PACE, PACE, MIO DIO – άρια από την όπερα Η δύναμη του πεπρωμένου

Ο διαδικτυακός οδηγός όπερας για την άρια PACE, PACE, MIO DIO του Τζουζέπε Verdi

Διαβάστε Ενδιαφέροντα γεγονότα και ακούστε υπέροχα βίντεο στο YouTube για τη διάσημη άρια “PACE, PACE, MIO DIO”.

Αν θέλετε να διαβάσετε και να ακούσετε περισσότερα για το LA FORZA DEL DESTINO, κάντε κλικ σε αυτόν τον σύνδεσμο για το πορτρέτο της όπερας

Η άρια PACE, PACE, MIO DIO – σύνοψη και ιστορικό

Σύντομη περιγραφή: Η Λεονόρα θέλησε να φύγει από το αυστηρό πατρικό σπίτι με τον εραστή της, γιατί ο πατέρας της δεν ήθελε να εγκρίνει τη σχέση της κόρης του με τον Κρεολέζο Αλβάρο. Όταν ο πατέρας της τους αιφνιδιάζει κατά τη διάρκεια της απόδρασης, ένας πυροβολισμός εκτοξεύεται ακούσια από το πιστόλι του Αλβάρο και σκοτώνει δυστυχώς τον πατέρα. Κατά τη φυγή τους, οι δυο τους χωρίζονται και όταν η Λεονόρα μαθαίνει λανθασμένα ότι ο Αλβάρο έχει διαφύγει στην Αμερική, μπαίνει σε ένα μοναστήρι ως ερημίτισσα. Μετά από χρόνια δεν βρίσκει γαλήνη εκεί και επιθυμεί τον θάνατό της.
 

Το Pace, pace είναι η προσευχή της Λεονόρας, η έκκλησή της για ειρήνη, την οποία δεν θα επιτύχει στη γη και λαχταρά το θάνατό της (“Ω Θεέ μου, άσε με να πεθάνω”). Δύσκολα κάποια άλλη άρια αφήνει την απελπισία μιας γυναίκας να νιώσει τόσο άμεσα, και προσφέρει στην τραγουδίστρια πολλές ευκαιρίες να αιχμαλωτίσει τον ακροατή.

Αρχίζει με μια συγκλονιστική κραυγή “Pace” (“Ειρήνη”), με διογκούμενο ήχο, πρέπει να ακούγεται γεμάτη ζεστασιά και απόγνωση και να καταλαμβάνει αμέσως τον ακροατή.

Λίγο αργότερα την κυριεύει ο πόνος της παραίτησης “Cruda sventura” (Σκληρή ατυχία).

Η σκέψη του εραστή της Αλβάρο είναι ικανή να την αναζωογονήσει λίγο. Τη συνοδεύουν αναστεναγμοί πνευστών οργάνων και άρπα.

Αλλά σύντομα βυθίζεται ξανά στις σκέψεις του θανάτου. Ήταν η μοίρα της που χωρίστηκαν. Τρεις φορές τραγουδάει το σπαρακτικό “Fatalità” (μοιραίο πεπρωμένο), το οποίο πρέπει να έχει διαφορετικό χρώμα κάθε φορά.

Κλείνει την προσευχή της με μια ευχή θανάτου, επειδή δεν μπόρεσε να βρει γαλήνη σε αυτό το μέρος. Εκτός από τα μέρη του πιάνου του πρώτου μέρους, το αγγελικό υψηλό σι (γραμμένο pp, pianissimo!) στο μεσαίο μέρος και το δραματικό “maledizione” στο τέλος αποτελούν τα μεγάλα highlights αυτής της άριας.

Συνδέεται με την άρια, μια σκηνή όπου συναντά ένα άγνωστο πρόσωπο που διαταράσσει την ερημική της ύπαρξη. “Maledizione” (Θα είναι καταραμένος) ουρλιάζει η άτυχη σε υψηλό σι στον άγνωστο, ο οποίος λίγο αργότερα αποδεικνύεται ότι είναι ο Alvaro.

Γραμμένο για “δραματική σοπράνο”

Ο ρόλος της Λεονόρας είναι γραμμένος για δραματική σοπράνο. Η δραματική σοπράνο πρέπει να έχει δυνατή, ογκώδη φωνή. Η απαίτηση για φωνητική δημιουργικότητα είναι υψηλή, γι’ αυτό και οι ρόλοι αυτοί ανατίθενται συνήθως σε φωνητικά ώριμους και έμπειρους τραγουδιστές. Ο ρόλος απαιτεί μεγάλη ανθεκτικότητα και αντοχή του τραγουδιστή.

Η άρια – το κείμενο του PACE, PACE, MIO DIO

Pace, pace, mio Dio!
Cruda sventura
M’astringe, ahimé, a languir,
Come il dì primo
Da tant’anni dura
Profondo il mio soffrir.
 

L’amai, gli è ver!
Ma di beltà e valore
Cotanto Iddio l’ornò.
Che l’amo ancor.
Né togliermi dal core
L’immagin sua saprò.
 

Fatalità! Fatalità! Fatalità!
Un delitto disgiunti n’ha quaggiù!
Alvaro, io t’amo.
E su nel cielo è scritto:
Μην το ξαναπείς αυτό!
 

Dio, Dio, fa ch’io muoia,
Che la calma può darmi morte sol.
Invan la pace qui sperò quest’alma
In preda a tanto duol.
 

Va ad un sasso ove sono alcune provvigioni deposte dal Padre Guardiano
Misero pane, a prolungarmi vieni
La sconsolata vita … Ma chi giunge?
Chi profanare ardisce il sacro loco?
Maledizione! Maledizione! Maledizione!
 
Ειρήνη, ειρήνη, Θεέ μου!
Κατεβαίνει.
Σκληρή ατυχία
με αναγκάζει, δυστυχώς, να μαραζώνω,
ο πόνος μου κράτησε τόσα χρόνια,
τόσο βαθιά όσο την πρώτη μέρα.
 

Ειρήνη, ειρήνη, Θεέ μου!
Τον αγαπούσα, είναι αλήθεια! Αλλά ο Θεός τον είχε ευλογήσει
με τόση ομορφιά και θάρρος
ότι τον αγαπώ ακόμα και δεν μπορώ να σβήσω την εικόνα του
από την καρδιά μου.
Μοιραίο πεπρωμένο! Ένα έγκλημα
μας έχει χωρίσει εδώ κάτω!
 

Αλβάρο, σ’ αγαπώ και στον ουρανό είναι γραμμένο
ότι δεν θα σε ξαναδώ ποτέ!
Θεέ μου, Θεέ μου, άσε με να πεθάνω, γιατί μόνο ο θάνατος
μπορεί να μου φέρει ειρήνη.
Μάταια αυτή η ψυχή μου αναζήτησε εδώ την ειρήνη,
θύμα τόσων θλίψεων.
 

Πηγαίνει σε έναν βράχο στον οποίο ο Ηγούμενος έχει αφήσει φαγητό γι’ αυτήν.
‘θλιο ψωμί, έρχεσαι να παρατείνεις
την απαρηγόρητη ζωή μου. – Αλλά ποιος έρχεται εδώ,
τολμώντας να βεβηλώσετε αυτό το ιερό καταφύγιο;
Μια κατάρα! Μια κατάρα!
 

Οι διάσημες ερμηνείες των PACE, PACE, MIO DIO

Στο ρόλο της Λεονόρας και στο “pace, pace” η Ρενάτα Τεμπάλντι ήταν ενδεχομένως ασυναγώνιστη. Το αγγελικό της πιάνο μετατρέπει την άρια αυτή σε μνημείο και αποτελεί μια από τις πιο όμορφες ηχογραφήσεις αυτής της σπουδαίας τραγουδίστριας.

Pace, pace mio Dio – Tebaldi

Ο Steane χαρακτήρισε τη Leontyne Price “ως την καλύτερη σοπράνο του Βέρντι του 20ού αιώνα”. Μπορεί κανείς να διαφωνήσει γι’ αυτό, βέβαια, αλλά το “Pace, pace” της είναι ένα από τα λίγα που παίζουν στην κατηγορία της ερμηνείας του Tebaldi. Η “καπνιστή” φωνή της έχει ένα συναρπαστικό ηχόχρωμα στα χαμηλά περάσματα και το μέρος του πιάνου στην αρχή είναι σπουδαίο και το maledizione έχει τον παράγοντα “δέρμα χήνας”.

Pace, pace mio Dio – Τιμή

Η διάσημη τότε Σέρβα σοπράνο Zinka Milanov ήταν μια από τις μεγάλες ντίβες της δεκαετίας του ’50. Όπως και η Renata Tebaldi, η ειδικότητά της ήταν το πλημμυρισμένο pianissimo. Ωστόσο, από την ηχογράφησή της λείπει η απαραίτητη ηρεμία και εσωστρέφεια.

Pace, pace mio Dio – Milanov

Ίσως το πιανί της Κάλλας να μην είχε την ποιότητα και την ομορφιά του Τεμπάλντι σε αυτή την άρια, αλλά κανείς δεν μπορούσε να αποδώσει την πικρία και την ικεσία τόσο αξιόπιστα και πικρά όμορφα όσο η Μαρία Κάλλας. Και τότε στο τέλος έρχεται αυτή η απίστευτη maledizione.

Pace, pace mio Dio – Callas

Η Forza 2019 της Netrebko στο Λονδίνο ήταν ένας θρίαμβος. Η σχεδόν μεσόφωνη φωνή της θριάμβευσε στον ρυθμό, στον ρυθμό.

Pace, pace mio Dio – Netrebko

Auch το Pace Pace της Angela Gheorghiu από το 2008 αφήνει αυτή την Arie σε grossem Glanz erstrahlen.

Pace, pace mio Dio – Gehorghiu

Σε αυτό το σημείο, πρέπει να γίνει μια σύντομη αναφορά στη Rosa Ponselle για “ιστορικούς λόγους” της όπερας.

Η Rosa Ponselle, ίσως η σπουδαιότερη σοπράνο του μεσοπολέμου, έκανε το ντεμπούτο της στη Met το 1918 στο Forza del destino στο πλευρό του Enrico Caruso. Ήταν 21 ετών, δεν είχε σταθεί ποτέ σε σκηνή όπερας και η ίδια είχε δει μόνο δύο όπερες. Fischer (μεγάλες φωνές): “Ως πρωτοεμφανιζόμενη τα νεύρα της ήταν τεντωμένα μέχρις εσχάτων και στην πρώτη πράξη ψιθύρισε στον παρτενέρ της Caruso “δεν μπορώ να τραγουδήσω άλλο”, εκείνος της ψιθύρισε πίσω “coraggio, coraggio io ti sostengo”. Ξαναβρήκε το κουράγιο της και θριάμβευσε στην τέταρτη πράξη με το “Pace, pace, mio Dio. ”

Ο Κέστινγκ (Κέστινγκ, ο μεγάλος τραγουδιστής) μιλάει με πολύ καλά λόγια για τον ρυθμό της, τον ρυθμό της: “Με τη Rosa Ponselle στέλνεστε στους αγγέλους. Τραγουδάει με τον πιο πληθωρικό τόνο, αλλά η ομορφιά της είναι οδυνηρή”.

Για να καταδείξει την τέχνη της στο τραγούδι, οι δύο “Messa di voce” (διογκώσεις της φωνής) στο 00:20 και στο 1:48 μπορούν να καταδείξουν γιατί ο μεγάλος Tullio Serafin την αποκάλεσε “ένα από τα τρία θαύματα του κόσμου”.

Pace, pace mio Dio – Ponselle

Peter Lutz, opera-inside, ο online οδηγός όπερας για το τραγούδι “PACE, PACE, MIO DIO” από την όπερα “La forza del destino” του Τζουζέπε Verdi.