ADRIANA LECOUVREUR by Cilea – oopperaopas ja Juoniselostus

Online-oopperaopas ja synopsis Francesco Cilean ADRIANA LECOUVREURiin

Cilealla oli suuri draaman taju ja hän oli lahjakas melodikko. Kyseessä on todellinen Primadonna-ooppera, ja sillä voidaan saavuttaa poikkeuksellinen vaikutus suurilla äänillä.

 

 

Sisältö

♪ Synopsis

♪ Kommentti

♪ Act I (Teatterikohtaus)

♪ Act II (Grange Batelière kohtaus)

♪ Act III (Souper-kohtaus)

♪ Act IV (Kuoleman kohtaus)

 

♪ Tallennussuositus

 

Highlights

♪ Io son l’umile ancella

♪ La dolcissima effigie

♪ Acerba volluttà

♪ L’anima ho stanca

♪ Giusto cielo! Che feci in tal giorno

♪ Poveri fiori

♪ Ove duunque son’io… Scostatevi profani (kuolinkohtaus)

 

 

 

 

 

 

 

Ensi-ilta

Milano, 1902

Libretto

Arturo Colautti Eugène Scribe'n näytelmän Adrienne Lecouvreur jälkeen.

Pääroolit

Adriana Lecouvreur, näyttelijä Comédie-Française (sopraano) - Maurizio, Saksin kreivi (tenori) - Principe, Bouillonin prinssi (basso) - Principessa, Bouillonin prinsessa (mezzosopraano) - Michonnet, Comédie-Françaisen johtaja (baritoni) Abbate, Bouillonin ruhtinaan uskottu (tenori)

Äänitysehdotus

DECCA, Renata Tebaldi, Mario del Monaco ja Giulietta Simionato und Giulietta Simionato unter der Leitung von Franco Capuana und dem Orchester und Chor der Accademia di Santa Cecilia, Rom.

 

 

 

 

 

Tämän oopperan libretto perustuu ranskalaisen Eugen Scriben romaaniin ja kertoo todellisesta elävästä henkilöstä Adrienne Lecouvreurista, 1700-luvun Comédie-Francaise -näyttelijättärestä (ks. jäljempänä kohta “historiallinen tausta”). Scribe oli muun muassa kirjoittanut Meyerbeerin oopperoiden mallit grand opéraa varten, hänen aineistonsa oli usein ylenpalttista ja disspandoitunutta, ja niinpä Colauttin librettoon kaadettu Adriana Lecouvreurin juoni on hieman ylikuormitettu ja rakennettu. Cilea oli todellinen teatterimies, ja monet oopperan kohtaukset ovat musiikillisesti ja draamallisesti upeasti rakennettuja, Puccinin parhaisiin hetkiin yltäviä.

Adriana Lecouvreur on tyypillinen “primadonna-ooppera”, joka toimii aina loistavasti, kun pääroolissa on karismaattinen laulaja. Magda Oliveron ja Renata Tebaldin nimet jäävät erityisesti tähän rooliin, ja löydät soittolistalta erilaisia kohtauksia niistä.

L’Arlésiennen ja Adriana Lecouvreurin kanssa Cilea on kirjoittanut kaksi oopperaa, joilla on pysyvää merkitystä. Molemmat hän kirjoitti ennen kuin täytti 36 vuotta. On taiteilijan tragedia, että hän on kokenut huipennuksen jo nuorena. Hän vaikeni 40-vuotiaana, myöhemmin julkaistiin vain vähäisiä oheisteoksia.

“Adriana Lecouvreur” joutui ottamaan vastaan kritiikkiä yhä uudelleen. Että siinä on myös heikompia kohtauksia, että 3 tai 4 motiivia esiintyy yhä uudelleen ilman harmonista kehitystä ja että musiikki on hyvin teatraalista. Toisaalta on myönnettävä, että Cilealla oli suuri draaman taju, hän osoitti olevansa lahjakas melodikko ja että ooppera voi saavuttaa poikkeuksellisen vaikutuksen suurilla äänillä.

 

 

 

Synopsis: Teatterin näyttämöllä. Näyttelijät valmistautuvat hektisesti iltanäytökseen. Illan naispääosanäyttelijät ovat Duclos ja Adriana Lecouvreur. Talon johtaja Michonnet on kiireinen viimeisten järjestelyjen kanssa. Michonnet on salaa rakastunut Adriana Lecouvreuriin. Bouillonin prinssi, teatterin mesenaatti ja Duclos’n salainen rakastaja, ilmestyy apulaisensa, abbedissa, seurassa. Molemmat flirttailevat ritarillisesti näyttämöllä olevien naisten kanssa.

 

Dialogiset kohdat, kuten tässä kohdassa, jossa laulajat katkaisevat toistensa sanat, ovat viehättäviä ja kauniiden motiivien säestämiä, mikä saa aikaan galantti ranskalaisen vaikutelman. Ne on kirjoitettu erittäin taitavasti ritarilliseen tyyliin ja ne muodostavat voimakkaan kontrastin nykyajan efektikeskeisiin verismo-oopperoihin, vaikka ooppera on kulttuurihistoriallisesti ja historiallisesti liitetty verismoon.

Madamigella, come vi chiamerem stasera – D’Artegna / Ginzer / Sénéchal Stuart / Terfel

Magda Oliveron Adriana – “Io son l’umile ancella”

Synopsis: Adriana ilmestyy. Hän torjuu imartelun ja ilmoittaa olevansa vain luovan neron nöyrä palvelija.

Tämän oopperan eri kohtaukset ovat näytelmä näytelmän sisällä. Tämä on mielenkiintoinen efekti, jota jo Cilean aikalainen Leoncavallo hyödynsi “Pagliacci”-oopperassaan. Adriana esiintyy vilpittömänä taiteilijana, joka näyttelee samalla syvyydellä kuin hän rakastaa inhimillistä Mauriziota. Kriitikot hylkäävät aarian toisinaan haikeana, mutta se antaa taiteilijalle erinomaisen tilaisuuden täyttää rooli persoonallisuudellaan.

Soittolistan ensimmäisessä tallenteessa kuulemme Magda Oliveroa. Cilean kerrotaan pitäneen häntä parempana kuin kaikkia muita laulajia. Vähän ennen kuolemaansa Cilea halusi kuulla hänet vielä viimeisen kerran, ja hänen vetäydyttyään oopperasta avioliittonsa vuoksi hän lauloi roolin uudelleen vuonna 1951. Valitettavasti liian myöhään Cilealle, joka oli kuollut muutamaa kuukautta aiemmin. Olivero oli erinomainen laulaja-näyttelijä. Hän osasi saada sankarittarensa näyttämään sekä vahvoilta että haurailta. Olivero oli verismo-sopraano par excellence, ja hänen tulkintansa (kuten tämäkin) ovat hyvin ilmeikkäitä. Itkeminen, raskas hengitys ja muut tyylilliset elementit kuuluivat hänen ilmaisurepertuaariinsa. Niinpä hänellä oli vankkumaton ihailijakunta, joka seurasi häntä kaikkialle.

Io son l’umile ancella – Olivero

 

Myös Renata Tebaldia kuullaan tässä avajaisaariassa. Hänen tulkintansa on koskettava ja ääni on samettisen pehmeä ja laajennukset ovat hienoja.

Io son l’umile ancella – Tebaldi

 

Soittolistalta löydät mielenkiintoisen dokumentin suuresta Rosa Ponsellesta, yhdestä historian merkittävimmästä Adrianasta. Hänestä ei ole tallenteita 20-luvulta, vain talomusiikkia vuodelta 1953 (viisikymppisenä), jolloin hän säesti itseään pianolla ja eräällä ystävällään oli mukanaan nauhuri.

Io son l’umile ancella – Ponselle

 

Varmaan 2000-luvun alun paras Adriana on Anna Netrebko. Tummemmalla, kypsemmällä äänellä Anna Netrebko ihastutti yleisöä New Yorkissa ja Salzburgissa vuonna 2019 erityisesti tämän oopperan lyyrisissä osissa.

Io son l’umile ancella – Netrebko

 

 

Maurizion esiintyminen aarian “la dolcissima effigie”

Synopsis: Lyhyellä tauolla Michonnet kerää rohkeutensa ja haluaa tunnustaa rakkautensa Adrianalle, jota hän on rakastanut viisi vuotta. Hän kertoo tytölle tuoreesta perinnöstä ja avioliittosuunnitelmista. Kun hän haluaa tunnustaa rakkautensa, Adriana kertoo hänelle salaa, että hänkin rakastaa miestä. Se on Maurizio. Saksin kreivin vänrikki. Adriana ei tiedä, että Maurizio on itse asiassa itse kreivi. Maurizio haavoittui, ja Adriana kuuli, että mies on nyt kaupungissa. Sillä hetkellä Maurizio ilmestyy. Hän tunnustaa rakkautensa hänelle.

Maurizion rooli ei kuulu tenoreille tarkoitettuihin A-rooleihin. Tosin roolissa on erittäin kauniita aarioita, mutta musiikillisesti ja dramaturgisesti se tarjoaa tenorille vain vähän mahdollisuuksia näyttää taitonsa.

Domingo lauloi Maurizion urallaan vain reilut kolmekymmentä kertaa. Hän debytoi Metissä tässä roolissa vuonna 1968, mutta ei suunnitellusti, sillä samana iltana Franco Corellin oli määrä laulaa Maurizio ja Domingon sijaiseksi viisi päivää myöhemmin. Domingo halusi osallistua kyseisen illan esitykseen ja oli harjoitellut koko päivän ahkerasti Metissä Turandotia varten. Corelli perui esityksen vain 40 minuuttia ennen virallista alkua, ja Metin oopperajohtaja Rudolf Bing soitti Domingolle hotelliin ja kertoi, että hänen oli tuurattava. Domingo, joka oli juuri ajamassa partaansa ja valmistautumassa oopperaan, oli järkyttynyt, koska hän oli varma, että Corelli oli perunut esityksen näin lyhyellä varoitusajalla, joten Domingo joutuisi astumaan tilalle ja saamaan asianmukaisen kritiikin huonon illan jälkeen. Mutta asiat kääntyivät toisin. Illasta tuli riemuvoitto, ja Renata Tebaldi, illan Adriana, oli täynnä kehuja partnerilleen. Kuulemme Placido Domingon kanssa tallenteen tältä vuodelta.

La dolcissima effigie – Domingo

 

Kuulemme toisen version Carlo Bergonzilta. Hän on lyyrinen tenori, jolla on kaunis ääni ja loistava tekniikka. Äänitys on inspiroitunut hänen suuresta musikaalisuudestaan ja äänen virtauksesta.

La dolcissima effigie – Bergonzi

 

Adriana ojentaa Mauriziolle violetin kukkakimpun

Synopsis: Adriana haluaa auttaa Mauriziota pyytämään prinssiltä ylennystä. Maurizio ei kuitenkaan halua sitä, vaan lupaa odottaa häntä näyttämön uloskäynnillä esityksen jälkeen. Adriana antaa hänelle lupaukseksi orvokkikimpun. Apotti ja prinssi ilmestyvät paikalle. Abbedilla on kädessään Duclosin kirje, jonka hän on siepannut. Bouillonin prinssi on mustasukkainen ja haluaa tietää, mitä kirjeessä sanotaan. Se on kutsu miehelle erittäin poliittisen asian kokoukseen hänen kotiinsa. Hän ei kuitenkaan tiedä, että Duclos kirjoitti kirjeen Bouillonin prinsessan puolesta. Vastaanottaja on Saksin kreivi, joka yöpyy aitiossa sinä iltana. Ruhtinas näkee politiikan vain tekosyynä ja haluaa räjäyttää väitetyn tapaamisen ilmoittamalla näyttelijöille juhlat kyseisen illan esityksen jälkeen. Kulissien takana Michonnet valittaa kohtaloaan.

Ecco il monologo – Bastiannini

 

Synopsis: Hänen on annettava kirje näyttelijälle rekvisiitaksi. Mutta hän ei löydä sitä. Sitten Maurizio ilmestyy Duclosin kirje kädessään. Hän haluaa kertoa Adrianalle, että hänen on lähdettävä teatterista eikä hän voi tavata Adrianaa tänä iltana. Sillä välin näytelmä on alkanut, ja hänellä on ajatus antaa kirje Michonnet’lle rekvisiittana, jolloin Adriana vastaanottajana saisi tiedon tällä tavalla. Maurizio lähtee teatterista eikä saa tietää, että Adriana on levoton saadessaan kirjeen. Sillä välin prinssi kutsuu seurueen kotiinsa illalliselle.

Adriana avrà due mie parole – del Monaco / Fioravanti

 

 

 

 

Adrianan kilpailija esittelee itsensä “Acerba volluttà”

Synopsis: Duclosin kartanossa. Bouillonin prinsessa odottaa Saksin kreiviä. Hän on innoissaan.

Maurizion sydämen ympärillä kilpailevien kahden kilpailijan välinen kontrasti ei voisi olla suurempi. Yhtäältä tunnollinen Adriana ja toisaalta alempien tunteiden ajama prinsessa. Musiikki alkaa orkesterin kuumeisella motiivilla ja seuraavilla sanoilla alkaa hänen aariansa:

Katkeraa nautintoa, pehmeää kidutusta,
hitainta tuskaa ja äkillistä loukkaantumista.
Tuli, jää, vapina, himo, pelko…
tätä on odotus rakastavalle sydämelle.

.
Cilea työskenteli tässä oopperassa leitmotivien kanssa. Tämän aarian teemaa siteerataan myöhemmin Adrianan kuolinkohtauksessa. Toisessa osassa Maurizion ajatuksen kohdalla laulu ja säestys muuttuvat lyyrisiksi, rukous iltatähdelle on eloisa mutta hellä.

Anita Rachvelishvili on nouseva tähti oopperataivaalla. Mezzosopraano, jolla on rikas ääni ja kaunis syvyys ja korkeus.

Acerba volluttà – Anita Rachvelishvili

 

Synopsis: Maurizio oli prinsessan ihailija, ja prinsessa lobbasi hänen puolestaan kuninkaan hovissa. Hän varoittaa, että vaikutusvaltaiset piirit haluavat nähdä hänet vankilassa, ja suosittelee, että hän lähtisi Pariisista. Tyttö näkee orvokit miehen kauluksessa ja on mustasukkainen. Hän tajuaa resignoituneena, että Maurizion sydän kuuluu toiselle, ja haluaa tietää tämän nimen.

L’anima ho stanca – Corelli

 

Kuulemme Jonas Kaufmannin toisen tulkinnan. Hän hurmasi yleisön Maurizion roolissa. Hän laulaa tämän aarian melankolialla, joka menee ihon alle.

L’anima ho stanca – Kaufmann

 

Adriana ja Maurizio kohtaavat yllättäen

Synopsis: Adrianasta huolimatta Maurizio kieltäytyy kertomasta nimeään. Juuri tällä hetkellä he kuulevat vaunujen äänen. Paniikki valtaa prinsessan, kun hän tajuaa, että se on hänen miehensä, ja hän piiloutuu sivuhuoneeseen. Maurizio ottaa vastaan prinssin, joka luulee saaneensa hänet kiinni itse teosta. Hän ei kuitenkaan halua olla enää missään tekemisissä Duclosin kanssa ja jättää hänet kreiville, joka nyt tajuaa sekaannuksen. Nyt paikalle saapuu myös Adriana, joka on järjestänyt tapaamisen prinssin kanssa pyytääkseen tukea Mauriziolle. Prinssi esittelee Adrianan Saksin kreiville ja Adriana tunnistaa, kuka Maurizio oikeasti on. Vinkkaamalla silmää molemmat tunnistavat naamioitumisen ja uusivat rakkaudenlupauksensa.

Ma, dunque è vero – Tebaldi / del Monaco

 

Adriana pelastaa prinsessan ja löytää salaisuuden

Synopsis: Michonnet ilmestyy paikalle. Hän halusi tavata Duclosin keskustellakseen tämän kanssa seuraavasta näytelmästä ja menee viereiseen huoneeseen. Hän tapaa pimeässä naisen, jota hän ei tunnista. Maurizion on poistuttava talosta ja hän pyytää Adrianaa kaikin keinoin estämään ketään saamasta selville, kuka viereisessä huoneessa oleva nainen on. Hän vannoo Adriana, että koko juttu on puhtaasti poliittinen. Adriana avaa oven ja antaa muukalaiselle avaimen, joka johtaa puutarhaan. Sananvaihdossa naiset kuulevat toisiltaan, että he ovat rakastuneita Saksin kreiviin. Syntyy kiihkeä vuoropuhelu, joka keskeytyy yllättäen, kun prinssi saapuu paikalle. Prinsessa onnistuu pakenemaan tunnistamattomana, ja Adriana vajoaa surun murtamana nojatuoliin. Michonnet ilmestyy paikalle ja näyttää tytölle punaisen rannerenkaan, jonka hän on löytänyt maasta.

Eccolo aperta – Tebaldi / Simionato

 

 

 

 

 

 

 

Synopsis: Bouillonin prinssin palatsissa valmistelut illallista varten ovat käynnissä. Sillä välin prinsessa on palannut ja pohtii kostoa salaperäiselle kilpailijalleen. Hän huomaa puuteripakkauksen. Prinssi ottaa sen häneltä pois, sillä se on todiste, joka hänen on kemistinä analysoitava. Se on erittäin myrkyllistä ainetta. Prinsessa saa äkillisen inspiraation myrkyttää kilpailijansa sillä. Adriana ilmestyy paikalle. Hänet esitellään prinsessalle.

Commossa io sono – Scotto / Obraztsova

 

Prinsessa tunnistaa äänen

Synopsis: .Kauhistuneena prinsessa tunnistaa äänen. Testatakseen sitä hän keksii tarinan, jonka mukaan Maurizio olisi haavoittunut kaksintaistelussa. Kun Adriana tuntee äkillisen pyörtymisen, prinsessa on varma, että Adriana on hänen kilpailijansa. Maurizio ilmestyy paikalle. Hänet on pidätetty ja vapautettu. Hän kiittää prinsessaa, sillä hän luulee vapauttamisen olleen prinsessan ansiota. Hänen on kerrottava yhteiskunnalle eräästä sankariteostaan sodasta.

Tarina Maurizion sankariteosta on yksinkertainen kappale, mutta loistava numero. Kuulemme sen Placido Domingolta, joka esittää uskottavan rohkeaa sankaria.

Il russo Mencikoff riceve l’ordine – Domingo

 

 

Synopsis: Tanssijat ilmestyvät ja tanssivat pastoraalista tanssia.

Dormi, dormi, o pastorello

 

Synopsis: Baletin aikana prinsessa ja Adriana vaihtavat sanoja. Violetin kukkakimpun ja rannekorun keskinäisen paljastamisen kautta he tunnistavat toisensa kilpailijoiksi. Adrianaa pyydetään lausumaan baletin jälkeen. Hän valitsee kappaleen, jonka viimeinen osa kertoo aviorikoksesta, ja hän puhuttelee avoimesti prinsessaa, joka vannoo kostoa.

 

Historiallinen tausta

Näyttelijätär Adriana Lecouvreur oli todella olemassa. Hän tuli kuuluisaksi deklamaattisesta tyylistään. Hän oli pitkään yhteydessä Moritz Saksin Moritziin, ja Bouillonin prinsessa oli hänen kilpailijansa. Hän oli Voltairen läheinen ystävä ja hänen teostensa tulkitsija, ja hänen kerrotaan kuolleen Voltairen syliin. Hänen kuolemansa suhteellisen nuorena (37-vuotiaana) johti spekulaatioihin ja tarjosi puitteet draaman juonelle. Epäillään, että hän kuoli itse asiassa “vatsatulehdukseen”, luultavasti punatautiin, joka johtui Ranskan pääkaupungin katastrofaalisista hygieniaolosuhteista.

Teos tuli tunnetuksi näytelmänä 50 vuotta ennen Cilean lavastusta, ja se oli esimerkiksi suuren näyttelijän Sarah Bernhardin rooli (joka oli myös Puccinin Toscan esikuvana). 55-vuotiaana Tebaldin lyhyellä varoitusajalla tuuranneen Oliveron tallennus seuraavasta kohtauksesta on vuodelta 1959, jolloin hän tuurasi Tebaldia lyhyellä varoitusajalla 55-vuotiaana ja voitti riemuvoiton. Jopa Tebaldilaiset heittivät hänelle punaisia neilikoita. Hänen äänellinen lavaesiintymisensä deklamaattisissa kohdissa on jättimäinen, ja orkesteri hehkuu intohimoa!

Giusto cielo! Che feci in tal giorno – Olivero

 

 

 

 

 

Adriana on irtisanoutunut ja hyvästellyt teatterin

Synopsis: Adrianan kotona

Preludio – Levine

 

Synopsis: Adriana luopui teatterista, kun Maurizio pidätettiin. Michonnet menee tapaamaan häntä kotiinsa.

So ch’ella dorme – Milnes

 

Synopsis: Adriana toivottaa hänet tervetulleeksi. Häntä kalvaa tuska ja mustasukkaisuus. Mies pyytää häntä palaamaan teatteriin. Nostalgisesti he kertovat onnettomasta rakkaudestaan.

Amico mio…ti sembra insanità…io ne morro, lo sento – Tebaldi / Fioravanti

 

Synopsis: Neljä näyttelijää tulee sisään ja onnittelee nimipäivänä. Näyttelijät kertovat, että Duclos on jättänyt kreivin. Michonnet antaa Adrianalle takaisin kaulakorun, jonka tämä pantasi vapauttaakseen Maurizion tyrmästä. Hän ei kerro, että on laittanut perintönsä hyötykäyttöön.

Una volta era un principe

 

Adriana on epätoivoinen – “Poveri fiori” :n sairaalloinen tunnelma

Synopsis: Palvelustyttö tuo Maurizion kirjeen. Paketissa on kuivattuja orvokkeja. Syvästi liikuttuneena Adriana tuntee itsensä pilkatuksi ja hylätyksi.

“Poveri fiori” on melankolinen teos, vieläpä Cilea kirjoittaa partituuriin ilmaisumerkit “andante triste”. Kaksi tyylillistä elementtiä luonnehtii tätä aariaa. Yhtäältä äänen usein toistuvat oktaavihypyt (esim. “Poveriꜛfiori”) luovat Adrianan epätoivon tunnelmaa, ja orkesterin dissonantit soinnut raskaissa tahtiosuuksissa (“primo”) keskiosassa luovat sairaalloista tunnelmaa.

Yksi Callasin suurista taidoista oli antaa äänivärejä jokaiselle sanalle ja nuotille. Tämän aarian oktaavihypyt menevät ihon alle.

Poveri fiori – Callas

 

Kuulemme toisen tulkinnan tästä aariasta. Luemme Kestingsin kirjasta osuvan kuvauksen Magda Oliveron Adrianasta: “Hänen äänensä vaikuttaa raskaalta hajuvedeltä, esteettiseltä aromilta. Se ei koskaan yritä ottaa kaikkein yksinkertaisinta asentoa: luonnollisuuden asentoa. Kun hän laulaa “poveri fiori”, tavoiteltavat nuotit eivät ole enää eleitä, vaan affektoivat asentoja kuin ballerina, joka tanssii kuolevaa joutsenta.”

Kyseessä on “verismin traagisen näyttelijättären” diivan tulkinta (täysin positiivisesti tarkoitettuna), joka antaa aariaan henkilökohtaisen leimansa.

Poveri fiori – Olivero

 

Maurizio kiiruhtaa paikalle – Adriana kuolee hänen syliinsä

Synopsis: Tällä hetkellä Maurizio ilmestyy paikalle. Michonnet on kirjoittanut hänelle. Hän anoo Adrianalta anteeksiantoa ja rakkautta. Adriana ei usko Mauriziota, mutta kun tämä kosii, padot murtuvat. Yhtäkkiä Adriana vapisee, hänen kasvonsa kalpenevat. Hän kertoo miehelle orvokista. Michonnet tunnistaa ne ja tajuaa, että ne ovat myrkytettyjä ja prinsessan lähettämiä. Myrkky vaikuttaa nopeasti ja Adriana alkaa fantasioida. Hän kuolee Maurizion syliin.

Ove, dunque son io…Scostatevi profani – Olivero

 

 

 

 

 

 

 

Tallennussuositus oopperasta ADRIANA LECOUVREUR

 

DECCA, Renata Tebaldi, Mario del Monaco ja Giulietta Simionato Franco Capuanan johdolla sekä Orchestra and Chorus dell’accademia di Santa Cecilia, Roma.

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, online oopperaopas Francesco Cilean ADRIANA LECOUVREURista.