STRIDE LA VAMPA – en aria ur operan Il Trovatore

Operaguiden online till Verdis aria STRIDE LA VAMPA

.
Läs Intressanta fakta och hör fantastiska YouTube-videor om den berömda arian “Stride la vampa”.

Om du vill höra mer om operan Il Trovatore, klicka på länken till operaporträttet.

Arian – synopsis och bakgrund

 
Synopsis: I zigenarlägret i bergen. Azucena sitter vid lägerelden och hennes tankar glider till bålet där hennes mor fick dö. Azucena är fortfarande besatt av sitt mål att hämnas sin mor.
 

Azucena är Trovatores centrala roll. Hennes humör och inre drama skiftar ständigt, librettot tilldelar henne tragiska och gripande scener: hon är både en kärleksfull mor och en kvinna som äts upp av hämndlystnad. Verdi beskriver dessa förhållanden på ett briljant sätt, så kraven på denna roll är betydande. I “Stride la vampa” till exempel måste hon behärska stora Belcanto färdigheter, med ornament särskilt i slutdelen.

Azucena sjunger denna aria i det skimrande ljuset från den sprakande och flimrande elden. Den största utmaningen i denna aria är att skapa denna stämning, vars galenskap ökar allteftersom arian fortskrider. Arien måste sjungas som en hallucination. Tempot måste hållas för att understryka den maniska aspekten av denna aria. Azucenas stämning präglas av bitterheten i hennes känslor. Hennes minnen av “urli di gioia” och “cinta di sgherri” (glädjeskrik; omgiven av mördare) kastas ut skakade av hat. Eldens sprakande och flimrande tecknas i orkesterackompanjemanget med prickiga rytmer och tas upp av sångerskan och löper genom hela arian. I “Sinistra splende sui volti orribili” (Ondskan lyser på hemska ansikten) skakar hennes röst. Arien når kulmen i den första delen med “La tetra fiamma che s’alza al ciel” (Den dystra flamman som stiger mot himlen).
Den andra delens musik är likadant arrangerad. Nu framträder hennes mor inför hennes sinnesöga inför bålet och “Grido feroce di morte levasi” (Ett våldsamt dödsskrik uppstår) som sjungs i det ihåliga pianot får blodet att frysa i ådrorna. Med en sista lång rysning (en lång trillning) avslutas Azucenas aria.

Aria – texten till Stride la vampa

Stride la vampa!
La folla indomita corre a quel fuoco
lieta in sembianza;
urli di gioia intorno echeggiano:
cinta di sgherri donna s’ avanza!

Sinistra splende sui volti orribili
la tetra fiamma che s’alza al ciel!

Stride la vampa!
giunge la vittima nerovestita,
“Discinta e scalza!
Grido feroce di morte levasi;
l’ eco il ripete di balza in balza!
Sinistra splende sui volti orribili
la tetra fiamma che s’alza al ciel!

Elden vrålar!
Den rastlösa mobben
springer till elden
med glada ansikten;
glädjeskrik
ekar runt omkring;
omgiven av mördare
en kvinna föds!
Ondskan lyser
på hemska ansikten
vid sidan av den dystra lågan
som stiger mot himlen!
Elden vrålar!
Offret anländer
klädd i svart,
förvirrad, barfota!
Ett våldsamt skrik
av död uppstår;
ekot upprepas
från berg till berg!
Ondskan lyser
på hemska ansikten
vid sidan av den dystra lågan
som stiger mot himlen!

Skrivet för en “dramatisk mezzosopran”

Rollen som Azucena är skriven för en dramatisk mezzosopran. Den dramatiska mezzosopranen måste ha en stark, voluminös röst. Kravet på vokal kreativitet är högt, vilket är anledningen till att dessa roller vanligtvis anförtros röstmässigt mogna och erfarna sångare. Rollen kräver en hög motståndskraft och uthållighet av sångaren.

Kända tolkningar av STRIDE LA VAMPA

I inspelningshistorien har det funnits många framstående Azucena’s som Giulietta Simionato, Fedora Barbieri, Marilyn Horne eller Fiorenza Cossotto.

Från Fiorenza Cossotto hör vi en lysande men ganska distanserad Azucena.

Stride la vampa – Cossotto

Fedora Barbieri presenterar oss en fängslande/dramatisk Azucena.

Stride la vampa – Barbieri

Marylin Horne har av många intygats att hennes teknik knappast har överträffats av någon sångerska under 1900-talet. Röstens omfång, regelbundenhet och smidighet var nästan oöverträffad. Sålunda firade hon sina största framgångar särskilt i den koloraturtunga genren Rossini.

Stride la vampa – Horne

Som sista tolkning hör du Giulieta Simionato med en ljusare röst än de föregående. Hon var en av de sångerskor vars scenmagi var större än vad vi kan höra på inspelningen idag. Hon firade stora triumfer på femtiotalet, bland annat med den här rollen i Salzburg.

Stride la vampa – Simonato

Här kan du titta på en TV-produktion från MET.

Stride la vampa

Peter Lutz, opera-inside, operaguiden på nätet till arian “Stride la vampa” från operan Il trovatore.