POUR MON AME 「私の魂のために」 – オペラ「トスカ」のアリア La fille du regiment

ガエターノ・ドニゼッティのアリア「POUR MON AME」のオンラインガイド

有名なアリア「POUR MON AME」についての興味深い事実を読み、素晴らしいYoutube動画を聴くことができます

LA FILLE DU RÉGIMENTについてもっと読みたい、聞きたいという方は、オペラのポートレートへのこのリンクをクリックしてください

アリア-あらすじと背景を見る

あらすじ。ナポレオン戦争中のオーストリアのチロルの村でのこと。ビルケンフェルト侯爵夫人は、移動中にそこに避難した。通過するフランス連隊には、当時幼い孤児の少女として連隊に養子に出され、今は兵士の福祉のためにサトラーとして働いているマリーが住んでいる。養父であるスルピスは、マリーに最近よく見かける男の話をする。マリーは、自分の命を救ってくれた地元の人、トニオだと話す。そこへ囚人を連れた兵士たちが現れる。マリーは、自分に会おうとして捕まったトニオだと気づく。兵士たちは、スパイ容疑者を殺すと脅す。トニオがマリーの命の恩人であることを知った兵士たちは、彼を釈放する。二人きりになったトニオは、マリーに愛を告げる。戻ってきたスルピスは、トニオを追い返し、侯爵夫人に会う。マリーは亡くなった連隊長ロベールとの妹の娘であることが判明する。つまりマリーは侯爵夫人の姪にあたる。マリーが現れ、スルピスが叔母に紹介すると、叔母はマリーの礼儀作法が立派な女性のそれではないことに気づかなければならない。叔母はマリーを連れて行こうとする。マリーが抵抗すると、彼女は亡き父からの手紙を取り出し、これが遺言であると宣言する。兵士たちが現れる。その中には、マリーと親しくなって結婚したいと登録しているトニオがいた。兵士たちは、新兵が連隊の娘の恋人であることを知って驚く。トニオは、自分は連隊の兵士だから結婚してほしいと頼むが……。

“Pour mon ame “はオペラ “la fille du régiment “の中で最も有名な曲であり、最も有名なテノール・アリアの一つである。その理由は、たった2分間で9つのハイ・シーを歌わなければならないという、信じられないような内容だからである。このアリアの難しさは、ハイCをしっかりとした胸の音と明確なイントネーションで歌わなければならないことにある（作曲当時、ハイCはファルセットのみで歌われていた可能性があることに注意したい）。1837年にロッシーニの『ウィリアム・テル』でテノールのデュプレッツが初めて胸で歌った、いわゆる「ドゥ・イン・ペート」で、ヒロイック・テノールの声のファハを確立した）。) 冗談めかして、このアリアは「テノールのエベレスト」とも呼ばれている。ひとつのテノールの世代で、本当に完璧に歌えるテノールは一握りしかいないと言われている。パバロッティはこのアリアでアメリカでにわかに有名になった（後述）。

これができていれば、あとのアリアは大きな問題にはならないはずである。ドニゼッティは寛大にも、残りのテシチュラを歌いやすい場所に配置してくれた。肝心のパッセンジャーエリア（F周辺）には音がない。ピアノスコアからの抜粋をご覧ください。

テノーレ・ディ・グラツィアのために書かれた

トニオ役は「テノーレ・ディ・グラツィア」のために書かれています。(イタリア語、文字通り イタリア語で「優雅なテノール」）は、イタリアのオペラ用語で、テノール・レッジェーロと重厚なテノール・リリコの中間に位置するテノールのタイプを指します。優雅なフレージング、声の動き、ほとんどが暖かい（「甘い」）、または非常に明るい声色が特徴である。このジャンルは、1810年～1850年頃のロマンティックなベルカント様式の大時代に生まれ、このタイプのテノールは若々しい恋人や英雄の役を演じることが多かった（出典：Wikipedia）。

アリア～POUR MON AMEのテキスト

Pour mon âme, quel destin!
J’ai sa flamme,Et j’ai sa main!
Jour prospère!
Je suis militaire, veuillez dire bonjour à un militaire et Mari.
Militaire et mari!
Pour my âme quel destin!
J’ai sa flamme, Et j’ai sa main!
J’en fais serment!
Pour mon âme, quel destin!
J’ai sa flamme, Et j’ai sa main!
Jour prospère!
Me voici Militaire.

私の目の前にはなんという展望があるのでしょう。
彼女の心は私のもの、彼女の手も私のもの
ああ、幸せな日だ。
私はここにいます、入隊して婚約しています!
私は兵士です、私は兵士
私は今、彼女を手に入れることができる!

なんという展望が私の前にあるのだろう
彼女の心は私のものであり、彼女の手も私のものだ！
幸福な日！
私はここにいます 入隊して婚約しました
私は兵士です、私は兵士
私は今、彼女を手に入れることができます！

POUR MON AMEの有名な解釈

1968年の “La fille du regiment “は、パヴァロッティが残した最も偉大な録音のひとつである。これは、当時まだ若かったパヴァロッティの録音キャリアの中で、2回目の完全な録音であった。影響力のある評論家、ジョン・スティーン（『グランド・トラディション』）は、成熟した芸術家の繊細さと若い男性の豊かな声で歌われた、レコードの中で最高のテノール演奏のひとつだと語っている。音楽ジャーナリストのエドワード・グリーンフィールドは録音現場に立ち会い、このアリアが「缶詰」になるまで何度も歌わなければならなかったと報告しているが、パバロッティはこの過酷な行為を緩めることなく繰り返し、再録音したのである。

Pour mon ame – パバロッティ

1972年のMETでのパヴァロッティの演奏は伝説アリアで聴衆を圧倒し、続くアメリカ公演では、ついにアメリカ大陸、そして世界のテノリッシモとなった。King of the High C’s」というニックネームがついています。ここでは、1972年に行われたメットの公演の録音を聴いている。

Pour mon ame – パヴァロッティ

パバロッティは古典的な「テノーレ・ディ・グラツィア」ではなく、通常は「リリカルテノール」というやや「重い」声域で歌っていた。以下の録音は、やや軽めの声の歌手のもので、力強さや幅広さはないが、高音に向かってより優美に立ち上がる。

次に聴くのは、パバロッティと同時代のスペイン人、アルフレード・クラウス。彼の歌唱力は確かに同僚に匹敵するものであったが、彼の人気には届かなかった。テクニックは優れていたし、身長も高かった。しかし、彼の声にはビブラートのような暖かさはなく、より直接的でストレートなものであった。彼は老齢になるまでその声を保つことができた。59歳という（テノールとしては）立派な年齢の彼が、まぶしいほどの状態であることを示す抜粋を聞くことができる。

Pour mon ame – クラウス

フアン・ディエゴ・フローレスの『Pour mon ame 』にも、有名なアンコールの話がある。2007年にスカラ座でトニオを歌った彼は、1933年以来、アンコールとしてアリアを認められた最初の人物だった。テバルディやカラス、そしてドミンゴやパヴァロッティには許されなかったこと当時のジェノバ歌劇場でのアンコール付きのライブ録音を聞いてみましょう。

Pour mon ame – フローレス

次はハビエル・カマレナさんフアン・ディエゴ・フローレスとともに、21世紀の最初の20年間で最も優れたレギエロ・テノールである。カマレナもまた、メトのアンコールでこのような貴重な1曲を歌うことが許された。この特別な機会に彼の歌を聞いてみましょう。

Pour mon ame – カマレナ

ロッシーニの偉大なテノールであるアメリカ人テノール、ロックウェル・ブレイクにとっては、9つのCだけでは足りず、定期的に2つのCを追加していた。

Pour mon ame – ブレイク

ピアノ伴奏による2回目の録音では、ブレイクはエンディングを拡大しており、「militaire」で終わる代わりに、「militaire et mari」を高いDで歌っています

Pour mon ame – ブレイク (英語)

20世紀初頭、レオン・エスカレーが録音したといわれる名盤がある。エスカレーはフランスのテノールで、ロッシーニの『ウィリアム・テル』のアルノルド役が最大の役どころだった。彼の「pour mon ame」は、高音のCを無類の明るさで取るフランス人によるこのアリアの偉大な参考録音だと言われている。残念ながらYoutubeでは見つけられませんでした。