STRIDE LA VAMPA – aria z opery Il Trovatore

Przewodnik operowy online po arii Verdiego STRIDE LA VAMPA

Przeczytaj Ciekawostki i posłuchaj świetnych filmów na YouTube o słynnej arii “Stride la vampa”.

Jeśli chcesz usłyszeć więcej o operze Il Trovatore, kliknij na link do portretu opery

Aria – streszczenie i tło

 
Synopsis: W obozie cygańskim w górach. Azucena siedzi przy ognisku i jej myśli szybują do stosu, na którym musiała zginąć jej matka. Azucena wciąż ma obsesję na punkcie swojego celu, jakim jest pomszczenie matki.
 

Azucena jest kluczową rolą Trovatore. Jej nastrój i wewnętrzny dramat ulegają ciągłym zmianom, libretto przydziela jej sceny tragiczne i poruszające: jest zarówno kochającą matką, jak i kobietą zżeraną przez mściwość. Verdi genialnie opisuje te stany, więc wymagania wobec tej roli są spore. Na przykład w “Stride la vampa” musi opanować wielkie umiejętności belcantowe, z ornamentami zwłaszcza w części końcowej.

Azucena śpiewa tę arię w migotliwym świetle trzaskającego i migoczącego ognia. Największym wyzwaniem tej arii jest stworzenie tego nastroju, którego szaleństwo narasta w miarę postępu arii. Aria musi być zaśpiewana jak halucynacja. Tempo musi być utrzymane, aby podkreślić maniakalny aspekt tej arii. Nastrój Azuceny jest naznaczony goryczą jej uczuć. Jej wspomnienia “urli di gioia” i “cinta di sgherri” (okrzyki radości; otoczona przez morderców) są wyrzucane wstrząśnięte nienawiścią. Trzaskanie ognia i migotanie ognia rysują się w akompaniamencie orkiestrowym rytmami kropkowanymi, a podjęte przez śpiewaczkę biegną przez całą arię. W “Sinistra splende sui volti orribili” (Zło lśni na strasznych twarzach) jej głos drży. Aria osiąga punkt kulminacyjny pierwszej części z “La tetra fiamma che s’alza al ciel” (Ponury płomień, który wznosi się do nieba).
Muzyka drugiej części jest równie ułożona. Teraz przed oczami jej umysłu pojawia się matka przed stosem, a wyśpiewany w pustym fortepianie “Grido feroce di morte levasi” (Powstaje zaciekły krzyk śmierci) sprawia, że krew mrozi się w żyłach. Ostatnim długim dreszczem (długim trylem) kończy się aria Azuceny.

Aria – tekst Stride la vampa

Stride la vampa!
La folla indomita corre a quel fuoco
lieta in sembianza;
urli di gioia intorno echeggiano:
cinta di sgherri donna s’ avanza!

Sinistra splende sui volti orribili
la tetra fiamma che s’alza al ciel!

Stride la vampa!
giunge la vittima nerovestita,
discinta e scalza!
Grido feroce di morte levasi;
l’ eco il ripete di balza in balza!
Sinistra splende sui volti orribili
la tetra fiamma che s’alza al ciel!

Ogień ryczy!
Niespokojny tłum
biegnie do ognia
z radosnymi twarzami;
okrzyki radości
odbijają się echem;
otoczony przez morderców
pojawia się kobieta!
Zło lśni
na strasznych twarzach
obok ponurego płomienia
który wznosi się do nieba!
Ogień ryczy!
Ofiara przybywa
ubrana w czerń,
rozczochrana, boso!
Wściekły krzyk
o śmierci;
echo powtarza się
od wzgórza do wzgórza!
Zło lśni
na strasznych twarzach
obok ponurego płomienia
który wznosi się do nieba!

Pisane na “mezzosopran dramatyczny”

Rola Azuceny napisana jest dla mezzosopranu dramatycznego. Mezzosopran dramatyczny musi mieć silny, obszerny głos. Wymagana jest duża kreatywność wokalna, dlatego role te powierzane są zazwyczaj dojrzałym wokalnie i doświadczonym śpiewakom. Rola ta wymaga od śpiewaka dużej odporności i wytrzymałości.

Słynne interpretacje ŚLADAMI LA VAMPA

W historii nagrań było wiele wybitnych Azucen, takich jak Giulietta Simionato, Fedora Barbieri, Marilyn Horne czy Fiorenza Cossotto.

Z Fiorenzy Cossotto słyszymy Azucenę genialną, ale dość zdystansowaną.

Stride la vampa – Cossotto

Fedora Barbieri prezentuje nam zniewalającą/dramatyczną Azucenę.

Stride la vampa – Barbieri

O Marylin Horne wielu zaświadcza, że jej technika z trudem dorównuje jakiejkolwiek śpiewaczce XX wieku. Zakres, regularność i zwinność głosu były niemal niedoścignione. Największe sukcesy święciła więc zwłaszcza w ciężkim kolorystycznie gatunku Rossiniego.

Stride la vampa – Horne

Jako ostatnią interpretację usłyszycie Giulietę Simionato o jaśniejszym głosie niż poprzednie. Była jedną z tych śpiewaczek, których magia sceniczna była większa niż możemy dziś usłyszeć na nagraniu. W latach pięćdziesiątych święciła wielkie triumfy, między innymi tą rolą w Salzburgu.

Stride la vampa – Simonato

Tutaj możesz obejrzeć Produkcję telewizyjną z MET.

Stride la vampa

Peter Lutz, opera-inside, internetowy przewodnik operowy do arii “Stride la vampa” z opery Il trovatore.