AH SI, BEN MIO – een aria uit de opera Il Trovatore

De online gids voor Verdi’s Aria AH SI, BEN MIO

Lees interessante feiten en luister naar geweldige YouTube-video’s over de beroemde Aria “Ah si, ben mio”.

Als u meer wilt horen over de opera Il Trovatore, klik dan op de link naar het operaportret

De aria – synopsis en achtergrond

 
Synopsis: Leonora bereidt zich voor op haar huwelijk met Manrico. Ze is bang; de strijd met di Luna dreigt en Manrico’s troepen zijn in de minderheid. Hij verzekert haar van zijn liefde. Manrico zal haar als leider verdedigen. Hij zweert Leonora eeuwig trouw tot de dood.

De rol van Manrico is zeer veeleisend. Hij verschilt volledig van de andere tenorrollen in de andere twee opera’s van de populaire trilogie (Alfredo in Traviata en de Duca in Rigoletto). In de Scena ed aria van Manrico in de derde akte moet de tenor eerst een lyrisch, romantisch “ah si ben mio” zingen, gevolgd door een heroïsch “di quella pira” met de beroemde hoge C aan het eind (klik op de link naar het portret van de aria “di quella pira”).

Ah si ben mio is Manrico’s enige uitgebreide aria in de Trovatore. De aria begint met Verdi’s instructie “cantabile con espressione”. Manrico zingt over zijn geluk van het aanstaande huwelijk (Ah! ja, van mij, om ik de jouwe te zijn, jij mijn echtgenoot). Maar de stemming is triest en de muziek is in mineur geschreven. Met “Ma pur se nella pagina” (Maar zelfs als in de pagina De ‘mijn lot is geschreven) is het duidelijk dat het huwelijk onder ongelukkige omstandigheden plaatsvindt. Verdi schrijft “con dolore” in de partituur. De passage moet echter meer gezongen worden met het verdriet van een pijnlijke realisatie dan met een acute pijn van berusting. Het einde van de aria is geschreven in een troostende majeur toonaard.

Deze aria is een liefdeslied doordrenkt met het voorgevoel van de dood. Zo moet de passage “Ch’io resti fra le vittime, dal ferro ostil trafitto” (Dat ik tussen de slachtoffers blijf, Van het doorboorde vijandige ijzer) in het tweede deel van het couplet met een pijnlijke piano en diminuendo worden gezongen. Het dramatische slotvers “E solo in ciel precederti, la morte a me parrà! (En alleen in de hemel gaat jou de dood voor, lijkt mij!) krijgt een bijzondere betekenis met een triller op het woord “parrà”.

De Aria – de tekst van AH SI, BEN MIO

 
Ah! sì, ben mio, coll’essere
Io tuo, tu mia consorte,
Avrò più l’alma intrepida,
Il braccio avrò più forte;

Ma pur se nella pagina
De’ miei destini è scritto
Ch’io resti fra le vittime
Dal ferro ostil trafitto,

Fra quegli estremi aneliti
A te il pensier verrà
E solo in ciel precederti
La morte a me parrà!

 
Ah! ja, mijn goedheid, door te zijn
Ik de jouwe, jij mijn gemalin,
Ik zal een meer onverschrokken ziel hebben,
Mijn arm zal sterker zijn;

Maar zelfs als op de pagina
Van mijn lot staat geschreven
Dat ik onder de slachtoffers blijf
Door vijandig ijzer doorboord,

Onder die extreme verlangens
Bij jou komt de gedachte
En alleen in de hemel die je voorafgaat
De dood zal me lijken!
 

Geschreven voor een Spinto Tenor

De rol van Manrico is geschreven voor een spinto tenor (Italiaans) respectievelijk jonge heldentenor (Duits). De stem is sterk en mannelijk. Hij heeft een metaalachtige glans in de hoge noten. Hij boeit met zijn moeiteloze kracht in de hogere tessituren en heeft nog steeds souplesse. In het hoge register kan de Spinto Tenor het publiek inspireren met topnoten.

Bekende interpretaties van AH SI, BEN MIO

Eerst horen we Franco Corelli. Opnieuw horen we van Corelli een Cavatina die meer drama dan poëzie biedt. Toch ontkomt men niet aan de aantrekkingskracht van deze stem ( Kesting spreekt van een “macho-magnetisme”). Enigszins storend is het gelispel, dat een negatief handelsmerk van Corelli was.

Ah si ben mio (1) – Corelli/Karajan

De volgende is Carlo Bergonzi. Hij was de tegenpool van Corelli. Hij was een groot musicus, die deze Kavatine meer lyrisch/gedachtelijk benadert, bogen strekt en de melodieën uitzingt, maar met een kleinere stem.

Ah si ben mio (2) – Bergonzi

De derde interpretatie is van Jussi Björling. Mogelijk de beste Verdi-tenor sinds de Tweede Wereldoorlog. In Ah si ben mio begrijpen we waarom. Hij bezat zowel de vocale kracht als de lyrische elegantie en kon beide polen tegelijk bedienen.

Manrico is de Verdi-rol die Jussi Björling het meest heeft gezongen. In totaal zong hij hem in 67 voorstellingen. De nieuwe productie van deze opera in de Met en de daaropvolgende opname in 1952 maakte hem beroemd als Manrico. Deze opname onder leiding van Celletti is wat sneller dan andere opnamen, zodat de triller bij parrà slechts gehint wordt, maar toch is de opname met Björlings melancholieke stemtimbre en het prachtige legato zeer lyrisch en poëtisch. Björlings belichaming van Manrico lijkt in zijn vertolking meer die van een kwetsbare minnaar dan die van een soldaat, wat de schoonheid van deze aria ten goede komt. Björling kreeg de hoogste lof van Maria Callas. Hij zong de Manrico tweemaal met haar in Chicago en zij beschouwde hem als de beste Manrico.

Ah si ben mio (3) – Björling

De vierde versie is van Placido Domingo. Deze keer van de opname met Giulini. Zijn interpretatie is zeer warm en espressivo en we vinden prachtige passages zoals bijvoorbeeld de prachtige triller bij parrà.

Ah si ben mio (4) – Domingo

U hoort een warme en expressieve interpretatie van Franz Völker, gezongen in het Duits.

Ah si ben mio (5) – Völker

“Toen de Münchense tenor Heinrich Knote Manrico zong in de Met, zou hij zelfs Caruso bang hebben gemaakt met de kracht van zijn fenomenaal uitgebreide stem. Zijn stem reikte moeiteloos tot D”, ( Kesting). Luister naar Knote in een Duits gezongen opname van “Ah si ben mio”.

Ah si ben mio (6) – Knote

Ook de moeite waard is hetzelfde stuk in een interpretatie van Giovanni Martinelli’s krachtige stem en nog steeds muzikaal uitstekend.

Ah si ben mio (7) – Martinelli

En tenslotte de opname van Enrico Caruso.

Ah si ben mio (8) – Caruso

Peter Lutz, opera-inside, de online operagids bij de Aria “Ah si ben mio” uit de opera Il trovatore.