MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX – aaria ooperist Samson et Delila

Camille Saint-Saens’i aaria MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX online ooperijuhend

Loe huvitavaid fakte ja kuula suurepäraseid YouTube’i videoid Saint-Saens’i kuulsa aaria “MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX” kohta.

Kui soovite lugeda ja kuulda rohkem SAMSON ET DALILA kohta, klõpsake sellel lingil ooperi portree

Aaria MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX – kokkuvõte ja taust

Saint-Saens on kirjutanud Dalila rollile mitte vähem kui kolm suurt, surematut aariat. See aaria on üks ilusamaid ja võrgutavamaid aariaid kogu ooperirepertuaarist.
Sünopsis: Dalila on vilistite preestrinna. Juudid suutsid vilistite võimu murda nende juhi Simsoni abiga, kellel on maagilised võimed. Dalila on tulihingeline patrioot ja tahab tema võimu saladuse paljastada ja tema võimu murda. Oma võrgutamisvõimega on ta juba suutnud Simsoni ära võluda, kuid iga kord on Simson tungivatest küsimustest kõrvale hiilinud. Simson on äsja ilmunud. Ta on lõhki, ta on tunnistanud naisele oma armastust ja samal ajal tahab temast lahti saada, sest ta teab nende suhte ohtlikkusest. Dalila jaoks on see viimane võimalus saladust teada saada.
 

Dalila tahab Simsonit võrgutada riiklikel põhjustel, kuid on tunda, et tema võrgutavate lubaduste taga on rohkemat. Ta ei pruugi Simsonisse armunud olla, kuid tal on siiski tunded tema vastu. Ta püüab Simsonit võrgutada oma sooja, erootilise häälega. Orkestri saatel on delikaatne, kohati mänguline, ning ta loobub täielikult puhkpillidest ja löökpillidest.

Saint-Saens’i väljendusmärgistus on “dolcissimo e cantabile”. Tema hääl võib siiski olla särav. Tema triumf on lähedal, sest Simson on just talle oma armastust tunnistanud.

Hääl ja orkester säravad helendavas duuris. Orkester mängib paisuvaid ja kahanevaid akorde, mis imiteerivad pehmet, lainetavat tuult, mis on ilu ja võrgutamise allegooria.

Kuid Dalila ei ole veel oma lõppeesmärki saavutanud. Ta peab avastama Simsoni saladuse. Magusalt palub ta Simsonil rääkida temaga, et kuivatada tema pisarad. Aaria on kirjutatud meeldivas tessituuras, milles laulja saab esitada oma kõige ilusamaid värve.

Suure ritardando ja diminuendoga lõpetab ta esimese osa.

Teine osa algab kümmekond pooltooni võrra allapoole, mis lauldakse perfektses legatos.

Toon muutub tungivamaks ja ta laulab kaks korda ekstaatilist “versez moi l’ivresse” (“täitke mind vaimustusega”), millega ta tahab Simsonit võita.

Ilus klarnetipassaaž võtab teema valusalt magusalt üles.

Teine osa võtab taas üles esimese osa motiivid. Orkestri kõla muutub üha enam ja enam võrgutavate idamaiste figuuridega, kuni viimases osas on taas kuulda vaid läänepäraseid harmooniaid.

Lõpuks annab Simson alla, teos muutub duetiks ja ta igatseb mitu korda “Dalila, je t’aime”.

Kontsertversioonis on tenoripartii välja jäetud, laulja laulab “Samson, je t’aime”.

Kirjutatud “dramaatilisele mezzosopranile”

Dalila roll on kirjutatud dramaatilisele mezzosopranile. Dramaatilisel mezzosopranil peab olema tugev ja mahukas hääl. Nõudlus vokaalse loovuse järele on kõrge, mistõttu usaldatakse need rollid tavaliselt hääle poolest küpsetele ja kogenud lauljatele. See roll nõuab lauljalt suurt vastupidavust ja vastupidavust.

Aaria – MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX tekst

 
Mon cœur s’ouvre à ta voix,
Comme s’ouvrent les fleurs
Aux baisers de l’aurore!
Mais, ô mon bien-aimé,
Pour mieux sécher mes pleurs,
Que ta voix parle encore!
Dis-moi qu’à Dalila
Tu reviens pour jamais,
Redis à ma tendresse
Les serments d’autrefois,
Ces serments que j’aimais!
Ah! réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l’ivresse!

Ainsi qu’on voit des blés
Les épis onduler
Sous la brise légère,
Ainsi frémit mon cœur,
Prêt à se consoler,
À ta voix qui m’est chère!
La flèche est moins rapide
À porter le trépas,
Que ne l’est ton amante
À voler dans tes bras!
Ah ! réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l’ivresse!
 
Mu süda avaneb sinu häälele
Nagu lilled avanevad
Koidu suudlustele!
Aga, oh mu armsam,
Et mu pisaraid paremini kuivatada,
Laske oma hääl taas kõlada!
Ütle mulle, et sa pöördud tagasi
Delilale igavesti!

Korda minu õrnust
Vanade aegade lubadused,
Need lubadused, mida ma armastasin!
Ah! vastake minu hellusele!
Täitke mind ekstaasiga!

Nagu üks näeb terasid
Nisu, mis lainetab
Kerges tuules,
Nii väriseb mu süda,
Valmis, et teda lohutada,
Sinu häälega, mis on mulle nii kallis!

Nool on vähem kiire
Surma toomisel,
Kui on sinu armuke
Et lennata sinu sülle!
Ah! vastake minu hellusele!
Täitke mind ekstaasiga!
 
 
 

Kuulsad tõlgendused MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX

Maria Callas oli sopran ja suutis oma väljendusrikka sügavusega laulda ka meztsosoprani rolle. Tema repliigid selles aarias on valusalt pikad ja ilusad.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Callas

Shirley Verret’ hääl oli kerge ja samas külluslik ja sensuaalne.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Verrett

Jessy Norman laulab aariat veidi aeglasemalt ja liigutava emotsionaalsusega. Ta laulab tumeda ilusa häälega, kuigi sopranina ei olnud madalad osad meeldivas tsoonis.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Norman

Marylin Horne’il oli täiuslik tehnika ja ta laulis seda aariat suurepärase legatoga, ehk veidi vähem võrgutavamalt, rohkem unenäoliselt.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Horne

Elina Garanca on võrgutava, üsna heleda meztsosopraniga, kes särab selles aarias suurepäraselt.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Garanca

Olga Borodina hääl võlub oma imelise soojuse, peaaegu “lohutava võrgutusega”.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Borodina

Agnes Baltsa laulis seda aariat ilusate pikkade joontega ja erootilise vibratoga.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Baltsa

Rita Gorr ja John Vickersi Prêtre’i terviklik salvestus on üks olulisemaid selle ooperi salvestusi. Gorril oli mahukas, peaaegu metalne hääl, mis tuleb täies hiilguses esile Dalila üsna sügavas tessituuras.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Gorr

Peter Lutz, opera-inside, veebipõhine ooperijuhend laulule “MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX” Camille Saint-Saens’i ooperist “Simson et Delila”.