IL DOLCE SUONO RISO: online operagids bij de Aria

De online gids voor Donizetti’s aria IL DOLCE SUONO RISO (de waanzinnige scène)

Lees interessante feiten en luister naar geweldige YouTube Video’s over de beroemde Aria “Il dolce suono riso” en “Quando rapito in estasi”.

Als u meer wilt horen over de opera Lucia di Lammermoor, klik dan op de link naar de online gids

De Aria – synopsis en achtergrond

In deze bijdrage aan de waanzinnige scène uit de opera “Lucia di Lammermoor” moeten we het hebben over het onderwerp “waanzin”. Het jaar van de compositie van Lucia, 1837, was een gelukkige tijd voor Donizetti. Kort na de triomfantelijke première stierven Donizetti’s ouders, zijn vrouw kreeg een miskraam, beviel even later van een kind dat kort daarna stierf en zelfs na enkele maanden overleed.  Donizetti schreef de schokkende woorden “Ik zal altijd ongelukkig zijn”.  Enkele jaren later verslechterde zijn geestelijke toestand en in 1848 stierf hij aan deze ziekte.  Nog meer geboeid horen we de waanzinnige scène van Lucia in de tweede akte, “Il dolce suono…Sorge il tremendo fantasma”.

Synopsis: Lucia verliest haar verstand en vermoordt Arturo tijdens de feestelijkheden. Daarna verschijnt ze voor de gasten met bebloede kleren en een mes in haar hand. Ze fantaseert en stort uiteindelijk in.

Deze aria is een zeer virtuoos stuk. De waanzinnige scène bestaat niet uit een aria, maar is een labyrint van stukken dat begint met een Andante arietta, dan leidt tot een manisch Allegro Vivace, gevolgd door een recitativo accompagnato gevolgd door Larghetto-Arie (met koor) en een Allegro-Trio met Enrico, Raimondo en volledig koor en eindigt in nog een aria plus coda. Geen wonder dat deze scène als een van de moeilijkste wordt beschouwd. Snelle sprongen tussen hoge en lage stemregisters en virtuoze versieringen vereisen een virtuoze coloratuurtechniek. Hier ziet u een illustratief fragment uit de partituur.

Donizetti schreef deze aria met de begeleiding van een glasharmonica. Tegenwoordig wordt de beroemde passage gezongen met de begeleiding van de coloratuurreeks met de fluit. In het luistervoorbeeld van Anna Netrebko en Nadine Sierra (hieronder) is een versie met dit instrument te horen (bij Anna Netrebko wordt de solocadens begeleid door fluit). Het effect is fascinerend. In feite moest de wereldpremière van Lucia di Lammermoor plaatsvinden zonder de glasharmonica, omdat de vertolker van het instrument in een juridisch geschil met het theater was geraakt en er geen vervanger kon worden gevonden. Dus moest hij overschakelen op de begeleiding van de fluit.

In de uitvoeringspraktijk hebben veel zangers de aria naar eigen inzicht verfraaid. Sommige van deze interpretaties zijn overgenomen door andere zangers of zijn zelfs een uitvoeringsstandaard geworden (zie de opmerking over Nellie Melba hieronder). Dit veranderde abrupt met de interpretatie van Maria Callas uit 1955. Zij maakte furore in deze rol en wel grotendeels in de versie “come scritto” gecomponeerd door Donizetti en met slechts enkele extra versieringen.

Geschreven voor een dramatische coloratuursopraan

De rol van Lucia is geschreven voor een dramatische coloratuursopraan. De dramatische coloratuursopraan moet zowel coloratuurvaardigheid hebben als het vermogen om dramatische expressie te beheersen met een groter stemvolume. Als deze stem ook lyrische partijen kan zingen, kan het gebeuren dat de “dramatische coloratuursopraan” een breed repertoire kan zingen.

Il dolce suono mi colpi di sua voce!
Ah, quella voce m’e qui nel cor discesa!
Edgardo! io ti son resa, Edgardo, mio!
Fuggita io son de tuoi nemici.

Un gelo me serpeggia nel sen!
Trema ogni fibra!
vacilla il pie!
Presso la fonte meco t’assidi al quanto!

Ohime, sorge il tremendo fantasma e ne separa!
Qui ricovriamo, Edgardo, a pie dell’ara.
Sparsa e di rose!
Un armonia celeste, di, non ascolti?

Ah, l’inno suona di nozze!
Il rito per noi s’appresta! Oh, me felice!
Oh gioia che si sente, e non si dice!
Ardon gl’incensi!

Splendon le sacre faci, splendon intorno!
Ecco il ministro!
Porgime la destra!
Oh lieto giorno!

Al fin son tua, al fin sei mia,
a me ti dona un Dio.
Ogni piacer piu grato,
mi fia con te diviso
Del ciel clemente un riso
la vita a noi sara.

De zoete klank van haar stem trof mij!
Ah, die stem is neergedaald in mijn hart!
Edgardo! Ik heb me aan je overgegeven, mijn Edgardo!
Ik ben gevlucht voor je vijanden.

Een koude wind waait door mijn hart!
Elke vezel beeft!
Mijn hart beeft.
Bij de fontein zit je bij me.

Het vreselijke spook is opgestaan en heeft ons gescheiden.
Hier, Edgardo, aan de voet van het altaar.
Verspreid met rozen.
Een hemelse harmonie, hoor je niet?

Ah, de hymne klinkt van het huwelijk!
Het ritueel bereidt zich voor op ons. Oh, gelukkige ik!
Oh vreugde die wordt gehoord maar niet gesproken!
De wierook brandt!

De heilige gezichten schijnen, schijnen rondom!
Hier is de dominee!
Geef me je rechterhand!
Oh gelukkige dag!

Eindelijk ben ik van jou, eindelijk ben jij van mij,
God geeft je aan mij.
Alle genoegens dankbaarder
zullen met jou gedeeld worden
Van de barmhartige hemel een lach
Het leven zal voor ons zijn.

Bekende vertolkingen van IL DOLCE SUONO RISO

Luister naar deze door Maria Callas dringend gezongen scène in een opname, die onder andere door deze scène beroemd is geworden, prachtig begeleid door Herbert von Karajan.

Il dolce suono…Sorge il tremendo fantasma (1) – Callas/Karajan

In de 19e eeuw was het een traditie om de aria te verfraaien met eigen versieringen, cadenzen. Een van deze cadensen werd beroemd: “Een drastische wijziging van deze scène werd echter ongeveer 30 jaar na Donizetti’s dood aangebracht. Rond 1880 durfde de Australische sopraan Nellie Melba het aan om aan het eind van het langzame deel in kwestie een uitgebreide cadens met solofluitbegeleiding te zingen – een bijna ongelooflijke koorddansact, waarbij de sopraan een wedstrijd aangaat met de fluit onder het motto: “Ik kan alles zingen wat jij kunt spelen, maar dan hoger”.  Luister naar Nellie Melba, in een opname uit 1904 met deze beroemde passage” (Abbate/Parker, A history of opera).

Del ciel clemente un riso (Cadenza) (2) – Melba

Deze waanzinnige cadens werd vervolgens het beroemdste deel van deze opera en wordt door de meeste sopranen tot op de dag van vandaag getrouw gereproduceerd. Luister naar de beroemde Joan Sutherland met de waanzinnige aria (en de cadens kort voor 9:00).

Il dolce suono riso (3) – Sutherland

Eindelijk voor de cinefielen een fragment uit de film “the fifth element”. Waar Bruce Willis toekijkt hoe een buitenaardse de aria “il dolce suono” zingt in een operahuis.

Il dolce suono riso (4) – Inva Mula / het vijfde element

En nu komen we bij een opname van Anna Netrebko waarin een glasharmonica wordt gebruikt als begeleidingsinstrument (in Netrebkos Interpretatie met uitzondering van de cadens, die met fluit wordt gespeeld), waarmee deze aria oorspronkelijk is gecomponeerd. Het zorgt voor een fascinerende, bovennatuurlijke stemming.

Il dolce suono riso (5) – Netrebko

De versie met Nadine Sierra uit een TV-productie in het operahuis La Fenice wordt gespeeld met een continue begeleiding van de glasharmonica.

Il dolce suono riso (6) – Sierra

Peter Lutz, opera-inside, de online operagids bij de Aria “IL DOLCE SUONO RISO” (Gekke scène) uit de opera Lucia di Lammermoor.