STRIDE LA VAMPA – ария от операта Трубадур (Il trovatore)

Оперният онлайн справочник на арията STRIDE LA VAMPA на Верди

Прочетете Интересни факти и чуйте страхотни видеоклипове в YouTube за известната ария “Stride la vampa”.

Ако искате да чуете повече за операта “Трубадур”, кликнете върху връзката към портрета на операта

Арията – синопсис и предистория

 
Синопсис: В циганския лагер в планината. Азучена седи край огъня и мислите ѝ се плъзгат към кладата, където е трябвало да умре майка ѝ. Азучена все още е обсебена от целта си да отмъсти за майка си.
 

Азучена е ключовата роля на Трубадура. Нейното настроение и вътрешна драма се променят непрекъснато, либретото ѝ отрежда трагични и трогателни сцени: тя е едновременно любяща майка и жена, разяждана от отмъстителност. Верди описва тези състояния блестящо, така че изискванията към тази роля са значителни. В “Stride la vampa”, например, тя трябва да овладее големи умения по белканто, с орнаменти особено във финалната част.

Азучена пее тази ария в блестящата светлина на пукащия и трептящ огън. Най-голямото предизвикателство на тази ария е да се създаде това настроение, чиято лудост се увеличава с напредването на арията. Арията трябва да се изпее като халюцинация. Темпото трябва да се поддържа, за да се подчертае маниакалният аспект на тази ария. Настроението на Азучена е белязано от горчивината на нейните чувства. Спомените ѝ за “urli di gioia” и “cinta di sgherri” (викове на радост; заобиколена от убийци) са изхвърлени разтърсени от омраза. Пращенето на огъня и трептенето на огъня са нарисувани в оркестровия акомпанимент с точкови ритми и възприети от певицата и преминават през цялата ария. В “Sinistra splende sui volti orribili” (Злото блести върху ужасните лица) гласът ѝ трепери. Арията достига кулминацията на първата част с “La tetra fiamma che s’alza al ciel (Мрачният пламък, който се издига до небето).
Музиката на втората част е също толкова аранжирана. Сега майка ѝ се появява пред погледа на съзнанието ѝ пред кокала и “Grido feroce di morte levasi” (Издига се свиреп вик за смърт), изпята в кухото пиано, кара кръвта да замръзне във вените. С последен дълъг трепет (дълга трела) завършва арията на Азучена.

Арията – текстът на Stride la vampa

Stride la vampa!
La folla indomita corre a quel fuoco
lieta in sembianza;
urli di gioia intorno echeggiano:
cinta di sgherri donna s’ avanza!

Sinistra splende sui volti orribili
la tetra fiamma che s’alza al ciel!

Stride la vampa!
giunge la vittima nerovestita,
discinta e scalza!
Grido feroce di morte levasi;
l’ eco il ripete di balza in balza!
Sinistra splende sui volti orribili
la tetra fiamma che s’alza al ciel!

Огънят реве!
Неспокойната тълпа
тича към огъня
с щастливи лица;
радостни викове
отекват наоколо;
заобиколени от убийци
се появява една жена!
Злото сияе
върху ужасните лица
до мрачния пламък
който се издига до небето!
Огънят реве!
Жертвата пристига
облечена в черно,
разчорлена, боса!
Свиреп вик
на смъртта;
ехото се повтаря
от хълм до хълм!
Злото блести
върху ужасни лица
до мрачния пламък
който се издига до небето!

Написано за “драматичен мецосопран”

Ролята на Азучена е написана за драматичен мецосопран. Драматичният мецосопран трябва да има силен, плътен глас. Изискването за вокално творчество е високо, поради което тези роли обикновено се поверяват на вокално зрели и опитни певци. Ролята изисква висока устойчивост и издръжливост на певеца.

Известни интерпретации на STRIDE LA VAMPA

В историята на звукозаписа има много изключителни Азучена, като Джулиета Симионато, Федора Барбиери, Мерилин Хорн или Фиоренца Косото.

От Фиоренца Косото чуваме една блестяща, но доста дистанцирана Азучена.

Стрийд ла вампа – Cossotto

Fedora Barbieri ни представя една завладяваща/драматична Azucena.

Стрийд ла вампа – Барбиери

Мнозина потвърждават, че техниката на Мерилин Хорн едва ли е била надмината от някоя певица на ХХ век. Диапазонът, равномерността и пъргавината на гласа са били почти несравними. Така тя отбеляза най-големите си успехи особено в тежкия колоратурен жанр на Росини.

Стрийд ла вампа – Хорн

Като последна интерпретация ще чуете Джулиета Симионато с по-ярък глас от предишните. Тя беше от онези певици, чиято сценична магия беше по-голяма, отколкото можем да чуем на записа днес. През петдесетте години тя празнува големи триумфи, между другото и с тази роля в Залцбург.

Стрийд ла вампа – Simonato

Тук можете да гледате телевизионна продукция от МЕТ.

Стрийд ла вампа

Peter Lutz, opera-inside, онлайн пътеводител за арията “Stride la vampa” от операта Il trovatore.