Ghid de operă online și sinopsis la opera THE MERRY WIVES OF WINDSOR de Nicolai
Comedia lui Nicolai combină elemente din opera buffa italiană și din romantismul german timpuriu. Uvertura, cântecul de băutură, frumoasele ansambluri și corul de lună inspiră și astăzi și fac din ea principala lucrare a Singspiel-ului german din perioada Biedermeier.
Prezentare generală și acces rapid
Content
♪ Actul I
♪ Actul II
Cele mai importante
♪ Nein, das ist doch wirklich zu keck
♪ Eure Tochter … Wenn Eure Seele je empfunden<
♪ Nun eilt herbei … Frohsinn und Laune
♪ Als Büblein klein an der Mutter Brust Cântecul de băut al lui Falstaff
♪ Horch, die Lerche singt im Hain Serenada lui Fenton
♪ Fenton! …. Muss ich Dir noch einmal sagen
♪ Bestürmen denn die lästigen … O solche Freuer wie die zwei, hahaha! Quartett
♪ Wer klopft? Quartett
♪ O süsser Mond Corul Lunii
♪ So hat denn der Schwank der fröhlichen Nacht vereinet auf immer der Liebenden Hände final terzetto
Recomandare de înregistrare
Premiere
Berlin, 1849
Libretul
Salomon Hermann Mosenthal, bazat pe lucrarea lui Shakespeare Nevestele vesele din Windsor
Rolurile principale
Sir John Falstaff, nobil de țară sărăcit (bas) - Mr. Fluth, cetățean din Windsor (bariton) - Mrs. Fluth, soția sa (soprană) - Anna, fiica soților Fluth (soprană) - Mrs. Reich, vecina și prietena lui Frau Fluth (mezzosoprană) - Mr. Reich, soțul ei (bas) - Fenton, student fără bani (tenor) - Dr. Cajus, academician din Franța (bas) - Junker Spärlich, nobil bogat cu pământ (tenor)
Recomandare de înregistrare
EMI, Gottlob Frick, Fritz Wunderlich, Edith Mathis, Kieth Engen, Ernst Gutstein, Ruth-Margret Pütz, Gisela Litz, dirijat de Robert Heger și Corul și Orchestra Operei Bavareze de Stat
Comentariu
Propietatea față de opera italiană
Otto Nicolai și-a petrecut paisprezece ani din viață în Italia, cei mai mulți dintre ei ca organist al Capelei Legației Prusace din Roma. Când tânărul de 23 de ani a ajuns la Roma, era sceptic în privința muzicii italiene și a criticat lipsa de profunzime a acesteia. A fost deranjat în special de moda teatrelor de a prezenta într-o seară un amalgam de acte din diferite opere pentru a satisface nevoile de divertisment ale spectatorilor de teatru. Din ce în ce mai mult, a fost inspirat de impactul emoțional deosebit al muzicii de operă italiene și a luat lecții cu maeștri italieni. Nicolai a scris patru dintre cele cinci opere ale sale pentru Italia și a obținut un mare succes acolo, însă doar a cincea, comedia germană “Die lustigen Weiber von Windsor”, se mai joacă și astăzi. În 1842 a părăsit Belpaesele spre Viena. Acolo a scris opera la ceva timp după perioada petrecută în Italia, dar apropierea de muzica italiană se simte peste tot.
Libretto
În calitate de Hofkapellmeister la Viena, i s-a oferit ocazia de a scrie o operă pentru Viena. Ulterior, Nicolai a pierdut mult timp pentru că nu a putut găsi o poveste bună pentru comedia planificată. Când s-a hotărât asupra comediei lui Shakespeare, libretistul său, Hoffmeister, a plecat din Viena fără să fi terminat manualul. Astfel, termenul a expirat și și-a pierdut dreptul la o reprezentație la teatrul de la curte. Nicolai a continuat să lucreze neîncetat și l-a însărcinat pe Salomon Hermann Mosenthal, un necunoscut de 24 de ani, un om de litere, să finalizeze libretul. Câțiva ani mai târziu, acesta avea să devină cunoscut pe plan internațional cu “Deborah”.
Originalul lui Shakespeare din 1600, “Nevestele vesele din Windsor”, a fost pus pe muzică de mai multe ori înainte de Nicolai, dar niciuna dintre compoziții nu a putut să prevaleze. Nicolai a avut o mare influență asupra libretului. El a intenționat să concentreze intriga pe intriga femeilor, a abandonat primul act al lui Shakespeare și a redus astfel figura lui Falstaff la un rol de bufon.
Muzica
În scrierile programatice, Nicolai s-a pronunțat pentru unificarea profunzimii germane și a lejerității italiene. Era un admirator al lui Mozart, care a fost ultimul care a reușit să unească ce e mai bun din cele două lumi.
Piesele acestuia includ multe elemente din opera buffa italiană (stilul parlando, arii de coloratură Belcanto, ansambluri în crescendo de tip Rossini), precum și din Singspiel-ul german (dialoguri vorbite, cântecul de băutură, scene de fantome romantice germane). Rezultatul este o adevărată lucrare cross-over, pe care Nicolai a numit-o “o operă comico-fantastică”, ceea ce îi descrie pe bună dreptate originile hibride.
Premieră și recenzie
În 1847, Nicolai a acceptat postul de Kapellmeister regal la Berlin și a reușit să prezinte o parte din operă într-un concert la curte. Răspunsul a fost atât de pozitiv încât regele a ordonat reprezentarea operei, care a fost însă amânată din cauza evoluțiilor revoluționare. În 1849 a venit momentul și Nicolai a obținut un succes rapid. Trei luni mai târziu, Nicolai a murit din cauza unei hemoragii cerebrale, la vârsta de 39 de ani, iar lucrarea a fost ulterior reprezentată cu ezitare în alte orașe. Încetul cu încetul și-a făcut loc în repertoriul teatrelor de limbă germană. Popularitatea sa a crescut și în afara Germaniei și a fost tradusă ulterior în 20 de limbi. Odată cu tulburările din anii ’68, opera a ieșit din zeitgeist și, de atunci, nu a mai fost reprezentată decât ocazional.
THE MERRY WIVES OF WINDSOR ACT I
Sinopsis: În micul oraș Windsor, între casele familiilor vecine Reich și Fluth.
O uvertură antrenantă, care se aude adesea în sala de concerte, conduce ascultătorul în intrigă. Este un tablou de scene romantice, intime și imagini vesele, cuprinzătoare. Începe cu tema romantică a scenei din pădure din actul al treilea.
Ouvertüre – Kleiber
]Sinopsis: Doamna Fluth a primit o scrisoare de dragoste de la Falstaff. Dar ea nici nu se gândește să răspundă avansurilor bărbatului gras și arogant. Când se duce la vecina ei pentru a-i povesti, o vede fluturând scrisoarea. Observă că scrisorile sunt exact la fel. Indignate, cele două prietene decid să îi dea o lecție domnului.
Doamna Fluth nu se menajează atunci când îl descrie pe Falstaff. În stilul italian parlando, ea îl descrie în recitativul de început ca fiind un “tip gras”, “furtun bătrân” și “bădăran”. Partea de mijloc prezintă o frumoasă cadență a celor două voci și se încheie cu o stretta amplă.
Nein, das ist doch wirklich zu keck – Youngquist / Wells
]Fenton vrea să-l convingă pe tatăl Annei
Sinopsis: Soții celor două prietene se întâlnesc în drum spre han. Fluth este chinuit de gelozia sa constantă și crede că soția sa face ochi dulci altor bărbați. Reich are alte preocupări, trei tineri îi fac curte fiicei sale Anna. El ar vrea să se căsătorească cu ea simplistul, dar bogatul Sparsely, în timp ce soția sa îl preferă pe academicianul francez Dr. Caius. Fenton, lipsit de bani, este și el îndrăgostit de tânără. El încearcă cu disperare să-l convingă pe Reich să-i permită să se căsătorească cu fiica sa.
Nicolai a compus pentru Fenton o scurtă arie de inspirație melodică, urmată de un duet în care melodia răpitoare a lui Fenton contrastează cu ritmul greoi al lui Reich.
Eure Tochter … Wenn Eure Seele je empfunden – Wunderlich / Engen
]Doamna Fluth ia o decizie
Sinopsis: Doamna Fluth este agitată, bărbații cred că femeile sunt victime ușoare. Ea decide să îi dea o lecție cavalerului.
Pentru acest spectacol, Nicolai a ales forma clasică italiană scena ed aria (lent) Cavatina – (rapid) Cabaletta și Stretta. Doamna Fluth este sincer agitată, deja în introducerea în formă de recitativ cântă un Do acut într-un arpegiu virtuoz. Apoi cântăreața trebuie să oscileze între indignare serioasă și viclenie șireată, în cele din urmă se trădează prin râs (“John Falstaff, ah! Te iubesc! Hahaha!”) și anunță planul de a-l lovi pe cavalerul cel gras. Apoi piesa cântată se transformă într-o arie de bravură plină de coloratură.
În prima înregistrare o auzim pe Lucia Popp, una dintre marile soprane de coloratură ale perioadei postbelice.
Nun eilt herbei … Frohsinn und Laune – Popp
]
Înregistrarea realizată de Edith Mathis, o contemporană a lui Popp, este, de asemenea, convingătoare. Ea a fost o renumită cântăreață mozartiană cu o voce agilă și lirică, ceva mai ușoară și mai feminină decât a lui Popp.
Nun eilt herbei … Frohsinn und Laune – Mathis
Apararea “grandioasă” a lui Falstaff
Sinopsis: Cele două femei au căzut de acord ca Frau Reich să-i trimită în secret o scrisoare domnului Fluth, informându-l de întâlnire. Falstaff pornește spre casa lui Frau Fluth. Ajuns acolo, domnul nu ezită nicio secundă și se apucă să o cucerească. Se aude o bătaie la ușă, doamna Reich este la ușă, așa cum s-a convenit. Cu sufletul la gură, ea le spune că domnul Fluth este în drum spre casă și vrea să vadă sângele seducătorului. Cavalerul plin de sine devine brusc supus și acceptă de bunăvoie ca cele două doamne să îl pună în coșul de rufe pus la dispoziție. Domnul Fluth se grăbește să intre și începe să-l caute pe adulterin.
Odată cu prima apariție a lui Falstaff, Nicolai zugrăvește o imagine minunată a amantului cavaler aspirant. La început, Nicolai îi însoțește apariția cu sunete pompoase de alamă care amintesc de Händel. Apoi, Falstaff cântă cu salturi pompoase de ton și cu o coloratură ridicolă, care contrazic stinghereala gurmandului gras.
So hab ich Dich errungen – Frick / Coertse
Sinopsis: Domnul Fluth se grăbește și începe să-l caute pe adulterin.
Încă o dată, iată! – Karl Schmitt-Walter
]
Sinopsis: În timp ce Fluth cercetează casa și servitorii duc coșul de rufe, cele două femei se distrează de minune. Când se întoarce cu mâna goală, doamna Fluth face pe femeia suspectată pe nedrept, amenință să divorțeze de el și îl face de râsul orașului.
Finalul începe cu malapropierea comică a unui cântec tragic-dramatic, iar actul se încheie cu un ansamblu de swing.
Ach einst in jenen Tagen – Moerse
]
THE MERRY WIVES OF WINDSOR ACT II
Cântecul de băut al lui Falstaff
Sinopsis: După ce rufele și Falstaff au fost aruncate în râu, Falstaff apare la han, unde se așează cu amicii săi. Aceștia îl informează că a sosit o scrisoare de la doamna Fluth. Starea de spirit a lui Falstaff se îmbunătățește brusc când află că aceasta îl invită la o a doua întâlnire. Bucuros, el cântă un mic cântec.
Cântecul de băutură este una dintre cele mai cunoscute piese. Începe cu o înflorire copleșitoare a orchestrei pentru a anunța conținutul “greoi” al cântecului:
Încetează acum flacăra care arde,
Băutura nu e o rușine.
Cântecul de băutură începe într-un ritm simplu de 4/8, dar curând Nicolai schimbă în mod repetat ritmul, poate pentru a satiriza legănarea după ce bea.
Îl auzim în acest rol pe basul german Gottlob Frick. Falstaff a fost unul dintre rolurile sale preferate, iar în această arie putem admira gama impresionantă a vocii sale, care putea cânta atât notele cele mai grave, cât și cele mai înalte, cu vocea sa puternică, în culori magnifice.
Als Büblein klein an der Mutter Brust – Frick
“Duetul italian” de Falstaff și Fluth
Sinopsis: Domnul Fluth stă și el la han, îl suspectează pe Falstaff că se află în spatele întregii povești și vrea să ajungă la fondul problemei. El pretinde că este domnul Bach și îi cumpără lui Falstaff o halbă de bere. Când încep să vorbească, Bach îi spune că este îndrăgostit nefericit de o doamnă Fluth și că vrea să-i ceară sfatul experimentatului amant. Falstaff, flatat, râde și vorbește despre ea. Bach pune pe masă o pungă cu aur și îi cere lui Falstaff să o seducă, pentru că după aceea femeia virtuoasă nu-l mai poate respinge ulterior. Falstaff acceptă bucuros ordinul presupusului nebun și se laudă cu incidentul din ziua precedentă, când a trebuit să se ascundă într-un coș de rufe. Bach fierbe de furie și aproape că izbucnește când aude că este deja planificată o a doua întâlnire. Acum, amândoi triumfă, Falstaff cu anticipare – iar Fluth cu bucuria răzbunării.
După un început de recitativ greoi și stilat, piesa se dezvoltă într-un duet plin de viață în stil italian. Se aud vânturi plăcute care amintesc de fagotul chicotitor din Don Giovanni. În refrenul “welche Hoffnung, welche Freude” (“ce speranță, ce bucurie”) Nicolai folosește un parlando demisemiquavers (care este mult mai dificil în limba germană bogat în consoane) care amintește de Rossini.
In einem Waschkorb? Ja, Sir Bach, nun denkt Euch nur! – Frick / Braun
]Frumoasa serenadă a lui Fenton
Sinopsis: În grădina din spatele casei Reichs. Junkerul Spärlich vrea să interpreteze o serenadă pentru Anna, când este deranjat de Dr. Cajus, care plănuiește același lucru. Fenton are și el aceeași idee. Când apare, cei doi rivali ai săi se ascund și îl ascultă.
Cu cântecul păsărilor în orchestră, Fenton cântă o serenadă romantică. Probabil că această arie va rămâne pentru totdeauna legată de Fritz Wunderlich, care, cu topirea vocii sale și cu muzicalitatea sa autentică, a făcut din această serenadă nu o melodramă sentimentală, ci o poveste de dragoste plină de suflet.
Horch, die Lerche singt im Hain – Wunderlich
]Sinopsis: Anna apare, disperată că părinții ei nu sunt de acord cu dragostea ei pentru Fenton.
Acompaniat de o vioară solo, Fenton și Anna cântă un frumos duet care, după îndoielile inițiale ale îndrăgostiților, se transformă într-o cadență de duet la unison a jurământului de iubire acompaniat doar de vioară.
Fenton! …. Muss ich Dir noch einmal sagen – Wunderlich / Mathis
]Sinopsis: “O să fie un film de succes: Și-a bătut joc de cei doi îndrăgostiți, care se înfurie și jură răzbunare în ascunzătoarea lor.
Nicolai a compus un cvartet care merită ascultat, cu un canon final care amintește de Rossini.
Bestürmen denn die lästigen … O solche Freuer wie die zwei, hahaha! – Schreier / Donath
]Finalul furibund al celui de-al doilea act
Sinopsis:Falstaff se duce la întâlnirea de la casa doamnei Fluth. Curând, doamna Reich bate la ușă și anunță că Fluth este cu soțul ei și că sunt pe cale să apară, el este frenetic pentru că a auzit despre istoria coșului de rufe. Cum evadarea este acum imposibilă, Falstaff trebuie să se arunce cu părere de rău în hainele unei femei bătrâne. Acum apare Fluth și își amenință soția. Se aude o bătaie. Doi tineri apar să ridice rufele, Fluth sare triumfător pe coșul de rufe. Dar în coș nu se află niciun seducător, doamna Fluth râde batjocoritor de soțul ei care izbucnește în furie. Din nou se aude o bătaie. Afară sunt Caius, Spärlich și Reich. Împreună vor să percheziționeze casa. Doamna Fluth o cheamă pe doamna Reich să o scoată pe bătrână din casă. Fluth este supărată să o vadă pe bătrână în casă și o alungă afară.
Imitarea de către Falstaff a vocii bătrânei este comedie pură și ne amintește de Don Magnifico din Cenerentola de Rossini. Finalul actului este compus sub forma unui ansamblu turbulent în stil virtuos Rossini. Cvartetul “Schärft die Augen! schärft die Ohren” (“Ascuțiți ochii! ascuțiți urechile!”), compus într-un stil spectaculos în crescendo, care s-ar potrivi de asemenea unei comedii rossiniene, încheie furibund actul al doilea.
Wer klopft?
]
THE MERRY WIVES OF WINDSOR ACT III
Sinopsis: Anna stă la masa de prânz cu părinții ei și cu soții Fluth. Cele două femei au dizolvat mascarada, iar soții Fluth s-au împăcat. Acum vor să-i joace împreună o ultimă farsă cavalerului gras. Vor să-l ademenească deghizat în vânător într-o pădure nocturnă și să-l sperie mascat în figuri înfricoșătoare.
Însoțită de corni întunecați, flaute adânci și flaute piccolo luminoase, Frau Reich cântă balada macabră a vânătorului.
Vom Jäger Herne die Mär ist alt – Schwarz
]
Scena scrisorii Annei
Sinopsis: Independent unul de celălalt, domnul și doamna Reich vor ca Anna să se căsătorească în acea seară cu ginerele lor preferat. Doamna Reich vrea ca Anna să se îmbrace în roșu pentru ca Caius, îmbrăcat în verde, să o recunoască, iar domnul Reich vrea ca Anna să se îmbrace în verde pentru ca Spärlich, îmbrăcat în roșu, să o recunoască deghizată. Imediat Anna își dă seama că poate folosi jocul ascunderii în avantajul ei și îi scrie o scrisoare lui Fenton.
După un recitativ, se dezvoltă o frumoasă arie de soubrette.
Wohl denn, gefasst ist der Schluss – Mathis
]Corul de vis al lunii
Sinopsis: Pădurea de la Windsor, luna răsare.
Această piesă romantică pentru cor mixt a devenit una dintre cele mai populare piese din această lucrare.
O süsser Mond
]
Falstaff se întâlnește cu cele două femei în pădure
Sinopsis: Falstaff, cu coarne mari de cerb la pălărie, apare îmbrăcat ca un vânător. Spre surprinderea lui, nu numai doamna Fluth este acolo, ci și doamna Reich. El atribuie acest lucru puterii sale de seducție și le prinde în capcană pe cele două femei.
Falstaffs cântă o melodie pe care o cunoaștem din uvertură și este acompaniat de interjecții de alamă chicotind. Când le întâlnește pe doamne, se dezvoltă un terzetto comic cu efecte muzicale fermecătoare, ca de operetă, până când un zgomot de tobe anunță apropierea “dezastrului”.
Die Glocke schlug schon Mitternacht – Frick, Coertse, Rössel
]
Apare elfii
Sinopsis: Când zgomotul devine audibil, femeile dispar și îl lasă pe Falstaff în urmă, înconjurat de elfi și fantome. El se clatină îngrozit și cade în spatele unui stejar.
Ihr Elfen, weiss und rot und grau
]Sinopsis: Nu departe de aici, Anna se întâlnește cu Fenton.
Un duet frumos într-o atmosferă fermecată, acompaniat de cor, așteaptă ascultătorul.
Die Menschheit schläft – Mathis / Wunderlich
]
Corul insectelor
Sinopsis: Reich l-a abordat pe Falstaff sub numele de vânătorul Herne și îl amenință cu moartea din cauza țânțarilor și viespilor pentru că a deranjat fantomele. Alți locuitori deghizați din Windsor apar îmbrăcați în spiriduși și dansează în jurul lui Falstaff speriat și îl înțeapă. Atrași de zgomot, se întâlnesc și Caius, îmbrăcat în roșu, și Sparsely, îmbrăcat în verde. Ei se iau bucuroși de mână, fiecare crezând că o au pe Anna cu ei.
Mücken, Wespen Fliegenchor
]
Sinopsis: Dansul din jurul lui Falstaff devine și mai sălbatic.
Fasst ihn, Geister, nach der Reih’
]Sinopsis: Acum cele două femei se întorc și dezvăluie mascarada. Caius și Spärlich au recunoscut și ei jocul de-a v-ați ascunselea. Părinții Annei îi dau binecuvântarea pentru nunta ei cu Fenton.
Opera se încheie cu un trio de voci feminine care proclamă împăcarea tuturor participanților, doar Falstaff rămâne supus.
So hat denn der Schwank der fröhlichen Nacht vereinet auf immer der Liebenden Hände
]
Recomandare de înregistrare
EMI, Gottlob Frick, Fritz Wunderlich, Edith Mathis, Kieth Engen, Ernst Gutstein, Ruth-Margret Pütz, Gisela Litz, sub conducerea lui Robert Heger și a Corului și Orchestrei Operei Bavareze de Stat din Bavaria
Peter Lutz, opera-inside, ghidul de operă online despre “SOȚII FERICIȚI DIN WINDSOR” de Otto Nicolai
Lasă un răspuns
Want to join the discussion?Feel free to contribute!