înregistrarea din filmul Ponnelle / Karajan cu o pereche superbă formată din Mirella Freni și Placido Domingo.
Bimba dagli occhi – Freni / Domingo
]
Și o a treia versiune cu Angela Gheorghiu și Jonas Kaufmann. Deosebit de remarcabil este sunetul orchestral mare și transparent al lui Pappano.
Bimba dagli occhi – Gheorghiu / Kaufmann
]
MADAMA BUTTERFLY ACT II
Marea arie a lui Butterfly “un bel di vedremo”
Sinopsis: De trei ani Butterfly trăiește cu servitoarea sa Suzuki și copilul ei într-o sărăcie extremă, fără să fi auzit de Pinkerton. Ea se roagă la Dumnezeu pentru întoarcerea lui Pinkerton, care nu știe nimic despre copil. Pinkerton i-a promis că se va întoarce când trandafirii vor înflori. Ea risipește îndoielile lui Suzuki, este sigură că într-o zi va apărea vaporul cu Pinkerton.
Aria “un bel di vedremo” este una dintre cele mai cunoscute și mai frumoase din literatura de operă pentru soprane. Visul lui Butterfly l-a inspirat pe Puccini să creeze o mare arie, poate chiar cea mai populară arie a sa.
Aria începe în pianissimo. Instrucțiunea lui Puccini spune “Di lontano” (ca și cum ar fi de departe). O vioară solo joacă în jurul vocii lui Butterfly și după câteva măsuri, ascultătorul este deja fermecat de lumea lui Cio-Cio-San. În prima parte a ariei, cântăreața arată modestia și răbdarea lui Butterfly, care este gata să-și aștepte iubitul. Cu “me ne starò nascosta un po’ per celia” începe un mare crescendo de la pian până la extaticul “e un po’ per non morire”. Este o erupție de emoții ținute sub suprafață.
Cu cuvinte calme, dar emoționante, ea povestește apoi visul în care el se grăbește să urce dealul până la casa ei, iar întoarcerea lui devine realitate. Încă o dată Puccini compune un punct culminant extatic, care se încheie după un mare crescendo cu nota cea mai înaltă, un si bemol acut în fff.
Auzim această scenă în 3 versiuni.
Butterfly-ul Victoriei de los Angeles este mereu menționat sus în clasamentul criticilor. Vocea ei nu a fost una de opulență dramatică, ci de dispoziție lirică.
Un bel di vedremo – de los Angeles
]
Tonurile înalte și fluide ale Renatei Tebaldi au făcut-o celebră. Frumusețea și bogăția vocii sale, chiar și în registrele înalte, erau legendare, iar Fluturele a fost unul dintre cele mai cunoscute roluri ale sale. O puteți auzi într-o înregistrare din 1959, la apogeul vocal al carierei sale.
Un bel di vedremo – Tebaldi
]
Maria Callas își arată abilitatea unică de a capta stările și sentimentele rolului și de a le reproduce în diferite culori. O înregistrare captivantă și emoționantă.
Un bel di vedremo – Callas
]
Sinopsis: Sharpless apare însoțit de Goro. Acesta a fost rugat de Pinkerton să o învețe cu blândețe adevărul, iar Sharpless vrea să-i arate scrisoarea. Butterfly îl primește cu cele mai bune maniere occidentale și îi distrage atenția din nou și din nou. Apare Yamadori, un prinț bogat. Goro l-a ales pe el și Yamadori încearcă în zadar să o convingă să se căsătorească cu el. Când rămâne din nou singură cu Sharpless, acesta îi citește scrisoarea. Emoționat, el trebuie să se întrerupă la mijloc. Când este întrebată ce ar face dacă Pinkerton nu s-ar mai întoarce, ea răspunde “morir” (a muri). Sharpless îi recomandă lui Butterfly să accepte oferta lui Yamadori. Profund lovită, Butterfly îi cere lui Sharpless să părăsească casa. În timp ce acesta pleacă, Butterfly îi arată copilul. Este ultima picătură a lui Butterfly și îi cere lui Sharpless să îi scrie lui Pinkerton despre minunatul ei fiu, apoi se va întoarce.
Cu o muzică dramatică Butterfly apare cu fiul ei. Ea îl așează pe o pernă și îi cântă un cântec trist. Orchestra o acompaniază pe Butterfly cu tonuri expresive.
Che Tua Madre – Scotto
]
Duetul florilor
Sinopsis: Deodată, se aud salve de tun. Este vorba de nava Abraham Lincoln. Fluturele este sigur, Pinkerton se întoarce! Aleargă în grădină și împreună cu Suzuki începe să culeagă toate florile și să decoreze casa. Casa și mireasa vor arăta ca în ziua nunții. Butterfly își pune rochia de mireasă și îl așteaptă pe Pinkerton.
Acest duet se mai numește și duetul florilor, iar atmosfera se schimbă cu o melodie rapidă ca de vals într-o atmosferă veselă și plină de voioșie.
Scuoti quella fronde di ciliegio – Gheorghiu / Shkosa
]
Ascultați o a doua versiune într-o înregistrare cântată și acompaniată cu căldură de Renata Tebaldi și Fiorenza Cossotto.
Scuoti quella fronde di ciliegio – Tebaldi / Cossotto
]
Celebrul cor de fredonatori
Sinopsis: “O să fie o poveste de dragoste: Butterfly și fiul ei așteaptă sosirea lui Pinkerton.
Actul al doilea se încheie cu așa-numitul cor fredonat, o concluzie frumoasă și neobișnuită a actului. Un cor de soprane și tenori cântă o melodie nostalgică în culise la intervale de octavă, acompaniat de o violă solo, corzi pizzicato, instrumente de suflat și restul orchestrei.
Coro a bocca chiusa (corul fredonat) – voces para la paz
]
MADAMA BUTTERFLY ACTUL III
Actul al treilea se deschide cu o lungă introducere orchestrală. Aceasta amintește de un poem simfonic.
Introduzione…oh! eh! – Gavazzeni
]
Sinopsis: Este dimineața devreme. Pinkerton nu și-a făcut apariția. Butterfly încă mai crede în întoarcerea lui și a adormit. Se aude o bătaie și Suzuki deschide ușa. Pinkerton și Sharpless apar – dar nu singuri. Suzuki o vede pe soția lui Pinkerton și își dă seama că pentru Butterfly lumina soarelui se va stinge. Cu groază Pinkerton își dă seama că Butterfly a numărat orele și că situația trebuie să se încheie cu o tragedie.
Io so che alle sue pene non ci sono conforti
]Addio fiorito asil – o arie minunată
Sinopsis: Pinkerton se prăbușește consternat de răul pe care l-a făcut.
Cu “Addio fiorito” asil Puccini ne oferă una dintre melodiile sale nesfârșite, care este cântată iar și iar de mulți tenori în recitaluri. Ascultați această scurtă arie de tenor în diferite versiuni.
Să începem cu o înregistrare convingătoare a lui Jussi Björling. Timbrul său melancolic, argintiu, cântat cu un mare legato se potrivește perfect acestei piese.
Addio fiorito asil – Björling
]
Pavarotti cu batista și un Adio fiorito asil emoționant, dar însorit.
Addio fiorito asil – Pavarotti
]
O interpretare întunecată de Jonas Kaufmann.
Addio fiorito asil – Kaufmann
]
Finalul dramatic al spectacolului Butterfly
Sinopsis: Pinkerton nu are curajul de a-i spune personal adevărul lui Butterfly. Sharpless îi cere lui Suzuki să-i transmită mesajul. Kate, soția lui Pinkerton, promite să aibă grijă de băiat. Suzuki se întoarce în casă. Butterfly apare și simte că Pinkerton a venit. Dar tot ce vede este Sharpless și o femeie străină. Ultima scânteie de speranță zboară – este soția lui. Butterfly înțelege – femeia necunoscută a venit să-și adopte fiul. Butterfly îi cere lui Pinkerton să-și aducă el însuși fiul. Se duce în cameră și își leagă la ochi fiul. Îi pune pumnalul tatălui ei la gât în camera alăturată. Sharpless și Pinkerton aleargă și o văd pe Butterfly muribundă. Îngrozit, Pinkerton se prăbușește în genunchi, în timp ce Sharpless ia copilul în brațe.
Motivul tatălui ei se aude când ea apucă pumnalul. Pe gravura pumnalului se citește: “Mori onorabil, cine nu mai poate trăi onorabil”. Nu se aud motive de amintire a vremurilor de dragoste fericită, așa cum se întâmpla în scena morții din Bohème. Doar durerea actriței protagoniste este prezentată ascultătorului.
Butterfly suferă o evoluție uriașă în această operă: de la gheișă la membră respinsă a familiei, la rolul de amantă, apoi la rolul de mamă și femeie singură care se sinucide. Niciuna dintre eroinele din operele lui Puccini nu poate ține pasul cu Butterfly. Nu e de mirare că Butterfly este unul dintre cele mai râvnite roluri ale sopranelor din toată literatura de operă.
Puccini încheie piesa cu unul dintre cele mai neobișnuite și eficiente acorduri finale din istoria operei. Occidentul Sol major se ciocnește cu acordul japonez augmentat și încheie această operă magnifică cu o notă finală copleșitoare.
Ascultați o înregistrare a Mariei Callas care vă dă fiori pe șira spinării
Tu tu, piccolo Iddio – Callas
]
Interpretat în mod tragic și resemnat de Tebaldi
Tu Tu Tu, piccolo Iddio – Tebaldi
]
Recomandare de înregistrare
EMI cu Victoria de los Angeles, Jussi Björling, Miriam Pirazzini și Mario Sereni sub conducerea lui Gabriele Santini și a Coro e orchestra della opera di Roma.
Peter Lutz, opera-inside, ghidul de operă online pentru MADAMA BUTTERFLY de Giacomo Puccini.
Lasă un răspuns
Want to join the discussion?Feel free to contribute!