STRIDE LA VAMPA – uma ária da ópera Il Trovatore

O guia de ópera online da ária de Verdi STRIDE LA VAMPA

Leia factos interessantes e ouça grandes vídeos do YouTube sobre a famosa ária “Stride la vampa”.

Se quiser ouvir mais sobre a ópera Il Trovatore, clique no link para o retrato da ópera

A ária – sinopse e fundo

Synopsis: No acampamento cigano nas montanhas. Azucena senta-se na fogueira e os seus pensamentos deslizam para a pira onde a sua mãe teve de morrer. Azucena continua obcecada com o seu objectivo de vingar a sua mãe.

Azucena é o papel central do Trovatore. O seu humor e drama interior estão em constante mudança, o libreto atribui as suas cenas trágicas e comoventes: ela é simultaneamente uma mãe amorosa e uma mulher devorada pela vingança. Verdi descreve brilhantemente estas condições, pelo que as exigências sobre este papel são consideráveis. Em “Stride la vampa”, por exemplo, ela deve dominar grandes habilidades de Belcanto, com ornamentos especialmente na parte final.

Azucena canta esta ária na luz cintilante do fogo crepitante e cintilante. O maior desafio desta ária é criar esta disposição, cuja loucura aumenta à medida que a ária avança. A ária deve ser cantada como uma alucinação. O ritmo deve ser mantido para enfatizar o aspecto maníaco desta ária. O estado de espírito da Azucena é marcado pelo amargor dos seus sentimentos. As suas memórias de “urli di gioia” e “cinta di sgherri” (gritos de alegria; rodeadas de assassinos) são lançadas fora abaladas pelo ódio. O crepitar do fogo e a cintilação do fogo são desenhados no acompanhamento orquestral com ritmos pontilhados e tomados pela cantora e correm por toda a ária. Em “Sinistra splende sui volti orribili” (o mal brilha sobre rostos horríveis) a sua voz estremece. A ária atinge o clímax da primeira parte com “La tetra fiamma che s’alza al ciel” (a chama sombria que se eleva para o céu).
A música da segunda parte está igualmente arranjada. Agora a sua mãe aparece diante do olho da sua mente antes da estaca e o “Grido feroce di morte levasi” (surge um grito feroz de morte) cantado no piano oco faz o sangue congelar nas suas veias. Com um último arrepio longo (um longo trill), a ária de Azucena termina.

A ária – o texto de Stride la vampa

Stride la vampa!
La folla indomita corre a quel fuoco
mentir em sembianza;
urli di gioia intorno echeggiano:
cinta di sgherri donna s’ avanza!

Sinistra splende sui volti orribili
la tetra fiamma che s’alza al ciel!

Stride la vampa!
giunge la vittima nerovestita,
discinta e scalza!
Grido feroce di morte levasi;
l’ eco il ripete di balza in balza!
Sinistra splende sui volti orribili
la tetra fiamma che s’alza al ciel!

O fogo ruge!
A multidão inquieta
corre para o fogo
com caras felizes;
gritos de alegria
ecoam por aí;
rodeado de assassinos
uma mulher é trazida à luz!
O mal resplandece
sobre rostos horríveis
para além da chama sombria
que se ergue para o céu!
O fogo ruge!
A vítima chega
vestida de preto,
desgrenhado, descalço!
Um grito feroz
da morte surge;
o eco repete
de colina em colina!
O mal resplandece
sobre rostos horríveis
para além da chama sombria
que se ergue para o céu!

Escrito para um “mezzosoprano dramático”

O papel de Azucena é escrito para um dramático mezzosoprano. O dramático mezzosoprano deve ter uma voz forte e volumosa. A procura de criatividade vocal é elevada, razão pela qual estes papéis são normalmente confiados a cantores maduros e experientes. O papel exige uma elevada resiliência e resistência do cantor.

Interpretações famosas de STRIDE LA VAMPA

Na história da gravação houve muitas Azucena excepcionais, como Giulietta Simionato, Fedora Barbieri, Marilyn Horne ou Fiorenza Cossotto.

De Fiorenza Cossotto ouvimos uma brilhante mas bastante distante Azucena.

Stride la vampa – Cossotto

Fedora Barbieri apresenta-nos uma cativante/dramatica Azucena.

Stride la vampa – Barbieri

Marylin Horne foi atestada por muitos que a sua técnica dificilmente foi ultrapassada por qualquer cantora do século XX. O alcance, a regularidade e a agilidade da voz foram quase inigualáveis. Assim, ela celebrou os seus maiores sucessos, especialmente no género de coloratura-pesada de Rossini.

Stride la vampa – Horne

Como última interpretação, ouvirá Giulieta Simionato com uma voz mais brilhante do que as anteriores. Ela foi uma daquelas cantoras cuja magia cénica foi maior do que a que podemos ouvir hoje na gravação. Ela celebrou grandes triunfos nos anos cinquenta, entre outros, com este papel em Salzburgo.

Stride la vampa – Simonato

Aqui pode ver uma produção televisiva a partir do MET.

Stride la vampa

Peter Lutz, opera-inside, o guia de ópera em linha da ária “Stride la vampa” da ópera Il trovatore.