UNA FURTIVA LAGRIMA – ария от операта Elisir d’amore

Електронният справочник за Арията UNA FURTIVA LAGRIMA на Доницети

Прочетете интересни факти и чуйте страхотни видеоклипове в Youtube за известната ария “UNA FURTIVA LAGRIMA”.

Ако искате да чуете повече за операта L’elisir d’amore, кликнете върху връзката към онлайн справочника

Арията – синопсис и предистория

Синопсис: Адина, която не знае нищо за смъртта на чичото на Неморино, научава от Дулкамара, че Неморино се е продал на Белкоре заради нея. Раздвижената Адина изплаща таксата за вербуване. Дулкамара иска да ѝ продаде и една бутилка. Тя само се усмихва и му казва, че иска да спечели обратно Неморино само с очите и усмивката си. Неморино си мисли, че е забелязал скрита сълза в очите на Адина, когато многото момичета са го наобиколили.
 

Неморино е донякъде наивен млад мъж. В тази ария, която е почти в края, Неморино за първи път е щастлив, когато научава, че капризната Адина се е влюбила в него. Арията е написана за лиричен глас. Най-добре е, когато тенорът се опитва да се придържа изцяло към характера на Неморино без никакви героични аспекти. Затова мелодията трябва да се пее dolce.

Арията е въведена със соло на фагот. Това, което прави тази ария особено красива, освен грандиозните мотиви, е, че първата част на всеки куплет е написана в минорна тоналност, а втората част – в мажорна тоналност. Този преход от болка към надежда е чудесно подсилен от изразителния инструментариум на фагот и кларинет.

Арията – текст на una furtiva lagrima

 
Una furtiva lagrima
Negl’occhi suoi spunto:
Quelle festose giovani
Invidiar sembro.

Che piu cercando io vo?
Che piu cercando io vo?
M’ama, si m’ama, lo vedo, lo vedo.
Un solo instante I palpiti
Del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
Per poco a’ suoi sospir!
I palpiti, I palpiti sentir,
Confondere I miei coi suoi sospir
Cielo, si puo morir!

Di piu non chiedo, non chiedo.
Ah! Cielo, si puo, si puo morir,
Di piu non chiedo, non chiedo.
Si puo morir, si puo morir d’amor
 
Една скрита сълза
В очите й плаках:
Тези празнични младежи
Изглежда, че завиждам.

Какво още да търся?
Какво още искам?
Тя ме обича, тя ме обича, виждам го, виждам го.
Само за миг
на красивото му сърце да усещам!
Объркайте въздишките ми
За малко да въздъхне!
Усетете пулсацията, усетете пулсацията,
обърка моите с нейните въздишки
Небеса, можеш да умреш!

Не искам повече, не искам повече.
Ах! Небеса, човек може, може да умре,
Не питам повече, не питам.
Човек може да умре, може да умре от любов
 

Написано за глас на лиричен тенор

Ролята на Неморино е написана за лиричен тенор. Лиричният тенор има мек, разтапящ се глас. Гласът трябва да е богат и гъвкав в мелодичното творчество. Той може да достига с лекота високите тонове и да създава красиво звучене. Лирическият тенор трябва да може да пее убедително както интимни, така и по-вълнуващи пиеси.

Известни интерпретации UNA FURTIVA LAGRIMA

През 1901 г. Енрико Карузо изпява тази ария за първи път. Това е дебютният му сезон в Скалата и Тосканини дирижира. Това били най-големите овации, които някога са звучали в този театър досега. Тя се превръща в една от най-важните опери в кариерата му и в Метрополитън. “Una Furtiva lagrima” е една от първите арии, които Карузо записва, и това е може би арията, която става най-известна, заедно с “Vesti la giubba”. В този запис (технически придружен от модерен оркестър) класическото rubato може да се чуе, например на втората “che piu cercando io vo”, която, съчетана с грандиозно accelerando, е два пъти по-дълга от тази на Павароти осемдесет години по-късно. Същото може да се каже и за (чудесно) дългото ritardando на “io la vedo”.

През 20-и век се появява тиранинът Тосканини, който под лозунга за вярност към оригиналното произведение подрежда rubato на певеца, което води до противоречиви дискусии и до днес. Във втората част на арията Неморино си представя как държи Адина в ръцете си и усеща биенето на сърцето ѝ. Чуйте как Енрико Карузо изпява този пасаж нежно, а след това с прекрасно кресчендо възкликва “Cielo”, без да губи нежност. В края на тази ария, по думите на Кестинг, “се чува прекрасната пъргавина на гласа; колоратурните цепки нанизват нотите като блестящи перли. С последната фраза Карузо излиза извън рамките на белкантото, без да напуска техническата основа на класическото “пеене на един дъх”. Той изпява думата “si puo morir” не като тенор di grazia, а с мощно кресчендо. Карузо оставя гласа да набъбне много бавно, а след това добавя бързо, но доминиращо вибрато: внезапно разпалване на пожар от силен порив на вятъра.”

Una furtiva lagrima (1) – Карузо

и интерпретация на Лучано Павароти

Una furtiva lagrima (2) – Павароти

Трета версия на Йонас Кауфман.

Una furtiva lagrima (3) – Пласидо Доминго

И накрая интерпретация на Пласидо Доминго

Una furtiva lagrima (4) – Пласидо Доминго

Peter Lutz, opera-inside, онлайн пътеводител за операта UNA FURTIVA LAGRIMA от операта L’elisir d’amore.