РЕГНАВА НЕЛЬ СИЛЕНЦИО – ария из оперы Лючия ди Ламмермур

Онлайн-гид по арии Доницетти “РЕГНАВА НЕЛЬ СИЛЕНЦИО”

Читайте интересные факты и слушайте замечательные видео на YouTube о знаменитой арии “РЕГНАВА НЕЛЬ СИЛЕНЦИО” и “Quando rapito in estasi”.

Если вы хотите узнать больше об опере “Лючия ди Ламмермур”, нажмите на ссылку на портрет оперы

Ария – синопсис и история

Синопсис: Лючия регулярно встречается с Эдгардо. Вечером у фонтана она рассказывает своей служанке с мрачным лицом, что однажды ей явился призрак умершего Рейвенсвуда (РЕГНАВА НЕЛЬ СИЛЕНЦИО). В следующей кабалетте (Quando, rapito in estasi) ее ум снова светлеет, вызванный предвкушением скорого появления Эдгардо у фонтана. Лючия ждет Эдгардо у фонтана и говорит своей служанке, что на этом месте ей явился призрак убитого Рейвенсвуда.

А. РЕГНАВА НЕЛЬ СИЛЕНЦИО

Струнные и духовые инструменты вступают в фортепиано. Тяжелые духовые распространяют мрачное настроение. После двух тактов кларнет начинает с арпеджированной фигуры. Эта постоянно повторяющаяся фигура усиливает настроение ноктюрна, создавая атмосферу предопределенной судьбы. Голос сопрано начинается в p над арпеджированными фигурами.

Эта установка позволяет певцу выразительно создать мелодию РЕГНАВА НЕЛЬ СИЛЕНЦИО. Текст предлагает выразительные слова, такие как “Pallido”, “Bruna” или “Luna”, и Доницетти сочиняет красивые орнаменты, особенно слово “gemito” (вздох) дает певцу прекрасную возможность выражения. С повторением “L’ombra mostrarsi” произведение приобретает трагический аспект. В “si pria limpida” Доницетти пишет 3 трели, которые нужно красиво пропеть.

Эта часть повторяется снова, и с финальной каденцией и переходом оркестра каватина “РЕГНАВА НЕЛЬ СИЛЕНЦИО” переходит в кабалетту “Quando rapito in estasi.

B. Quanto rapito in estasi

С этой кабалеттой настроение Лючии становится ярче. Волнение, вызванное скорым приездом Эдгардо, Доницетти передал большими скачками тона, что создает значительные трудности для певца. Доницетти также пишет замечательные детали в этой арии, например, как время в “Il ciel per me” почти замирает, а затем меняется на темп в “si schiuda il ciel per me”. Или, например, трель в середине арии, которая длится 2 такта. Эта первая часть повторяется снова. Ария завершается прекрасным пассажем “si schiuda il ciel”, который заканчивается на эффектной D.

Ария – текст РЕГНАВА НЕЛЬ СИЛЕНЦИО

Regnava nel Silenzio
Alta la notte e bruna…
Colpìa la fonte un pallido
Raggio di tetra luna…
Quando sommesso un gemito
Fra l’aure udir si fe’,
Ed ecco su quel margine
L’ombra mostrarsi a me!

Qual di chi parla muoversi
Il labbro suo vedea,
E con la mano esanime
Chiamarmi a sé parea.
Stette un momento immobile
Poi ratta dileguò,
E l’onda pria sì limpida,
Di sangue rosseggiò! –

Egli è luce a’ giorni miei,
E conforto al mio penar

Quando rapito in estasi
Del più cocente amore,
Col favellar del core
Mi giura eterna fe’;
Gli affanni miei dimentico,
Gioia diviene il pianto…
Parmi che a lui d’accanto
Si schiuda il ciel per me!

Царствует в тишине
Высокая ночь и коричневый цвет…
Фонтаном бил бледный
Луч мрачной луны…
Когда приглушенный стон
Среди аур раздался,
И вот на том краю
Тень показалась мне!

Как у того, кто говорит, шевеля
Ее губы я видел,
И безжизненной рукой
Она, казалось, звала меня к себе.
Он стоял мгновение неподвижно.
Потом исчез с улыбкой,
И волна, столь ясная прежде,
Кровью покрасневшей! –

Он – свет для моих дней
И утешение для моей боли.

Когда в экстазе
самой пламенной любви,
В разговорах сердца
Он клянется мне в вечной вере;
Я забываю о своих бедах,
Радость становится плачем…
Мне кажется, что рядом с ним
Для меня открываются небеса!

Написано для драматического колоратурного сопрано

Роль Лючии написана для драматического колоратурного сопрано. Драматическое колоратурное сопрано должно обладать как колоратурными способностями, так и способностью к драматической экспрессии с большим вокальным объемом. Если этот голос может исполнять и лирические партии, то получается, что “драматическое колоратурное сопрано” может петь широкий репертуар.

Известные интерпретации “РЕГНАВА НЕЛЬ СИЛЕНЦИО” и “Quando rapito in estasi”

Мария Каллас написала историю сцены с ролью Лючии. Знаменитый продюсер Уолтер Легге хотел установить новые стандарты записи с ансамблем Скала и Серафином, в том числе с оперой “Лючия ди Ламмермур”. Кестинг: “Запись “Лючии” еще не была завершена, когда Легге прислал Караджану на кассете последние три минуты II акта. Караян сразу же решил сам поставить это произведение, и с этим спектаклем он вскоре отправился в Берлин и Вену. Каллас в роли Лючии вызвала столпотворение в обоих оперных театрах, и не в последнюю очередь именно этот успех побудил Вену назначить Герберта фон Караяна преемником ушедшего на пенсию Карла Бёма в Штаатсопере”.

Послушайте великолепную и захватывающую интерпретацию этой арии в исполнении Марии Каллас в этой записи под управлением Туллио Серафина.

РЕГНАВА НЕЛЬ СИЛЕНЦИО…Quando rapito in estasi (1) – Callas/Serafin

Послушайте еще одну прекрасную интерпретацию в исполнении Анны Нетребко

РЕГНАВА НЕЛЬ СИЛЕНЦИО…Quando rapito in estasi (2) – Netrebko

Третья запись – Джоан Сазерленд. Лючия была, возможно, ее величайшей ролью. В 1959 году 32-летняя Джоан катапультировалась в высшую лигу с лондонской “Лючией ди Ламмермур” и стала главным конкурентом Марии Каллас в репертуаре Беллини/Доницетти. По иронии судьбы, тогдашним дирижером был итальянский маэстро Туллио Серафин, который репетировал музыкально и артистически убедительную “Лючию” с австралийкой Сазерленд Сазерленд стала одной из величайших колоратурных сопрано столетия. На следующей записи, сделанной в 1968 году, вы можете услышать, почему. Уникально, как она виртуозно справляется с трудными трелевыми пассажами.

РЕГНАВА НЕЛЬ СИЛЕНЦИО…Quando rapito in estasi (3) – Sutherland

Далее вы услышите и увидите выступление Груберовой, которая играла Лючию около 200 раз, только в Венской государственной опере около 90 раз. Груберова – колоратурное сопрано, прославившееся благодаря “Царице ночи”. Интерпретация этой арии Доницетти очень виртуозная и впечатляет, особенно игрой громких и мягких тонов.

РЕГНАВА НЕЛЬ СИЛЕНЦИО…Quando rapito in estasi (4) – Gruberova

В заключение мы предлагаем запись ослепительной Луизы Тетраццини (1882-1963) 1907 года. Она тоже была колоратурным сопрано. Тосканини называл ее “сопрано пиротекнико” и отказывался с ней сотрудничать. Ее ария все еще полна (красивых) украшений, которые позже вышли из моды благодаря прямой интерпретации Каллас в 1955 году.

РЕГНАВА НЕЛЬ СИЛЕНЦИО (5) – Tetrazzini

Питер Лутц, opera-inside, онлайн оперный гид Арии “РЕГНАВА НЕЛЬ СИЛЕНЦИО” и “Quando rapito in estasi” из оперы “Лючия ди Ламмермур”.