EN FERMANT LES YEUX – ария от операта Manon

Оперният онлайн пътеводител на арията EN FERMANT LES YEUX на Масне

Прочетете Интересни факти и чуйте страхотни видеоклипове в YouTube за известната ария “EN FERMANT LES YEUX”.

Ако искате да чуете повече за операта “Манон”, кликнете върху връзката към портрета на операта

Арията – синопсис и предистория

Синопсис: Посетителите напускат апартамента, а Де Грийо мечтае за живот за двама. Мечтае за място, където двамата с Манон да бъдат щастливи.

Арията на мечтите е една от най-известните арии в стандартния теноров репертоар. Тя изисква невероятен финес и прецизност не само във височината на тона, но и в резонанса и дишането. Масне е облагородил тази деликатна клавирна ария с омагьосващ оркестров съпровод. Тя изисква умение да се изпее страхотна продължителна клавирна линия. “Оркестровият съпровод завладява с високите си преливащи се приглушени цигулки, към които Масене добавя още повече яркост с флейта и обой. Композицията е без баси, а теноровата мелодия също е сдържана, създавайки впечатлението, че арията може да излети във всеки един момент.” (Abbate).

Арията – текстът на En fermant les yeux

 
DES GRIEUX
En fermant les yeux, je vois là-bas une humble retraite,
une maisonnette toute blanche au fond des bois!
Sous ses tranquilles ombrages,
les clairs et joyeux ruisseaux,
où se mirent les feuillages,
chantent avec les oiseaux!
C’est le Paradis!
О! не! Tout est là triste et morose,
car il y manque une chose:
il y faut encor Manon!

MANON
C’est un rêve, une folie!

DES GRIEUX
Non! là sera notre vie,
si tu le veux, ô Manon!
 

Затворих очи, за да се успокоя.
На лунна светлина това място ми харесва
Трябва да тръгвам веднага, може би съм разбрал
Бях затворен в болката си

 
Всъщност се страхувам.
Дори вкъщи всеки ден бях тъжна,
Изпълнен съм с любов, имах сълзи в очите си
Мога да променя тъмните цветове на живота си

 
Къде да плуваме?
Докато не завали дъжд,
Ще спре ли най-накрая? Не знам.
Ходете дори мокри
Търся своето гнездо,
В този черен град,
Виждам огромна дъга

 
Затваряте очи, за да забавите темпото
Осветена от луната, трябва да напусна
Толкова съм сам, заключен
Чакам времето да се оправи
На сигурно място в сърцето ми

 
Трябва да лети самостоятелно
Загубих пътя си
Намерих светлината
Когато не мислех.
Погребан в мен
Топлината на ръцете ми ме мотивира

 
Не се страхувам, дори при гръмотевични бури
Днес, всеки ден
Не се страхува дори в тъмното, късно
До следващия ден
че животът ми позволява да премина с вяра
Безкрайно пробудено пробуждане, вечна радост

 
Къде да плуваме?
Докъде да бягаме?
Изчиствам проблемите си в реката
Тъй като познавам едно слънчево място несъзнателно
Ледът започна да се топи, бавно
Ако внезапно започне да вали
Виждам огромна дъга

Известни интерпретации на En fermant mes yeux

Чуйте тази ария в една просто страхотна интерпретация на Юси Бьорлинг. Обърнете внимание на чудесното и изразително ritardando в около 2:00 часа или на спиращото дъха diminuendo в края.

En fermant les yeux (1) – Björling

Мнозина смятат, че Бьорлинг е най-добрият Вердиев тенор на XX век. За съжаление той никога не пее Манон на сцената.

След това ще чуете запис с тенор от наши дни.Йонас Кауфман, великият Вертер, също е пял Манон с голям успех. Той придава на арията меланхоличен характер с тъмния си баритонов теноров глас.

Вечеряващи се очи (2) – Kaufmann

и последната версия на Николай Геда.

Вечеряващи се очи (3) – Gedda

Peter Lutz, opera-inside, онлайн пътеводител за операта En fermant les yeux от операта Manon