GLITTER AND BE GAY – un’aria dall’opera Candide

La guida online all’opera dell’aria GLITTER AND BE GAY di Bernstein

Leggi fatti interessanti e ascolta fantastici video di YouTube sulla famosa aria “GLITTER AND BE GAY“.

Se vuoi saperne di più sull’operetta CANDIDE, clicca sul link del ritratto dell’operetta

L’aria – trama e sfondo

Trama:

Nel castello Thunder-ten-Tronk nella Westfalia arretrata. Candide, il figlio illegittimo del barone, vive lì con la sua famiglia. È un’anima allegra e semplice ed è innamorato della sorellastra Cunegonde che è dipendente dal lusso, e che ricambia i suoi sentimenti. La famiglia conduce una vita felice e spensierata al castello. Il dottor Pangloss, il filosofo della casa, insegna alla famiglia ad essere felice, poiché si vive nel migliore dei mondi possibili. Egli dissipa ogni dubbio sul fatto che ci possano essere delle avversità nella vita, si può anche trarre del bene da cose come la guerra.
Candide e Cunegonde si incontrano nel parco e sognano il loro futuro. Ma le loro aspettative divergono. Cunegonde ha in mente il lusso e i gioielli, Candide sogna una vita semplice in una fattoria con molti figli. Ma entrambi sono occupati con i propri sogni, e non riconoscono il profondo fossato.
La famiglia proibisce il matrimonio improprio e caccia via Candide. Lui è profondamente addolorato di dover lasciare Cunegonde. Ma vuole guardare avanti, Pangloss gli ha insegnato l’ottimismo, crede nel destino, che gli offre il migliore dei mondi possibili.
La Vestfalia è afflitta da una guerra. Candide è costretto ad essere reclutato. Viene torturato dopo un tentativo di diserzione e riesce a tornare al castello nel secondo tentativo. Lì trova la sua famiglia morta tra le rovine del castello. Cunegonde è stata violentata più volte dai soldati prima della sua morte. Candide dice addio alla sua amante morta.
Qualche tempo dopo a Parigi. Vi abita una cortigiana mantenuta da due amanti, l’arcivescovo di Parigi e un ricco mercante ebreo. È Cunegonde, miracolosamente tornata tra i vivi. Disprezza la sua vita, ma ama il lusso che offre.

Anche se il ruolo del titolo appartiene al ruolo maschile di Candide, l’aria più famosa è cantata da Cunegonde. Divenne in seguito un capolavoro per i soprani di coloratura. Bernstein definì Candide un biglietto di San Valentino per l’opera europea. Quest’aria di Cunegonde, che parla del lusso e dei gioielli, non è ambientata a Parigi per caso, perché è una palese parodia dell'”Aria dei gioielli” di Gounod dal suo capolavoro Faust.

Questo pezzo è un’aria per soprano di coloratura. È un pezzo per soprano con l’aspirazione di un’aria d’opera. Presenta all’interprete alcune difficoltà. In primo luogo, l’aria ha una vasta gamma – tre Eb alti devono essere cantati! – e in secondo luogo, alcune delle scale ornate sono estremamente intricate. Inoltre, il tutto deve essere cantato con apparente facilità e arguzia – dopo tutto, siamo in una commedia.

È una meravigliosa guida dell’opera online della Cunegonde. Ipocritamente canta della sua miseria come cortigiana, ma ancora e ancora la gioia per la ricchezza acquisita e i gioielli scoppia da lei nell’abbagliante coro “What’s the use”. Come non pensare al famoso coro di Rosalinda “Oh je wie rührt mich dies” (“Come è triste tutto questo”) dal Fledermaus di Strauss!

Scritto per un “soprano di coloratura drammatica”

Il ruolo di Cunegonde è scritto per un soprano di coloratura drammatica. Il soprano di coloratura drammatica deve avere sia l’abilità di coloratura che la capacità di padroneggiare l’espressione drammatica con un volume vocale maggiore.

L’aria – il testo di GLITTER AND BE GAY

And here I am, my heart breaking
Forced to glitter, forced to be gay

Glitter and be gay
That’s the part I play
Here I am in Paris, France
Forced to bend my soul
To a sordid role
Victimised by bitter
Bitter circumstance

Alas, for me, had I remained
Beside my lady mother
My virtue had remained unstained
Until my maiden hand was gained
By some ‘Grand Duke’ or other…

Ah, ’twas not to be
Harsh necessity
Brought me to this gilded cage
Born to higher things
Here I drop my wings
Ah!
Singing of a sorrow
Nothing can assuage

And yet, of course, I rather like to revel, ah ha!
I have no strong objection to champagne, ah ha!
My wardrobe is expensive as the devil, ah ha!
Perhaps it is ignoble to complain!

Enough, enough
Of being basely tearful
I’ll show my noble stuff

Ed eccomi qui, con il cuore a pezzi
Costretto a brillare, costretto ad essere gay

Brillare ed essere gay
Questa è la parte che interpreto
Sono qui a Parigi, Francia
Costretto a piegare la mia anima
A un ruolo sordido
Vittima di un’amara
amara circostanza

Ahimè, per me, se fossi rimasto
Accanto alla mia signora madre
La mia virtù sarebbe rimasta intatta
Finché la mia mano di fanciulla non fu conquistata
Da qualche ‘Granduca’ o altro…

Ah, non doveva essere
La dura necessità
Mi ha portato a questa gabbia dorata
Nato per cose più alte
Qui lascio cadere le mie ali
Ah!
Canto di un dolore
Niente può placare

E tuttavia, naturalmente, mi piace piuttosto divertirmi, ah ha!
Non ho forti obiezioni allo champagne, ah ha!
Il mio guardaroba è costoso come il diavolo, ah ha!
Forse è ignobile lamentarsi!

Basta, basta
Di essere vilmente lacrimoso
Mostrerò le mie nobili cose

Famose interpretazioni di GLITTER AND BE GAY

Barbara Cook fu la prima Cunegonde. Il team di casting ebbe allora grandi difficoltà a trovare una persona adatta che potesse gestire le note alte. Bernstein la selezionò personalmente e la allenò per questo difficile ruolo. Ha paragonato il canto di questo pezzo ad un record atletico. Nella registrazione, non si sente più la fatica, la gioia di cantare in questo pezzo è contagiosa.

Glitter and be gay – Cook

Si sente un’altra interpretazione di Scarlett Strallen. Lei fa ribollire la Royal Albert Hall.

Glitter and be gay – Strallen

June Anderson era la Cunegonde della revisione di Bernstein del 1989. La ascoltiamo con lo stesso Leonard Bernstein alla scrivania.

Glitterare ed essere gay – Anderson

In coppia con un grande talento comico: Kirstin Chenoweth.

Glitterare ed essere gay – Chenoweth

Non è una coincidenza che Diane Damrau e Natalie Dessay abbiano cantato l’aria della cunegonda. Entrambe erano anche famose regine della notte, nel cui spirito Bernstein compose anche “Glitter and be gay”, l’unione di parodia e coloratura.

Lucido e gaio – Damrau

Dessay va addirittura in La bemolle alla fine.

Glitter and be gay – Dessay

Peter Lutz, opera-inside, la guida all’opera online dell’aria “GLITTER AND BE GAY” dall’opera CANDIDE di Leonard Bernstein.