NESSUN DORMA – ария из оперы Турандот

Онлайн-путеводитель по оперной арии “NESSUN DORMA”

Читайте интересные факты и слушайте замечательные видео на YouTube о знаменитой арии “NESSUN DORMA”.

Если вы хотите узнать больше об опере “Турандот”, нажмите на ссылку на портрет оперы

Ария – синопсис и предыстория

Синопсис: Калаф справился с загадками и получил право жениться на принцессе. К всеобщему удивлению, Калаф заявляет, что не будет принуждать к браку. Он сам хочет дать ей загадку. Если к рассвету она сможет назвать его имя, то сможет решить его судьбу, которая может стать его смертью. Глашатаи объявляют в императорском дворце, что никто не должен спать. Все обязаны искать имя чужеземного принца. В павильоне Калаф ждет утра.

Пуччини рано отказался от “вердиевского” типа теноровой арии. Несмотря на то, что эта ария великолепна, она значительно короче и более интегрирована в сюжет, чем предшествующие ей. Для Пуччини драматический поток всегда был на первом плане, и длинные повторяющиеся арии мешают ему.

Приглушенные струнные сопровождают принца и передают ночное настроение. Но принц уверен, что завоюет принцессу, и мы слышим одну из великих (типичных) арий Пуччини, которая стала самым известным произведением из “Турандот”, если не из оперной музыки: финальное высокое B Паваротти обошло весь мир в 1990 году по случаю чемпионата мира по футболу.

Ария написана для голоса, мощного и в то же время лиричного. Кроме того, он должен быть способен с легкостью преодолевать высокие пассажи.

Произведение написано в медленном темпе. Она начинается с эха “nessun dorma” далекого хора и проникнута созерцательным настроением.

При мысли о принцессе с ледяным холодом настроение становится задумчивым.

Со словом Speranza настроение меняется, и с большим Ritardando Пуччини разворачивает свою великую кантилену:

После ферматы начинается далекий хор, тенор поднимается на блестящую высоту и заканчивается винкеро, исполненным на фортепиано.

В повторе Пуччини снова поднимает оркестр и голос, и ария заканчивается триумфальным завершением этого великого произведения.

Всегда возникают дискуссии о том, следует ли долго задерживать вторую последнюю ноту, H. Эффект, которого Паваротти и Ко добиваются с ее помощью, несомненен. Строго говоря, партитура не дает такого эффекта (см. также запись Франческо Мерли ниже).

Ария – текст NESSUN DORMA

Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle che tremano
d’amore e di speranza!
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
che ti fa mia!

Il nome suo nessun saprà …
E noi dovrem, ahimè!, morir, morir! …

Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle! All’alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!

Никто не должен спать,
Никто не уснет!
Даже ты, о принцесса,
В твоей холодной комнате,
Смотри на звезды,
Которые трепещут от любви
и надежды.
Но мой секрет скрыт во мне,

Мое имя никто не узнает,
На устах твоих я скажу его,
Когда засияет свет.
И мой поцелуй растворит тишину, Что сделает тебя моей!
(Никто не узнает его имени, и мы должны, увы, умереть).
Исчезни, о ночь!
Сядьте, звезды! Зажигайте, звезды!
На рассвете я одержу победу!

Написано для “Spinto Tenor”

Роль Калафа написана для тенора-спинто (итальянский) соответственно молодому героическому тенору (немецкий). Голос сильный и мужественный. Он обладает металлическим блеском в высоких нотах. Он завораживает своей мощью в высшей тесситуре и сохраняет ловкость. В высоком регистре тенор-шпинто может вдохновлять публику верхними нотами.

Известные интерпретации NESSUN DORMA

Паваротти стал всемирно известным с этой арией по случаю чемпионата мира по футболу в 1990 году и даже попал на вершину поп-чартов со своей записью.

Nessun Dorma (1) – Pavarotti/Mehta

Следующую версию вы услышите от Jussi Björling. Он исполняет ее с большой силой и блеском и поет трудный финал, кажется, почти без усилий.

Nessun dorma (2) – Björling

Доминго не был тенором высоких нот (общая черта с Карузо). Тем не менее, невозможно избежать эффекта и энергии его Nessun dorma.

Nessun dorma (3) – Доминго

Мнения о Корелли всегда разделялись. Его Калаф героичен и невероятно силен. Его вокальные дуэли с Нильссоном легендарны. Голоса обоих певцов были природными феноменами.

Nessun dorma (4) – Corelli

Джильи был, возможно, самым одаренным тенором межвоенной эпохи. Его интерпретация проста и в то же время великолепна.

Nessun dorma (5) – Джильи

Запись Франческо Мерли 1937 года стала первой полной записью оперы. Поэтому интересно, что он спел арию без изысков и сохранил вторую последнюю ноту B короткой, то есть с тем временным значением, которое было записано. Для многих это “аутентичная” версия.

Nessun dorma (6) – Merli

Питер Лутц, opera-inside, онлайн путеводитель по опере Ария “NESSUN DORMA” из оперы “Турандот”.